coordination' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for coordination'

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Auch der Ausgabenposten "allgemeine Koordinierung" bezieht sich nicht auf eine Ausbildungsmaßnahme als solche, sondern auf Beratungsleistungen im Zusammenhang mit den allgemeinen Ausbildungsmaßnahmen. [EU]	Lastly, the Commission observes that the expense item 'general coordination' does not concern a training activity as such but the advisory services in support of the general training.
	Ausgehend von den Ausbildungsstunden gelangt die Kommission zu dem Ergebnis, dass 80,71 % der Kosten für die "allgemeine Koordinierung", d. h. 0,723 Mio. EUR, der grundlegenden Schulung, der simulierten Arbeitsumgebung und dem Teil der allgemeinen technischen Schulung, für den eine Beihilfe notwendig ist, zugeordnet werden können. [EU]	On the basis of the number of training hours, the Commission concludes that 80,71 % of the 'general coordination' costs, representing an amount of EUR 0,723 million, can be attributed to basic training, SWE and the part of general technical training for which aid is necessary.
	Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: "Efalex® kann dabei helfen, die Koordinationsfähigkeit zu unterstützen." [EU]	The claim proposed by the applicant was worded as follows: 'Efalex® may help maintain coordination'.
	Gemäß den Schlussfolgerungen der Mitteilung der Kommission "i2010 - Eine europäische Informationsgesellschaft für Wachstum und Beschäftigung" (nachfolgend "i2010") "wird die Kommission den Dialog mit den interessierten Kreisen ausweiten und vertiefen" und in Fragen der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) "mit den Mitgliedstaaten insbesondere im Rahmen der offenen Koordinierungsmethode eng zusammenarbeiten". [EU]	As indicated in the conclusions of the Communication from the Commission entitled 'i2010 - A European Information Society for growth and employment' [1] (hereafter i2010), 'the Commission will strengthen dialogue with stakeholders and work with Member States to address ICT issues, notably through the open method of coordination'.
	"Koordinierung": alle Maßnahmen, die getroffen werden, um sicherzustellen, dass die zuständigen Behörden ihre amtlichen Kontrollen so kohärent und konsequent planen und durchführen, dass sie damit einen Beitrag zur wirksamen Erreichung des gemeinsamen Zieles der effektiven Durchführung des nationalen Kontrollplans und des Gemeinschaftsrechts leisten; [EU]	'coordination' means any action(s) taken to ensure that the competent authorities are planning and implementing their official controls in a coherent and consistent manner in order to effectively contribute to the common objective(s) of achieving effective implementation of the national control plan and of Community law.
	"Koordinierung" das Verfahren, bei dem der Infrastrukturbetreiber und die Antragsteller versuchen, Lösungen für nicht miteinander zu vereinbarende Anträge auf Zuweisung von Fahrwegkapazität zu finden [EU]	'coordination' means the process through which the infrastructure manager and applicants will attempt to resolve situations in which there are conflicting applications for infrastructure capacity
	"Koordinierung": Koordinierung der geplanten Grenzpassage von Flügen zwischen Flugverkehrskontrollstellen in benachbarten Gebieten, um die Flugsicherheit zu gewährleisten [EU]	'coordination' means the coordination between air traffic control units of the planned passage of flights across the common boundary, in order to ensure flight safety
	"Koordinierung zwischen zivilen und militärischen Stellen": Koordinierung zwischen den zivilen und militärischen Stellen, die befugt sind, Entscheidungen und Maßnahmen zu treffen [EU]	'civil-military coordination' means the coordination between civil and military parties authorised to make decisions and agree a course of action
	"Koordinierung zwischen zivilen und militärischen Stellen": Koordinierung zwischen zivilen und militärischen Instanzen, die Entscheidungen treffen und Maßnahmen beschließen können [EU]	'civil-military coordination' means the coordination between civil and military parties authorised to make decisions and agree a course of action
	Ziffer 4.2.2.8 "Koordination des elektrischen Schutzes" erster Absatz erhält folgende Fassung: [EU]	In clause 4.2.2.8 'Electrical protection coordination', the first paragraph is replaced by the following:
	"zivil-militärische Koordinierung" bezeichnet die zwischen zivilen und militärischen Stellen und Komponenten des Flugverkehrsmanagements zur Gewährleistung einer sicheren, effizienten und harmonischen Nutzung des Luftraums erforderliche Interaktion [EU]	'civil-military coordination' means the interaction between civil and military authorities and components of air traffic management necessary to ensure safe, efficient and harmonious use of the airspace
	Zu Meilenstein 1 "Einreichung des Koordinierungsantrags bei der Internationalen Fernmeldeunion (ITU)" mussten die Antragsteller eindeutig nachweisen, dass die Behörde, die für die Einreichung der Unterlagen über Satellitenmobilfunksysteme zur Bereitstellung der kommerziellen MSS im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten zuständig ist, die einschlägigen Informationen gemäß Anhang 4 der ITU-Vollzugsordnung für den Funkdienst vorgelegt hat. [EU]	Milestone one is entitled 'Submission of International Telecommunications Union (ITU) request for coordination' and requires that the applicant provide clear evidence that the administration responsible for the ITU filing of a mobile satellite system to be used for the provision of commercial MSS within the territories of the Member States has submitted the relevant ITU Radio Regulations Appendix 4 information.
	Zweitens können im Verkehrssektor wirtschaftliche Koordinierungsprobleme auftreten, etwa bei dem Erlass einer einheitlichen Interoperabilitätsnorm für den Schienenverkehr oder der Verknüpfung verschiedener Verkehrsnetze. [EU]	Secondly, the transport sector may experience 'coordination' difficulties in the economic sense of the term, for example in the adoption of a common interoperability standard for rail, or in the connections between different transport networks.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.