alleine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

alleine

alleine zurechtkommen

alleinerziehend sein

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause.

Don't bother about me, I'll find my own way home.

Das ist ganz alleine deine Schuld!; Es ist alles deine Schuld!

It's all your own fault.

Alleine auf eine Party zu gehen macht keinen Spaß.

It's no fun / It isn't fun going to a party on your own.

Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.

Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.

Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine.

I've been living all on my own for four years now.

Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da.

You're on your own with that view.

Du kannst nicht verlangen, dass er alles alleine macht.

You can't expect him to do it all on his own.

Ich schaffe es schon alleine, danke.

I can manage on my own, thanks.

(Schon) alleine die Tatsache, dass jemand der Feind deines Feindes ist, macht ihn unter Umständen zum Freund.

The enemy of your enemy may be ipso facto a friend.

Das Licht ging plötzlich von alleine/selbst aus.

The light suddenly went out by itself.

Schaffst du das alleine?

Can you handle it alone?

Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig.

Being aware of these problems is, however, not enough.

Aber was vielleicht noch wichtiger war, ich war zum ersten Mal alleine auf Reisen.

But, perhaps more significantly, it was the first time I had ever travelled on my own.

Das Haus gehört nicht ihr alleine, sondern auch ihrem Mann.

The house belongs not just to her, but to her husband as well.

Mein Vater hat mir gesagt, dass ich im neuen Haus ein Zimmer ganz für mich alleine haben werde.

My father said I will have my very own room in the new house.

Du kannst das Kind getrost alleine lassen.

You need have no qualms about leaving the child on its own.

Danke, ich finde alleine hinaus.

I can see myself out, thanks.

Sie schafft das alleine. Du brauchst dich nicht darum zu kümmern.

She can handle that alone. There's no need for you to concern yourself.

Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine.

I'm not very hungry, so please don't cook on my account.

Es schaltet sich von selbst/von alleine aus.

It switches off of its own accord.; It switches off by itself.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.