Whether : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

whether

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ob das Konzept Bestand hat, bleibt abzuwarten.

Whether the concept will remain/endure/persist remains to be seen.

Ob es als intern oder extern zu sehen ist, ist eine (unwichtige) Detailfrage.

It is a technicality whether it is to be regarded as internal or external.

Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie sich bewerben soll oder nicht.

She can't t make up her mind whether to apply or not.

Es ist fraglich, ob das Projekt in Gang kommt.

It is doubtful whether the project will take wing.

Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.

I began to worry whether I had done the right thing.

Es ist Glückssache, ob man gut beraten wird oder nicht.

It's pot luck whether you get good advice or not.

Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe.

It was touch-and-go whether I passed my exams.

Es ist fraglich, ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugutekommen.

It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market.

Wir wissen nicht, ob es funktionieren wird. Es ist nur ein Versuchsballon.

We don't know whether it will work. It's just a stab in the dark.

Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.

He's in two minds as to whether he should go or not.

Dieser Vorfall lässt erneut Zweifel daran aufkommen, dass die Partei ihre Wähler noch ansprechen kann.

This incident re-raises doubts about whether the party is able to connect with its voters.

Kate war im Zwiespalt, ob sie hingehen sollte oder nicht.; Kate war im Zwiespalt: sollte sie hingehen oder nicht?

Kate was in a quandary over whether to go or not.; Kate was in a quandary should she go or shouldn't she?.

Ob wir noch mehr brauchen, richtet sich danach, wie viele Leute kommen.

Whether we need more depends on how many people turn up.

Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.

It remains to be seen whether they acknowledge him as/to be their leader.

Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind.

All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not.

Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.

The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.

Das führt zur Frage, ob wir diesen Dienst überhaupt benötigen.

This/It begs the question as to whether that service is needed at all.

Es erscheint fraglich, ob er das schafft.

It appears questionable whether he will manage to do that.

Ob sie zustimmen oder nicht hat keine Bedeutung.

Whether they agree or not does not signify.

Ob das fair ist, sei dahingestellt.

I won't comment on whether it's fair or unfair.; It may or may not be fair.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.