A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
wheelers
wheelfight
wheelgun
wheelguns
wheelhouse
wheelhouses
wheelie bin
wheeling
wheeling and dealing
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for
Wheelhouse
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Bedienung
und
Überwachung
der
Gelenkkupplung
müssen
vom
Steuerstand
aus
möglich
sein
(
zumindest
die
Bewegung
beim
Knicken
);
die
Anforderungen
der
Artikel
7.03
und
7.05
gelten
sinngemäß
. [EU]
It
shall
be
possible
to
operate
and
monitor
the
articulated
coupling
(its
articulated
movement
,
at
least
)
from
the
wheelhouse
,
the
requirements
of
Articles
7.03
and
7.05
shall
be
applied
mutatis
mutandis
.
Bei
der
Bugsteueranlage
wird
unter
"fernbedient"
ausschließlich
eine
Fernsteuerung
vom
Steuerstand
aus
dem
Steuerhaus
verstanden
. [EU]
With
bow-thruster
systems
,
"remote-controlled"
refers
only
to
remote
controls
operated
from
the
steering
position
in
the
wheelhouse
.
das
Steuerhaus
den
folgenden
Anforderungen
genügt:
[EU]
the
wheelhouse
meets
the
following
requirements:
das
Steuerhaus
entsprechend
der
Europäischen
Norm
EN
1864:2008
eingerichtet
ist
oder
[EU]
the
wheelhouse
is
arranged
in
accordance
with
European
Standard
EN
1864:2008
;
or
das
Steuerhaus
so
eingerichtet
ist
,
dass
eine
einzige
Person
das
Schiff
mit
Radarunterstützung
steuern
kann
,
oder
[EU]
the
wheelhouse
is
designed
for
radar
navigation
by
one
person
;
or
Der
Alarm
bei
Erreichen
oder
Überschreiten
der
in
Nummer
3.1.1
Buchstaben
a
und
b
angegebenen
Grenzwerte
muss
optisch
und
akustisch
erfolgen
,
sowohl
im
überwachten
Raum
als
auch
im
Steuerhaus
oder
an
einer
anderen
ständig
besetzten
Stelle
. [EU]
The
alarm
indicating
that
the
limit
values
in
points
3.1.1(a)
and
(b)
have
been
reached
or
exceeded
shall
be
given
optically
and
acoustically
,
both
in
the
room
monitored
and
in
the
wheelhouse
or
at
any
other
permanently
manned
location
.
Der
Flaggenstaat
kann
vorschreiben
,
dass
das
internationale
Rufzeichen
(
IRCS
)
oder
die
äußeren
Kennbuchstaben
und
-ziffern
auf
dem
Dach
des
Ruderhauses
in
einer
sich
vom
Untergrund
abhebenden
Farbe
so
aufgemalt
werden
,
dass
sie
von
der
Luft
aus
deutlich
sichtbar
sind
. [EU]
The
flag
Member
State
may
require
the
international
radio
call
sign
(IRCS)
or
the
external
registration
letters
and
numbers
to
be
painted
on
top
of
the
wheelhouse
,
so
as
to
be
clearly
visible
from
the
air
,
in
a
colour
contrasting
with
the
ground
on
which
it
is
painted
.
Die
Bedienungsvorrichtung
der
Bugstrahlanlage
muss
im
Steuerhaus
fest
eingebaut
sein
. [EU]
The
control
for
operating
the
bow
thruster
shall
be
permanently
installed
in
the
wheelhouse
.
Die
FK-5-1-12-Behälter
sind
mit
einer
Drucküberwachung
zu
versehen
,
die
im
Steuerhaus
bei
einem
unzulässigen
Verlust
von
Treibgas
ein
akustisches
und
optisches
Alarmsignal
auslöst
. [EU]
The
FK-5-1-12
containers
shall
be
provided
with
a
pressure
monitor
which
triggers
an
acoustic
and
optical
alarm
signal
in
the
wheelhouse
in
the
event
of
an
unauthorised
loss
of
propellant
.
die
Wohnung
unmittelbar
vom
Steuerhaus
aus
zugänglich
ist
. [EU]
the
accommodation
is
directly
accessible
from
the
wheelhouse
.
Ersatzgeräte
für
veraltete
Ausrüstungen
zur
Verbesserung
der
Effizienz
der
Fischereikontrollen
;
die
Kosten
der
Modernisierung
des
Maschinenraumes
,
der
Brücke
und
der
Vorrichtungen
zum
Ein-
und
Ausschiffen
sind
ebenfalls
erstattungsfähig
[EU]
Equipment
replacing
obsolete
equipment
designed
to
improve
efficiency
for
fisheries
control
.
The
cost
incurred
in
modernizing
the
engine
room
,
wheelhouse
boarding
and
launching
facilities
is
also
eligible
Folgende
Anlagen
in
den
Tierbuchten
müssen
an
ein
Überwachungs-
,
Kontroll-
und
Warnsystem
im
Steuerhaus
angeschlossen
sein:
[EU]
The
following
systems
for
livestock
shall
be
equipped
with
a
monitoring
,
control
and
alarm
system
in
the
wheelhouse
:
nach
Auslösung
eines
Alarms
im
Steuerhaus
mittels
eines
Aggregates
,
das
vom
Steuerstand
aus
gestartet
werden
kann
,
unter
Druck
gesetzt
werden
. [EU]
when
an
alarm
is
triggered
in
the
wheelhouse
be
pressurised
by
means
of
an
auxiliary
engine
which
can
be
started
from
the
steering
position
.
Nummern
2
bis
6
Freie
Sicht
vom
Steuerhaus
mit
Ausnahme
der
folgenden
Nummern:
[EU]
Unobstructed
view
from
the
wheelhouse
,
except
the
following
sections
Radarsichtgerät
und
Bedienteil
müssen
im
Steuerhaus
so
eingebaut
werden
,
dass
die
Auswertung
des
Radarbildes
und
die
Bedienung
der
Navigationsradaranlage
mühelos
möglich
sind
. [EU]
The
display
unit
and
control
unit
shall
be
installed
in
the
wheelhouse
in
such
a
way
that
the
evaluation
of
the
radar
image
and
the
operation
of
the
radar
navigation
equipment
present
no
difficulty
.
Ruderhaus
und
Kartenraum
[EU]
Wheelhouse
and
chartroom
Schotte
,
die
Ruderhaus
und
Kartenraum
voneinander
trennen
,
können
'B-0'-Schotte
sein
. [EU]
Bulkheads
separating
the
wheelhouse
and
chartroom
from
each
other
may
be
"B-0"
rating
.
Soweit
nicht
ein
Radareinmannsteuerstand
vorhanden:
N.E.U.,
spätestens
bei
Erteilung
oder
Erneuerung
des
Gemeinschaftszeugnisses
nach
dem
1.1.2010 [EU]
If
there
is
no
wheelhouse
designed
for
radar
navigation
by
one
person:
NRC
,
at
the
latest
on
issue
or
renewal
of
the
Community
certificate
after
1.1.2010
Soweit
nicht
ein
Radareinmannsteuerstand
vorhanden:
N.E.U.,
spätestens
bei
Erteilung
oder
Erneuerung
des
Gemeinschaftszeugnisses
nach
dem
30
.
Dezember
2024
[EU]
If
there
is
no
wheelhouse
designed
for
radar
navigation
by
one
person:
NRC
,
at
the
latest
on
issue
or
renewal
of
the
Community
certificate
after
30
.12.2024
Verfügt
dieses
Aggregat
über
einen
eigenen
Brennstofftank
,
muss
dieser
Tank
-
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
8.05
Nummer
13
-
über
eine
Füllstandswarneinrichtung
im
Steuerhaus
verfügen
. [EU]
If
the
auxiliary
engine
has
its
own
fuel
tank
,
there
shall
-
in
accordance
with
Article
8.05(13) -
be
a
warning
device
in
the
wheelhouse
to
indicate
if
the
level
of
filling
is
not
sufficient
to
ensure
further
safe
operation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wheelhouse":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners