A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
113 results for Rechnungsabschlüsse
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Artikel
141
Gliederung
der
Rechnungsabschlüsse
[EU]
Article
141
Structure
of
the
accounts
Artikel
147
Vorläufige
Rechnungsabschlüsse
[EU]
Article
147
Provisional
accounts
Artikel
148
Billigung
der
endgültigen
konsolidierten
Rechnungsabschlüsse
[EU]
Article
148
Approval
of
the
final
consolidated
accounts
Bei
diesem
Posten
werden
Einnahmen
im
Zusammenhang
mit
Konformitätsentscheidungen
eingesetzt
,
die
im
Rahmen
der
Rechnungsabschlüsse
von
aus
dem
ELER
finanzierten
Ausgaben
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
zugunsten
des
Unionshaushalts
ergehen
. [EU]
This
item
is
intended
to
accommodate
amounts
resulting
from
conformity
clearance
of
accounts
decisions
in
favour
of
the
Union
budget
within
the
context
of
rural
development
financed
by
the
European
Agricultural
Fund
for
Rural
Development
(EAFRD).
Bei
diesem
Posten
werden
Einnahmen
im
Zusammenhang
mit
Konformitätsentscheidungen
eingesetzt
,
die
im
Rahmen
der
Rechnungsabschlüsse
von
unter
Rubrik
1
der
Finanziellen
Vorausschau
2000-2006
aus
dem
EAGFL
,
Abteilung
Garantie
,
und
aus
dem
EGFL
finanzierten
Ausgaben
ergehen
. [EU]
This
item
is
intended
to
accommodate
revenue
resulting
from
conformity
decisions
of
the
clearance
of
accounts
in
favour
of
the
Union
budget
concerning
expenditure
financed
by
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund
(Guarantee
section
)
under
Heading
1
of
the
2000
to
2006
Financial
Perspectives
and
the
European
Agricultural
Guarantee
Fund
(EAGF).
Billigung
der
endgültigen
konsolidierten
Rechnungsabschlüsse
[EU]
Approval
of
the
final
consolidated
accounts
Den
endgültigen
Rechnungsabschlüsse
n
ist
ein
Vermerk
des
Rechnungsführers
beigefügt
,
in
dem
Letzterer
erklärt
,
dass
die
endgültigen
Rechnungsabschlüsse
gemäß
den
Bestimmungen
dieses
Titels
und
den
geltenden
Rechnungsführungsprinzipien
,
-vorschriften
und
-methoden
erstellt
wurden
. [EU]
The
final
accounts
shall
be
accompanied
by
a
note
drawn
up
by
the
accounting
officer
,
in
which
the
latter
declares
that
the
final
acccounts
were
prepared
in
accordance
with
this
Title
and
with
the
applicable
accounting
principles
,
rules
and
methods
.
den
konsolidierten
Jahresabschluss
,
in
dem
die
Finanzdaten
der
Jahresabschlüsse
der
aus
dem
Haushaltsplan
finanzierten
Organe
,
der
Einrichtungen
gemäß
Artikel
208
und
der
anderen
Einrichtungen
,
deren
Rechnungsabschlüsse
gemäß
den
in
Artikel
143
genannten
Rechnungsführungsvorschriften
konsolidiert
werden
müssen
,
in
konsolidierter
Form
dargestellt
sind
[EU]
the
consolidated
financial
statements
,
which
present
the
consolidation
of
the
financial
information
contained
in
the
financial
statements
of
the
institutions
financed
by
the
budget
,
those
of
the
bodies
referred
to
in
Article
208
and
of
other
bodies
whose
accounts
are
required
to
be
consolidated
in
accordance
with
the
accounting
rules
referred
to
in
Article
143
Der
Anweisungsbefugte
legt
dem
Rechnungsführer
regelmäßig
,
mindestens
jedoch
anlässlich
der
Rechnungsabschlüsse
,
die
Finanzinformationen
zu
den
Treuhandkonten
vor
,
so
dass
die
Verwendung
von
Mitteln
der
Union
in
ihren
Rechnungsabschlüsse
n
ausgewiesen
werden
kann
. [EU]
The
accounting
officer
shall
be
informed
,
regularly
and
at
least
for
the
closure
of
the
accounts
,
by
the
authorising
officer
of
the
relevant
financial
data
of
the
fiduciary
bank
accounts
in
order
to
allow
the
use
of
Union
funds
to
be
reflected
in
the
accounts
of
the
Union
.
Der
Exekutivdirektor
übermittelt
die
endgültigen
Rechnungsabschlüsse
zusammen
mit
der
Stellungnahme
des
Verwaltungsrates
spätestens
am
1.
Juli
nach
dem
Ende
des
Haushaltsjahres
dem
Europäischen
Parlament
,
dem
Rat
,
der
Kommission
und
dem
Rechnungshof
. [EU]
The
Executive
Director
shall
,
by
1
July
following
each
financial
year
,
forward
the
final
accounts
to
the
European
Parliament
,
the
Council
,
the
Commission
and
the
Court
of
Auditors
,
together
with
the
Administrative
Board's
opinion
.
Der
Rechnungsführer
der
Kommission
erstellt
die
endgültigen
konsolidierten
Rechnungsabschlüsse
auf
der
Grundlage
der
Informationen
,
die
ihm
die
anderen
Organe
als
die
Kommission
und
in
Artikel
141
genannten
Einrichtungen
gemäß
Absatz
2
übermittelt
haben
. [EU]
The
accounting
officer
of
the
Commission
shall
draw
up
the
final
consolidated
accounts
on
the
basis
of
the
information
presented
pursuant
to
paragraph
2
of
this
Article
by
the
institutions
other
than
the
Commission
and
by
bodies
referred
to
in
Article
141
.
Der
Rechnungsführer
der
Kommission
erstellt
die
endgültigen
konsolidierten
Rechnungsabschlüsse
auf
der
Grundlage
der
Informationen
,
die
ihm
die
anderen
Organe
gemäß
Absatz
2
übermittelt
haben
. [EU]
The
Commission's
accounting
officer
shall
prepare
the
final
consolidated
accounts
on
the
basis
of
the
information
presented
by
the
other
institutions
under
paragraph
2.
Der
Rechnungsführer
der
Kommission
konsolidiert
diese
vorläufigen
Rechnungsabschlüsse
mit
den
vorläufigen
Rechnungsabschlüsse
n
der
Kommission
und
übermittelt
dem
Rechnungshof
bis
zum
31
.
März
des
auf
das
abgeschlossene
Haushaltsjahr
folgenden
Jahres
die
vorläufigen
Rechnungsabschlüsse
der
Kommission
und
die
vorläufigen
konsolidierten
Rechnungsabschlüsse
der
Union
. [EU]
The
accounting
officer
of
the
Commission
shall
consolidate
those
provisional
accounts
with
the
Commission's
provisional
accounts
and
shall
send
to
the
Court
of
Auditors
,
by
31
March
of
the
following
year
,
the
provisional
accounts
of
the
Commission
and
the
consolidated
provisional
accounts
of
the
Union
.
Der
Rechnungsführer
der
Kommission
konsolidiert
diese
vorläufigen
Rechnungsabschlüsse
mit
den
vorläufigen
Rechnungsabschlüsse
n
der
Kommission
und
übermittelt
dem
Rechnungshof
spätestens
am
31
.
März
des
auf
das
abgeschlossene
Haushaltsjahr
folgenden
Jahres
die
vorläufigen
Rechnungsabschlüsse
der
Kommission
zusammen
mit
dem
Bericht
über
die
Haushaltsführung
und
das
Finanzmanagement
für
das
betreffende
Jahr
und
den
vorläufigen
konsolidierten
Rechnungsabschlüsse
n
. [EU]
The
Commission's
accounting
officer
shall
consolidate
these
provisional
accounts
with
the
Commission's
provisional
accounts
and
shall
send
to
the
Court
of
Auditors
,
by
31
March
of
the
following
year
at
the
latest
,
the
Commission's
provisional
accounts
accompanied
by
its
report
on
budgetary
and
financial
management
during
the
year
together
with
the
provisional
consolidated
accounts
.
Der
Rechnungsführer
der
Kommission
konsolidiert
die
vorläufigen
Rechnungsabschlüsse
der
Organe
und
dezentralisierten
Einrichtungen
gemäß
Artikel
128
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1605/2002
. [EU]
The
Commission's
accounting
officer
shall
consolidate
the
provisional
accounts
of
the
institutions
and
decentralised
bodies
in
accordance
with
Article
128
of
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
1605/2002
.
Der
Rechnungsführer
ist
befugt
,
die
Informationen
,
die
er
erhält
,
zu
überprüfen
und
alle
weiteren
Prüfungen
vorzunehmen
,
die
er
für
erforderlich
hält
,
um
die
Rechnungsabschlüsse
unterzeichnen
zu
können
. [EU]
The
accounting
officer
shall
be
empowered
to
check
the
information
received
as
well
as
to
carry
out
any
further
checks
he
deems
necessary
in
order
to
sign
off
the
accounts
.
Der
Rechnungsführer
jedes
Organs
und
jeder
Einrichtung
nach
Artikel
141
legt
dem
Rechnungshof
gleichzeitig
mit
der
Übermittlung
seiner
endgültigen
Rechnungsabschlüsse
eine
Vollständigkeitserklärung
zu
den
endgültigen
Rechnungsabschlüsse
n
vor
;
eine
Kopie
der
Vollständigkeitserklärung
geht
an
den
Rechnungsführer
der
Kommission
. [EU]
The
accounting
officer
of
each
institution
and
body
referred
to
in
Article
141
shall
also
send
to
the
Court
of
Auditors
,
with
a
copy
to
the
accounting
officer
of
the
Commission
,
at
the
same
date
as
the
transmission
of
his
or
her
final
accounts
, a
representation
letter
covering
those
final
accounts
.
Der
Rechnungsführer
kann
die
Informationen
,
die
er
erhält
,
überprüfen
und
alle
weiteren
Prüfungen
vornehmen
,
die
er
für
erforderlich
hält
,
um
die
Rechnungsabschlüsse
unterzeichnen
zu
können
. [EU]
The
accounting
officer
shall
be
empowered
to
check
the
information
received
as
well
as
to
carry
out
any
further
checks
he
deems
necessary
in
order
to
sign
off
the
accounts
.
Der
Rechnungsführer
kann
die
Informationen
,
die
er
erhält
,
überprüfen
und
alle
weiteren
Prüfungen
vornehmen
,
die
er
für
erforderlich
hält
,
um
die
Rechnungsabschlüsse
unterzeichnen
zu
können
. [EU]
The
accounting
officer
shall
be
empowered
to
check
the
information
received
as
well
as
to
carry
out
any
further
checks
he
or
she
deems
necessary
in
order
to
sign
off
the
accounts
.
Der
Rechnungsführer
kann
die
Informationen
,
die
er
erhält
,
überprüfen
und
alle
weiteren
Prüfungen
vornehmen
,
die
er
für
erforderlich
hält
,
um
die
Rechnungsabschlüsse
unterzeichnen
zu
können
. [EU]
The
accounting
officer
shall
be
empowered
to
check
the
information
received
as
well
as
to
carry
out
any
further
checks
he/she
deems
necessary
in
order
to
sign
off
the
accounts
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rechnungsabschlüsse":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners