A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for Postzentren
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
2010
hat
die
RMG
damit
begonnen
,
unrentable
Postzentren
in
größerem
Umfang
zu
schließen
,
neue
automatische
Sortiermaschinen
anzuschaffen
und
Zustellfilialen
nach
dem
Effizienzprogramm
"World
Class
Mail"
zu
reorganisieren
. [EU]
In
2010
that
RMG
started
to
close
loss-making
mail
centres
to
a
larger
extent
,
to
deploy
new
machines
for
the
automation
of
its
sorting
activities
and
to
re-organise
delivery
offices
according
to
the
'World
Class
Mail'
efficiency
programme
.
Alle
Postzentren
werden
bis
Ende
des
Geschäftsjahres
2011/12
Teil
von
World
Class
Mail
sein
,
und
auch
in
den
Zustellämtern
wird
das
System
eingeführt
. [EU]
All
mail
centres
will
be
part
of
World
Class
Mail
by
the
end
of
financial
year
2011/2012
and
World
Class
Mail
is
also
being
introduced
in
delivery
offices
.
Aufgrund
gleichwertiger
Vereinbarungen
über
den
direkten
Kundenzugang
können
Massenversender
ihre
vorsortierten
Sendungen
zum
weiteren
Versand
bei
den
Postzentren
der
RMG
einliefern
. [EU]
Under
equivalent
agreements
known
as
'customer
direct
access'
agreements
,
high-volume
customers
may
deliver
their
pre-sorted
mail
to
RMG's
mail
centres
for
downstream
delivery
.
Der
Umstrukturierungsplan
beinhaltet
ein
einmaliges
Rationalisierungsprogramm
,
das
die
Zahl
der
Postzentren
von
64
zu
Beginn
des
Geschäftsjahres
2010/2011
auf
im
März
2015
verringert
.
Dadurch
wird
der
Einfluss
der
RMG
erheblich
reduziert
,
und
ihr
Betrieb
wird
rationalisiert
. [EU]
The
restructuring
plan
includes
a
one-off
property
rationalisation
programme
reducing
the
number
of
mail
centres
from
64
at
the
start
of
the
financial
year
2010/11
to
[...]
by
March
2015
,
significantly
reducing
the
RMG's
footprint
and
streamlining
its
operations
.
Der
Umstrukturierungsplan
sieht
die
Schließung
von
Postzentren
zwischen
2010/2011
und
2014/2015
vor
,
was
einer
Reduzierung
im
gesamten
Netz
um
[...]
entspricht
. [EU]
The
restructuring
plan
therefore
envisages
closure
of
[...]
mail
centres
between
2010/11
and
2014/15
which
equates
to
a [...]
reduction
across
the
network
.
Die
Reise-
und
Überlassungskosten
(
für
Mitarbeiter
,
die
im
Unternehmen
bleiben
,
jetzt
aber
im
Zuge
der
Umstrukturierung
der
RMG-Infrastruktur
einschließlich
der
Schließung
verschiedener
Postzentren
an
anderen
Standorten
arbeiten
müssen
)
werden
sich
bis
2014/2015
auf
etwa
Mio
.
GBP
belaufen
. [EU]
Travel
and
outplacement
costs
(which
are
paid
to
staff
that
have
been
retained
but
must
now
work
at
alternative
facilities
as
part
of
the
restructuring
of
RMG's
infrastructure
,
including
the
closure
of
various
mail
centres
)
will
amount
to
a
cost
of
approximately
GBP
[...]
million
by
2014/15
.
Dieses
Element
der
Umstrukturierung
betrifft
die
erhebliche
Verkleinerung
des
Netzes
von
Postzentren
,
die
sich
entsprechend
auf
die
Beschäftigtenzahlen
auswirkt
. [EU]
In
particular
this
element
of
the
restructuring
relates
to
the
significant
reduction
of
the
mail
centre
network
,
which
has
a
corresponding
impact
on
labour
.
Die
Verbesserung
der
Rentabilität
der
RMG
kommt
durch
interne
Maßnahmen
zustande
(z. B.
Schließung
von
Postzentren
,
Straffung
interner
Abläufe
und
erheblicher
Personalabbau
),
die
die
Produktivität
der
RMG
in
einem
rückläufigen
Briefmarkt
steigern
werden
. [EU]
The
improvement
in
RMG's
profitability
comes
from
the
internal
measures
(for
example
closure
of
mail
sorting
centres
,
streamlining
of
internal
processes
and
significant
reduction
of
workforce
)
that
increase
RMG's
productivity
in
a
declining
letter
market
.
Im
vorliegenden
Fall
scheint
es
nicht
möglich
zu
sein
,
die
langfristige
Rentabilität
der
RMG
schneller
wiederherzustellen
in
Anbetracht
des
Umfangs
der
Umstrukturierung
einschließlich
einer
größeren
Veränderung
im
Geschäftsbetrieb
der
RMG
,
Personalabbau
und
Schließung
einer
großen
Zahl
von
Postzentren
,
während
gleichzeitig
die
Bereitstellung
der
Universalpostleistungen
ohne
Unterbrechung
gewährleistet
sein
muss
. [EU]
In
the
present
case
it
does
not
appear
possible
to
restore
the
long
term
viability
of
RMG
within
a
shorter
time
period
because
of
the
extent
of
the
restructuring
-
including
a
large
change
in
RMG's
business
operations
,
staff
reduction
and
closure
of
a
huge
number
of
mail
centres
-
combined
with
the
necessity
to
ensure
the
uninterrupted
provision
of
the
USO
.
Im
Zusammenhang
damit
führt
die
RMG
das
System
"World
Class
Mail"
in
allen
verbleibenden
Postzentren
ein
. [EU]
In
conjunction
with
this
,
RMG
is
introducing
World
Class
Mail
in
all
mail
centres
which
will
remain
open
.
[...]
Mio
.
GBP
für
das
Programm
zur
Rationalisierung
des
Immobilienbesitzes
,
das
die
Reduzierung
der
Zahl
der
Postzentren
von
64
im
März
2010
auf
im
März
2015
vorsieht
[EU]
GBP
[...]
million
for
the
property
rationalisation
program
reducing
the
number
of
mail
centres
from
64
in
March
2010
to
[...]
by
March
2015
Reduzierung
der
Postzentren
[EU]
Mail
centre
reduction
Verkauf
bzw
.
Verkauf
und
Zurückleasen
von
einigen
Postzentren
und
anderen
Immobilien
. [EU]
Sale
,
or
sale
and
leaseback
,
of
certain
mail
centres
and
other
properties
.
Von
März
2010
bis
März
2011
wurden
insgesamt
5
Postzentren
geschlossen
. [EU]
During
the
year
from
March
2010
to
March
2011
a
total
of
5
mail
centres
were
closed
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Postzentren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners