A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Notfallkrankenwagen
Notfallmaßnahme
Notfallmedizin
Notfallnummer
Notfallplan
Notfallschneider
Notfallspital
Notfallspur
Notfallstation
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
Notfallplanung
Word division: Not·fall·pla·nung
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Da
der
Privatsektor
eine
sehr
wichtige
Rolle
bei
der
Risikobeherrschung
und
-bewältigung
,
der
Notfallplanung
und
den
Wiederherstellungsmaßnahmen
nach
Katastrophen
spielt
,
müsste
ein
solcher
Ansatz
der
Gemeinschaft
auf
die
vollständige
Einbindung
des
Privatsektors
in
die
geplanten
Maßnahmen
abstellen
. [EU]
Given
the
very
significant
private
sector
involvement
in
overseeing
and
managing
risks
,
business
continuity
planning
and
post-disaster
recovery
, a
Community
approach
needs
to
encourage
full
private
sector
involvement
.
Der
Sicherheitsplan
hat
detaillierte
Verfahren
und
Maßnahmen
zum
Schutz
vor
der
Verfügbarkeit
,
der
Integrität
und
der
Vertraulichkeit
der
Kommunikationsinfrastruktur
abträglichen
Bedrohungen
vorzusehen
und
eine
Notfallplanung
einzuschließen
,
damit
eine
ausreichende
Sicherheit
im
Sinne
dieses
Beschlusses
sichergestellt
ist
. [EU]
The
Security
Policy
shall
provide
for
the
detailed
procedures
and
measures
to
protect
against
threats
to
the
availability
,
integrity
and
confidentiality
of
the
Communication
Infrastructure
,
including
emergency
planning
,
in
order
to
ensure
the
appropriate
level
of
security
as
prescribed
by
this
Decision
.
Der
Sicherheitsplan
hat
detaillierte
Verfahren
und
Maßnahmen
zum
Schutz
vor
der
Verfügbarkeit
,
der
Integrität
und
der
Vertraulichkeit
des
VIS
abträglichen
Bedrohungen
vorzusehen
und
eine
Notfallplanung
einzuschließen
,
damit
eine
ausreichende
Sicherheit
im
Sinne
dieses
Beschlusses
sichergestellt
ist
. [EU]
The
Security
Policy
shall
provide
for
the
detailed
procedures
and
measures
to
protect
against
threats
to
the
availability
,
integrity
and
confidentiality
of
the
VIS
,
including
emergency
planning
,
in
order
to
ensure
the
appropriate
level
of
security
as
prescribed
by
this
Decision
.
die
Ausführung
des
Aktionsplans
mit
Trägern
wie
Interpol
,
WHO
,
VERTIC
,
den
EU-Mitgliedstaaten
,
der
Gruppe
für
die
Unterstützung
des
BWÜ
und
wissenschaftlichen
Einrichtungen
,
die
entsprechende
Unterstützungsmaßnahmen
(z.B.
Ausarbeitung
von
Rechtsvorschriften
,
Schulungen
zur
biologischen
Sicherheit
,
VBM-Vorbereitung
,
Polizeiausbildung
,
Sensibilisierung
von
Wissenschaftlern
,
Notfallplanung
usw
.)
durchführen
[EU]
the
execution
of
the
Action
Plan
,
with
providers
such
as
Interpol
,
WHO
,
VERTIC
,
EU
Member
States
,
the
BTWC
ISU
,
and
academic
institutions
conducting
the
respective
assistance
activities
(e.g.
drafting
of
legislation
,
bio-safety/bio-security
training
,
CBM
preparation
,
police
training
,
awareness-raising
for
scientists
,
emergency
response
planning
,
etc
)
die
Entwicklung
einer
wirksamen
Katastrophenvorsorge
,
Notfallplanung
und
Krisenreaktion
sowie
wirksamer
Zivilschutz-
und
Sanierungsmaßnahmen
für
den
Fall
möglicher
Umweltkatastrophen
in
diesem
Bereich
. [EU]
the
development
of
effective
civilian
disaster-preparedness
,
emergency-planning
,
crisis
response
,
and
capabilities
for
clean-up
measures
in
relation
to
possible
major
environmental
incidents
in
this
field
.
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
Verwaltungsgesellschaften
,
eine
angemessene
Notfallplanung
festzulegen
,
umzusetzen
und
aufrechtzuerhalten
,
die
bei
einer
Störung
ihrer
Systeme
und
Verfahren
gewährleisten
soll
,
dass
wesentliche
Daten
und
Funktionen
erhalten
bleiben
und
Dienstleistungen
und
Tätigkeiten
fortgeführt
werden
oder
-
sollte
dies
nicht
möglich
sein
-
diese
Daten
und
Funktionen
bald
zurückgewonnen
und
die
Dienstleistungen
und
Tätigkeiten
bald
wieder
aufgenommen
werden
. [EU]
Member
States
shall
require
management
companies
to
establish
,
implement
and
maintain
an
adequate
business
continuity
policy
aimed
at
ensuring
,
in
the
case
of
an
interruption
to
their
systems
and
procedures
,
the
preservation
of
essential
data
and
functions
,
and
the
maintenance
of
services
and
activities
,
or
,
where
that
is
not
possible
,
the
timely
recovery
of
such
data
and
functions
and
the
timely
resumption
of
their
services
and
activities
.
In
diesem
Fall
gewährleistet
die
für
die
Notfallplanung
zuständige
Behörde
die
Veröffentlichung
im
Einklang
mit
Artikel
4. [EU]
In
this
case
the
authority
competent
for
emergency
planning
shall
ensure
publication
in
accordance
with
Article
4.
Notfallplanung
einschließlich
Notfallplanung
sbereiche
für
die
Anlage
[EU]
Emergency
planning
arrangements
,
including
the
emergency
planning
zones
adopted
for
the
installation
Notfallplanung
-
Festlegung
und
Durchführung
von
Verfahren
zur
Beschreibung
vorhersehbarer
Notfälle
durch
systematische
Analyse
und
zur
Vorbereitung
,
Erprobung
und
Überprüfung
von
Notfallplänen
für
derartige
Notfälle
[EU]
Planning
for
emergencies
-
adoption
and
implementation
of
procedures
to
identify
foreseeable
emergencies
by
systematic
analysis
and
to
prepare
,
test
and
review
emergency
plans
to
respond
to
such
emergencies
Sie
sollte
ferner
Angaben
zur
Notfallplanung
für
alle
Elemente
der
Mission
innerhalb
Iraks
enthalten
für
den
Fall
,
dass
sich
die
Sicherheitslage
verschlechtert
[EU]
It
should
also
brief
on
contingency
planning
for
any
elements
of
the
mission
inside
Iraq
,
should
a
deterioration
of
the
security
situation
occur
Unterstützung
ist
für
die
Schadensverhütung
bzw
.
-begrenzung
bereitzustellen
sowie
für
die
Überwachung
,
das
Risikomanagement
und
die
Bewertung
natürlicher
und
technologischer
Gefahren
sowie
für
die
humanitäre
Hilfe
zwecks
angemessener
Bedarfsbewertung
und
Notfallplanung
im
Zusammenhang
mit
Naturkatastrophen
(z. B.
Waldbrände
,
Überschwemmungen
und
Erdbeben
)
und
humanitären
Krisen
(
Flüchtlinge
,
Binnenvertriebene
usw
.). [EU]
Support
is
to
be
given
for
prevention/mitigation
,
monitoring
,
risk
management
and
assessment
of
natural
and
technological
hazards
as
well
as
to
humanitarian
aid
for
the
purpose
of
proper
need
assessment
and
emergency
planning
in
the
context
of
natural
disasters
(such
as
forest
fires
,
floods
and
earthquakes
)
and
humanitarian
crises
(refugees,
internally
displaced
persons
,
etc
.).
Unterzeichnung
und
Ratifikation
sowie
Einhaltung
des
Übereinkommens
über
nukleare
Sicherheit
(
CNS
)
als
wichtigstes
Rechtsinstrument
auf
dem
Gebiet
der
nuklearen
Sicherheit
,
das
auch
wichtige
Bestimmungen
über
die
Notfallplanung
und
den
Strahlenschutz
enthält
[EU]
Signature
and
ratification
of
,
and
compliance
with
the
Convention
on
Nuclear
Safety
(CNS)
as
the
most
important
legal
instrument
in
the
field
of
nuclear
safety
that
also
contains
important
provisions
on
emergency
preparedness
and
radiation
protection
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Notfallplanung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners