Header : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

header

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Alle anderen Systeme (Bremsflüssigkeitsbehälter, Kühler usw.) können leer sein. [EU]

All other systems (brake fluid header tanks, radiator, etc.) may be empty.

Alle sonstigen Anlagen (Bremsflüssigkeitsbehälter, Kühler usw.) können leer sein. [EU]

All other systems (brake-fluid header tanks, radiator, etc.) may be empty.

Anwendungsheader (Application Header) [EU]

Application Header

Arrow Fasteners Co. Ltd und das mit ihm verbundene Unternehmen Header Plan Co. Inc., Taipei, [EU]

Arrow Fasteners Co. Ltd and its related company Header Plan Co. Inc., Taipei

Auf Seite 4, Anhang, in der Überschrift der sechsten Spalte der Tabelle: [EU]

On page 4, Annex, in the header of the table of the modified Annex, sixth column:

Bezeichnung des Unterpostens in der im Kopf der Erklärung gewählten Sprache [EU]

The wording of the sub-item in the language chosen in the header of the declaration

Datenaustausch-Kopfsegment UNB obligatorisch [EU]

Interchange Header UNB Mandatory

Der Code des Landes, in dem das Kraftfahrzeug zugelassen werden soll, ist in der Kopfzeile der linken Spalte anzugeben. [EU]

The code of the country where the vehicle is intended to be registered shall be mentioned as header of the left column.

Der CRC wird für jede Zeile eines Berichts anhand der Zeichenkette berechnet, die sich aus der Aneinanderreihung aller Werte der Felder dieser Zeile ergibt, einschließlich derer des Berichtskopfes (Report number, Line count, usw. ...), in der Reihenfolge der Bezeichnungsfelder. [EU]

For each line of a report, the CRC is calculated on the string resulting from the joining of all values of all fields in the line, included the ones belonging to the header of the report (report number, line count, etc.) taken in the tag field number order.

Der erste Datensatz in der Datei (Kopfzeile) enthält die Beschreibung der Datei. [EU]

The first record in the file (header row) contains the file description.

Der erste Eintrag einer jeden Datei besteht aus einer Kopfzeile mit den in Anhang I definierten Bezeichnungen der Variablen. [EU]

The first record in each file shall be a header record containing the 'variable names' as defined in Annex 1.

Der Payload-Header und der ursprüngliche IP-Header sind zu verschlüsseln. [EU]

The Payload and the original IP-header shall be encrypted.

Der Vordruck enthält Angaben auf der Kopfebene und die Angaben zu einer Warenposition. [EU]

The form contains header level information and the information for one item of goods.

Der Vordruck enthält Angaben auf der Kopfebene und für jeweils eine Warenposition. [EU]

The form includes information at header level and for one item of goods.

Die Begleitdokumente gemäß Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iii müssen in ihrem Kopf das EU-Logo, die Angabe "Europäische Union", den Namen des Versandmitgliedstaats und ein Zeichen oder Logo zur Identifizierung des Versandmitgliedstaats tragen. [EU]

The accompanying documents referred to in paragraph 1(a)(iii) shall bear in the header, the logo of the Union, the words "European Union", the name of the dispatching Member State, and a sign or a logo identifying the dispatching Member of State.

Die Breite der herausragenden Teile darf nicht kleiner sein als das senkrechte Maß des Vorsprunges, und die Kanten dürfen keinen Krümmungsradius haben, der kleiner als 5 mm ist. Mit Ausnahme der Verstärkungen des Dachrahmens oberhalb der Scheiben und Türen dürfen insbesondere die starren Versteifungen oder Rippen nach unten keinen Vorsprung von mehr als 19 mm aufweisen (siehe Anhang X, erklärende Hinweise, Absatz 5.4.2.1). [EU]

The width of the projecting parts shall not he less than the amount of their downward projection and the edges shall have a radius of curvature of not less than 5 mm. In particular, the rigid roof sticks or ribs, with the exception of the header rail of the glazed surfaces and door frames, shall not project downwards more than 19 mm. (see Annex X, explanatory notes, paragraph 5.4.2.1)

Die Kopffelder wurden speziell für den Prüm-DNA-Datenaustausch bestimmt; der Datenteil des "DNA-Profils" ist im XML-Schema auf Basis des Interpol DNA-Austausch Gateways definiert. [EU]

The header fields are defined specifically for the Prüm DNA exchange, the data part is based on the DNA profile data part in the XML schema defined for the Interpol DNA exchange gateway.

Die Kopfzeile der Erklärung enthält die folgenden Elemente: [EU]

The header of the declaration comprises:

Die Kopfzeile endet nie mit einem ";", die Datenzeilen enden nur dann mit einem ";", wenn das letzte Feld leer ist. [EU]

The header row never ends on a ';'. Data rows only end on a ';' if the last field is empty.

Die Kopfzeile endet nie mit einem ";", die Datenzeilen enden nur dann mit einem ";", wenn das letzte Feld leer ist. [EU]

The header row never ends with a semicolon. Data rows only end with a semicolon if the last field is empty.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.