Auditoren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 results for Auditoren

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Auditoren absolvieren Wiederholungsschulungen, deren Häufigkeit gewährleistet, dass vorhandene Kompetenzen aufrechterhalten und neue Kompetenzen erworben werden, um Entwicklungen auf dem Gebiet der Sicherheit Rechnung zu tragen. [EU]	Auditors shall undergo recurrent training at a frequency sufficient to ensure that existing competencies are maintained and new competencies are acquired to take account of developments in the field of security.
	Auditoren, die Überwachungstätigkeiten durchführen, sind mit ausreichenden Befugnissen auszustatten, um die zur Durchführung ihrer Aufgaben erforderlichen Informationen zu erlangen. [EU]	Auditors carrying out monitoring activities shall be provided with sufficient authority to obtain the information necessary to carry out their tasks.
	Auditoren führen einen Identitätsnachweis mit sich, der sie zu Tätigkeiten zur Überwachung der Einhaltung im Namen der zuständigen Behörde ermächtigt und ihnen den Zugang zu allen erforderlichen Bereichen gestattet. [EU]	Auditors shall carry a proof of identity authorising compliance monitoring activities on behalf of the appropriate authority and allowing access to all areas required.
	Auditoren sind berechtigt, [EU]	Auditors shall be entitled to:
	Auditoren unterliegen der Zertifizierung oder einer gleichwertigen Genehmigung durch die zuständige Behörde. [EU]	Auditors shall be subject to certification or equivalent approval by the appropriate authority.
	Auditsystem, Auditstelle und Auditoren sollten mit der zu überprüfenden Tätigkeit nichts zu tun haben sowie unbefangen und frei von Interessenskonflikten arbeiten. [EU]	The audit system, audit body and auditors should be independent of the activity being audited and free from bias and conflicts of interest.
	Auf Antrag des Datenexporteurs und sofern dies nicht willkürlich ist, überlässt er seine zur Verarbeitung benötigten Datenverarbeitungseinrichtungen, Dateien und Unterlagen der Überprüfung, dem Audit und/oder der Zertifizierung durch den Datenexporteur (oder von ihm ausgewählte unabhängige oder unparteiische Prüfer oder Auditoren, gegen die der Datenimporteur keine begründeten Einwände erhebt), um zu gewährleisten, dass die Zusicherungen in diesen Klauseln eingehalten werden, wobei die Überprüfung rechtzeitig anzukündigen und während der üblichen Geschäftszeiten durchzuführen ist. [EU]	Upon reasonable request of the data exporter, it will submit its data processing facilities, data files and documentation needed for processing to reviewing, auditing and/or certifying by the data exporter (or any independent or impartial inspection agents or auditors, selected by the data exporter and not reasonably objected to by the data importer) to ascertain compliance with the warranties and undertakings in these clauses, with reasonable notice and during regular business hours.
	Aufgabenbeschreibungen und Qualifikationsprofil der Auditoren [EU]	Job descriptions of, and qualifications required for auditors
	BEFUGNISSE DER AUDITOREN [EU]	POWERS OF AUDITORS
	den Nachweis der Kompetenz der Auditoren durch Evaluierung oder andere anerkannte Mittel. [EU]	the demonstration of competence of auditors through evaluation or other acceptable means.
	Die Auditoren müssen über die folgenden Kompetenzen verfügen: [EU]	The auditors shall have the following competencies:
	Die Auditoren sollten keine Bereiche oder Tätigkeiten überprüfen, für die sie unmittelbar zuständig sind. [EU]	Auditors should not audit areas or activities for which they have direct responsibility.
	Die Auswahl der Auditoren und die Auditdurchführung(en) müssen Objektivität gewährleisten und die Unparteilichkeit des Auditprozesses sicherstellen. [EU]	Selection of auditors and conduct of audits shall ensure objectivity and the impartiality of the audit process.
	Die Kriterien für die Kompetenz und Auswahl von Auditoren sollten nach folgenden Punkten festgelegt werden: [EU]	Auditor competence and selection criteria should be defined under the following headings:
	Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über bewährte Praktiken für Qualitätskontrollprogramme, Auditmethoden und Auditoren. [EU]	Member States shall inform the Commission of best practices with regard to quality control programmes, audit methodologies and auditors.
	Die Rotation von Auditoren und/oder Auditteams kann dabei hilfreich sein. [EU]	To that end, the rotation of auditors and/or of audit teams may assist in achieving this.
	durch dokumentierte Auditverfahren und Aufzeichnungen unterstützt werden, damit Übereinstimmung unter den Auditoren gewährleistet ist und ein systematisches Vorgehen nachgewiesen wird [EU]	be supported by documented audit procedures and records to ensure consistency between auditors and to demonstrate that a systematic approach is followed
	ein oder mehrere Auditoren, die ein Audit durchführen, gegebenenfalls unterstützt durch technische Experten; [EU]	means one or more auditors conducting an audit supported if needed by technical experts.
	In Anbetracht der den Auditoren übertragenen Befugnisse wird die zuständige Behörde in folgenden Fällen in Einklang mit Nummer 2.3 tätig: [EU]	As a consequence of the powers conferred on auditors, the appropriate authority shall act in accordance with point 2.3 in the following cases:
	Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass Auditoren, die Aufgaben im Namen der zuständigen Behörde ausführen, [EU]	Each Member State shall ensure that auditors performing functions on behalf of the appropriate authority:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.