A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Alimente
Alimentenklage
Alinidin
Aliquot
Aliquote
Aliquotierungsfaktor
Aliquotsaite
Alizarin
Alkalboden
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for
Aliquote
Word division: Ali·quo·te
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Aliquote
Teile
werden
extrahiert
und
durch
ein
Polycarbonatfilter
mit
einer
Porengröße
von
0,2
μ
;m
gefiltert
und
zur
Untersuchung
unter
einem
Rasterelektronenmikroskop
(
SEM
)
vorbereitet
. [EU]
Aliquots
are
extracted
and
filtered
through
a 0,2
μ
;m
pore
size
,
polycarbonate
filter
and
prepared
for
examination
using
scanning
electron
microscope
(SEM)
techniques
.
Alternativ
dazu
kann
der
vorbereitete
Belebtschlamm
zunächst
im
mineralischen
Medium
verdünnt
werden
zu
einer
Suspension
von
500-1000
mg/l
.
Danach
wird
dem
Inhalt
der
5-l-Flasche
eine
aliquote
Menge
hinzugegeben
,
um
so
eine
Konzentration
von
30
mg/l
zu
erhalten
.
Dieses
letztere
Verfahren
sichert
eine
höhere
Präzision
. [EU]
Alternatively
first
dilute
the
prepared
sludge
to
give
a
suspension
of
500-1000
mg/l
in
the
mineral
medium
before
adding
an
aliquot
to
the
contents
of
the
5
litre
flask
to
attain
a
concentration
of
30
mg/l
;
this
ensures
greater
precision
.
Bei
Großhandelsproben
ist
eine
2-kg-
Aliquote
der
Probe
und
bei
Einzelhandelsproben
,
die
gesamte
Probe
(
sofern
2
kg
)
in
einem
Mixer
oder
einer
Küchenmaschine
fein
zu
homogenisieren
. [EU]
In
the
case
of
a
wholesale
sample
,
take
a 2
kg
aliquot
of
the
sample
or
,
in
the
case
of
the
retail
,
take
all
of
it
if
less
than
2
kg
,
and
finely
homogenise
in
a
blender
or
food
processor
.
Das
Volumen
jeder
einzelnen
Aliquote
sollte
geringer
sein
als
1 %
des
Gesamtvolumens
. [EU]
The
volume
of
each
individual
aliquot
should
be
less
than
1 %
of
the
total
volume
.
Die
aliquote
Menge
darf
höchstens
150
mg
Chlor
(
Cl
)
enthalten
. [EU]
The
aliquot
portion
must
not
contain
more
than
150
mg
of
chlorine
(Cl).
Die
Masse
der
Testsubstanz
wird
in
einer
kleinen
Aliquote
va
[EU]
The
mass
of
the
test
substance
is
measured
in
a
small
aliquot
va
Eine
Aliquote
des
Überstands
wird
für
die
HPLC-Analyse
verwendet
. [EU]
Use
an
aliquot
of
the
supernatant
for
HPLC
analysis
.
Eine
andere
Alternative
bei
schwerlöslichen
Substanzen
besteht
darin
,
die
Testsubstanz
durch
Untermischen
in
ein
Testsystem
zu
geben:
Die
Testsubstanz
wird
in
einem
organischen
Lösungsmittel
gelöst
,
von
dem
eine
Aliquote
zu
dem
System
von
Boden
und
0,01 M
CaCl2-Lösung
in
destilliertem
oder
entionisiertem
Wasser
gegeben
wird
. [EU]
Another
alternative
for
poorly
soluble
substances
is
to
add
the
test
substance
to
the
test
system
by
spiking:
the
test
substance
is
dissolved
in
an
organic
solvent
,
an
aliquot
of
which
is
added
to
the
system
of
soil
and
0,01 M
solution
of
CaCl2
in
distilled
or
de-ionised
water
.
Eine
kleine
Aliquote
der
wässrigen
Phase
wird
sofort
auf
die
Testsubstanz
analysiert
.
Anschließend
läuft
der
Versuch
mit
dem
ursprünglichen
Gemisch
weiter
. [EU]
A
small
aliquot
of
the
aqueous
phase
is
immediately
analysed
for
the
test
substance
;
then
,
the
experiment
continues
with
the
original
mixture
.
Eine
kleine
Aliquote
der
wässrigen
Phase
wird
sofort
auf
die
Testsubstanz
analysiert
.
Anschließend
wird
der
Versuch
mit
dem
ursprünglichen
Gemisch
fortgesetzt
. [EU]
A
small
aliquot
of
the
aqueous
phase
is
immediately
analysed
for
the
test
substance
;
then
the
experiment
continues
with
the
original
mixture
.
einer
Untersuchung
auf
infektiöse
Arteriitis
der
Pferde
mittels
Virusisolierung
anhand
einer
Aliquote
des
gesamten
Samens
des
Spenderhengstes
,
mit
negativem
Ergebnis
,
sofern
ein
Serumneutralisationstest
auf
infektiöse
Arteriitis
der
Pferde
bei
einer
Serumverdünnung
von
1:4
kein
negatives
Ergebnis
gebracht
hat
[EU]
a
virus
isolation
test
for
equine
viral
arteritis
carried
out
with
negative
results
on
an
aliquot
of
the
entire
semen
of
the
donor
stallion
,
unless
a
negative
result
at
a
serum
dilution
of
1
in
4
is
achieved
in
a
serum
neutralisation
test
for
equine
viral
arteritis
Es
werden
gleich
große
aliquote
Teile
des
Filtrats
,
die
50
bis
100
μ
;g
Gossypol
enthalten
,
in
2
25-ml-Messkolben
(A
und
B)
pipettiert
und
gegebenenfalls
mit
Lösungsmittel
A (3.2)
auf
10
ml
aufgefüllt
. [EU]
Pipette
identical
aliquot
parts
of
filtrate
containing
50
to
100
μ
;g
of
gossypol
into
each
of
two
25
ml
graduated
flasks
(A
and
B).
If
necessary
,
make
up
the
volume
to
10
ml
with
solvent
A (3.2).
Gemessene
Masse
Testsubstanz
in
der
Aliquote
VaA
[EU]
Measured
mass
test
subst
.
in
the
aliquot
VaA
Ist
dies
nicht
möglich
,
so
sind
Aliquote
vorbereiteter
Kontrollproben
mit
einer
bekannten
Menge
an
Wirkstoff
zu
versetzen
,
bevor
sie
unter
normalen
Bedingungen
gelagert
werden
. [EU]
Alternatively
,
if
this
is
not
possible
,
aliquots
of
prepared
control
samples
shall
be
spiked
with
a
known
amount
of
chemical
before
storage
under
normal
storage
conditions
.
Jeder
aliquote
Teil
wird
durch
einen
0,2
μ
;m-Polycarbonatfilter
mit
MEC-Zusatzfilter
mit
5
µm-Poren
unter
Verwendung
eines
25-mm-Glasfiltertrichters
mit
zylindrischem
Vorratsbehälter
vakuumgefiltert
. [EU]
Vacuum
filter
each
aliquot
through
a 0,2
μ
;m
polycarbonate
filter
supported
by
a 5
µm
pore
MEC
backing
filter
,
using
a
25
mm
glass
filter
funnel
with
a
cylindrical
reservoir
.
Masse
der
in
einer
Aliquote
va
[EU]
Mass
of
the
substance
measured
in
an
aliquot
va
Masse
der
in
einer
Aliquote
(
vD
[EU]
Mass
of
the
substance
measured
in
an
aliquot
vD
Masse
der
Testsubstanz
,
gemessen
in
einer
Aliquote
(
va
[EU]
Mass
of
the
test
substance
measured
in
an
aliquot
(va
Nach
1
Stunde
wird
eine
Aliquote
entnommen
und
10
Minuten
mit
3000
g
zentrifugiert
(6.12). (
Bei
entsprechend
kürzerer
Zeit
sind
auch
höhere
Beschleunigungen
möglich
.) [EU]
After
1
hour
take
an
aliquot
and
centrifuge
(6.12)
at
3000
g
for
10
min
(higher g
can
be
used
at
correspondingly
shorter
time
).
Nur
im
Falle
der
Messung
des
Sauerstoff-18-Gehalts
im
Wasser
des
Traubenmosts
ist
vorgesehen
,
dass
nach
dem
Pressen
der
gesamten
Weintraubenprobe
eine
Aliquote
des
Traubenmosts
gesondert
entnommen
und
aufbewahrt
werden
kann
. [EU]
Only
in
the
case
that
oxygen-18
measurement
of
the
water
of
the
must
is
foreseen
,
an
aliquot
of
must
may
be
taken
separately
and
preserved
after
pressing
the
whole
grape
sample
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Aliquote":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners