A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
303 results for 1255/1999
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
15
%
des
Erstattungsbetrags
für
die
übrigen
in
Artikel
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/1999
genannten
Erzeugnisse
. [EU]
15
%
for
the
other
products
referred
to
in
Article
1
of
Regulation
(EC)
No
1255/1999
.
Angesichts
der
derzeitigen
Lage
auf
dem
Markt
für
Milch
und
Milcherzeugnisse
sollten
daher
in
Übereinstimmung
mit
den
in
Artikel
31
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/1999
vorgesehenen
Regeln
und
Kriterien
Ausfuhrerstattungen
festgesetzt
werden
. [EU]
Given
the
present
situation
on
the
market
in
milk
and
milk
products
,
export
refunds
should
therefore
be
fixed
in
accordance
with
the
rules
and
certain
criteria
provided
for
in
Article
31
of
Regulation
(EC)
No
1255/1999
.
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/1999
[EU]
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
1255/1999
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2799/1999
der
Kommission
vom
17
.
Dezember
1999
mit
Durchführungsvorschriften
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/1999
des
Rates
hinsichtlich
der
Gewährung
einer
Beihilfe
für
Magermilch
und
Magermilchpulver
für
Futterzwecke
und
des
Verkaufs
dieses
Magermilchpulvers
enthält
eine
Liste
der
von
den
Mitgliedstaaten
bestimmten
Erzeugnisse
,
deren
Marktpreise
regelmäßig
der
Kommission
mitzuteilen
sind
,
soweit
ein
repräsentativer
Handel
existiert
. [EU]
Annex
II
to
Commission
Regulation
(EC)
No
2799/1999
of
17
December
1999
laying
down
detailed
rules
for
applying
Regulation
(EC)
No
1255/1999
as
regards
the
grant
of
aid
for
skimmed
milk
and
skimmed-milk
powder
intended
for
animal
feed
and
the
sale
of
such
skimmed-milk
powder
[6]
consists
of
a
list
of
products
,
distinguished
by
Member
States
,
for
which
market
prices
should
be
communicated
to
the
Commission
on
a
regular
base
,
provided
that
for
the
products
defined
,
representative
trade
exists
.
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2799/1999
der
Kommission
vom
17
.
Dezember
1999
mit
Durchführungsvorschriften
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/1999
des
Rates
hinsichtlich
der
Gewährung
einer
Beihilfe
für
Magermilch
und
Magermilchpulver
für
Futterzwecke
und
des
Verkaufs
dieses
Magermilchpulvers
enthält
eine
Liste
der
von
den
Mitgliedstaaten
bestimmten
Erzeugnisse
,
deren
Marktpreise
regelmäßig
der
Kommission
mitzuteilen
sind
,
soweit
ein
repräsentativer
Handel
existiert
. [EU]
Annex
II
to
Commission
Regulation
(EC)
No
2799/1999
of
17
December
1999
laying
down
detailed
rules
for
applying
Council
Regulation
(EC)
No
1255/1999
as
regards
the
grant
of
aid
for
skimmed
milk
and
skimmed-milk
powder
intended
for
animal
feed
and
the
sale
of
such
skimmed-milk
powder
consists
of
a
list
of
products
,
distinguished
by
Member
States
,
for
which
market
prices
should
be
communicated
to
the
Commission
on
a
regular
base
,
provided
that
for
the
products
defined
,
representative
trade
exists
.
Anhang
IV
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1282/2006
der
Kommission
vom
17
.
August
2006
mit
besonderen
Durchführungsvorschriften
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/1999
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Ausfuhrlizenzen
und
die
Ausfuhrerstattungen
im
Sektor
Milch
und
Milcherzeugnisse
enthält
Angaben
in
allen
Amtssprachen
der
Gemeinschaft
. [EU]
Annex
IV
to
Commission
Regulation
(EC)
No
1282/2006
of
17
August
2006
laying
down
special
detailed
rules
for
the
application
of
Council
Regulation
(EC)
No
1255/1999
as
regards
export
licences
and
export
refunds
for
milk
and
milk
products
contains
certain
entries
in
all
Community
languages
of
the
Member
States
.
Anhang
VII
,
XIII
,
XV
und
XVI
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1898/2005
der
Kommission
vom
9.
November
2005
mit
Durchführungsvorschriften
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/1999
des
Rates
betreffend
Maßnahmen
zum
Absatz
von
Rahm
,
Butter
und
Butterfett
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
enthalten
Angaben
in
allen
Amtssprachen
der
Gemeinschaft
. [EU]
Annexes
VII
,
XIII
,
XV
and
XVI
to
Commission
Regulation
(EC)
No
1898/2005
of
9
November
2005
laying
down
detailed
rules
for
implementing
Council
Regulation
(EC)
No
1255/1999
as
regards
measures
for
the
disposal
of
cream
,
butter
and
concentrated
butter
on
the
Community
market
contain
certain
entries
in
all
Community
languages
.
Artikel
31
Absatz
10
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/1999
in
Verbindung
mit
Artikel
31
Absatz
12
beschränkt
die
Anforderung
,
dass
es
sich
bei
den
Milcherzeugnissen
,
für
die
Ausfuhrerstattungen
gezahlt
werden
,
um
Erzeugnisse
mit
Ursprung
in
der
Gemeinschaft
handeln
muss
,
auf
bestimmte
Erzeugnisse
mit
einem
hohen
Milchanteil
. [EU]
Article
31
(10)
of
Regulation
(EC)
No
1255/1999
when
read
in
conjunction
with
Article
31
(12)
thereof
,
limits
the
requirement
that
milk
products
on
which
an
export
refund
is
paid
,
must
be
of
Community
origin
to
certain
goods
having
a
high
milk
content
.
Artikel
31
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/1999
sieht
vor
,
dass
die
Liste
der
Erzeugnisse
,
für
welche
eine
Erstattung
bei
der
Ausfuhr
gewährt
wird
,
und
der
Betrag
dieser
Erstattung
mindestens
alle
vier
Wochen
neu
festgesetzt
werden
.
Der
Erstattungsbetrag
kann
jedoch
während
eines
vier
Wochen
überschreitenden
Zeitraums
unverändert
beibehalten
werden
. [EU]
Article
31
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1255/1999
provides
that
the
list
of
products
on
which
export
refunds
are
granted
and
the
amount
of
such
refunds
should
be
fixed
at
least
once
every
four
weeks
;
the
amount
of
the
refund
may
,
however
,
remain
at
the
same
level
for
more
than
four
weeks
.
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/1999
sieht
Senkungen
der
Interventionspreise
für
Butter
vor
. [EU]
Article
4(1)
of
Regulation
(EC)
No
1255/1999
provides
for
reductions
of
the
intervention
prices
of
butter
.
Artikel
9
und
Titel
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/1999
[EU]
Article
9
and
Title
II
of
Regulation
(EC)
No
1255/1999
Auf
der
Grundlage
der
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
mitgeteilten
Angebote
entscheidet
die
Kommission
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
42
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/1999
und
der
entsprechenden
Artikel
der
anderen
Verordnungen
über
gemeinsame
Marktorganisationen
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
, [EU]
On
the
basis
of
the
tenders
notified
in
accordance
with
Article
5(1),
the
Commission
shall
decide
,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
42
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1255/1999
and
the
corresponding
Articles
of
the
other
Regulations
on
the
common
organisation
of
the
markets
in
the
agricultural
products
concerned:
Auf
die
in
Anhang
I
dieser
Verordnung
aufgeführten
Erzeugnisse
wird
der
in
Artikel
28
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/1999
genannte
zusätzliche
Einfuhrzoll
,
im
Folgenden
"Zusatzzoll"
,
erhoben
. [EU]
The
additional
import
duties
referred
to
in
Article
28
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1255/1999
,
hereinafter
referred
to
as
'additional
duties'
shall
apply
to
the
products
listed
in
Annex
I
hereto
.
Aufgehoben
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/1999
(
ABl
. L
160
vom
26
.6.1999, S.
48
). [EU]
Regulation
repealed
by
Regulation
(EC)
No
1255/1999
(OJ L
160
,
26
.6.1999, p.
48
).
Aufgrund
der
auf
jede
Einzelausschreibung
eingegangenen
Angebote
wird
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
42
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/1999
ein
Mindestverkaufspreis
für
Interventionsbutter
sowie
ein
Beihilfehöchstbetrag
für
Rahm
,
Butter
und
Butterfett
festgesetzt
,
die
nach
folgenden
Kriterien
differenziert
werden
können:
[EU]
A
minimum
selling
price
shall
be
fixed
for
intervention
butter
and
maximum
aid
shall
be
fixed
for
cream
,
butter
and
concentrated
butter
in
the
light
of
the
tenders
received
in
response
to
each
individual
invitation
to
tender
and
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
42
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1255/1999
.
The
price
or
aid
thus
fixed
may
vary
according
to:
Aufgrund
der
für
jede
Einzelausschreibung
eingegangenen
Angebote
wird
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
42
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/1999
eine
Höchstbeihilfe
festgesetzt
. [EU]
The
maximum
amount
of
aid
shall
be
fixed
in
the
light
of
the
tenders
received
in
response
to
each
individual
invitation
to
tender
and
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
42
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1255/1999
.
Aus
Gründen
der
Transparenz
,
der
Vereinfachung
und
der
Kohärenz
sollte
diese
Bestimmung
gestrichen
und
in
eine
Fußnote
über
einen
differenzierten
Erstattungssatz
gesetzt
werden
,
die
künftig
in
die
Verordnungen
der
Kommission
zur
Festsetzung
der
Ausfuhrerstattungen
für
Milch
und
Milcherzeugnisse
gemäß
Artikel
31
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/1999
aufzunehmen
ist
. [EU]
With
a
view
to
transparency
,
simplification
and
consistency
,
that
provision
should
be
deleted
and
included
in
a
footnote
providing
for
a
differentiated
refund
rate
,
to
be
introduced
in
the
future
in
Commission
Regulations
fixing
the
export
refunds
on
milk
and
milk
products
in
accordance
with
Article
31
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1255/1999
.
Außer
in
den
Fällen
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
Unterabsatz
1
erster
und
vierter
Gedankenstrich
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1291/2000
ist
eine
Ausfuhrlizenz
für
Ausfuhren
aus
der
Gemeinschaft
von
in
Artikel
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/1999
genannten
Erzeugnissen
vorzulegen
,
für
die
eine
Ausfuhrerstattung
beantragt
wird
. [EU]
Except
in
the
cases
referred
to
in
the
first
and
fourth
indents
of
the
first
subparagraph
of
Article
5(1)
of
Regulation
(EC)
No
1291/2000
,
the
presentation
of
an
export
licence
shall
be
required
for
exports
from
the
Community
of
products
listed
in
Article
1
of
Regulation
(EC)
No
1255/1999
,
for
which
an
export
refund
is
requested
.
Bei
Butter
gemäß
Artikel
6
Absatz
3
Unterabsatz
1
zweiter
Gedankenstrich
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/1999
wird
auf
den
in
Absatz
1
genannten
Beihilfebetrag
der
Koeffizient
0,9756
angewendet
." [EU]
In
the
case
of
butter
referred
to
in
the
second
indent
of
the
first
subparagraph
of
Article
6(3)
of
Regulation
(EC)
No
1255/1999
,
the
amount
of
the
aid
set
in
paragraph
1
of
this
Article
shall
be
multiplied
by
0,9756.';
Bei
Butter
gemäß
Artikel
6
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/1999
wird
auf
den
in
Absatz
1
genannten
Beihilfebetrag
der
Koeffizient
0,9756
angewendet
. [EU]
In
the
case
of
butter
referred
to
in
the
third
indent
of
Article
6(3)
of
Regulation
(EC)
No
1255/1999
,
the
amount
of
the
aid
set
in
paragraph
1
of
this
Article
shall
be
multiplied
by
0,9756.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1255/1999":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners