DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Wild
Search for:
Mini search box
 

235 results for wild | wild
Tip: Conversion of units

 German  English

Lambertien {pl} (Lambertia) (botanische Gattung) [bot.] wild honeysuckles (botanical genus)

vergebliche Mühe; vergebliches Bemühen; fruchtloses Unterfangen wild goose-chase [fig.]

Pfahlrohr {n}; Spanisches Rohr {n}; Riesenschilf {n} (Arundo donax) [bot.] wild cane; Spanish cane; giant cane; giant reed

Prärielilien {pl} (Camassia) (botanische Gattung) [bot.] wild hyacinths; Indian hyacinths, camashs (botanical genus)

Räubergeschichte {f}; Raubersgeschichte {f} [Bayr.] [Ös.]; Räuberpistole {f} [Dt.] [ugs.] (wilde Kriminalgeschichte) wild story

Säckelsträucher {pl}; Säckelblumen {pl}; Amerikanischer Flieder {m} (Ceanothus) (botanische Gattung) [bot.] wild lilacs; summer lilacs; soapbushes (botanical genus)

Strandroggen {m} (Leymus) (botanische Gattung) [bot.] wild rye (botanical genus)

Wildlachs {m} [zool.] [cook.] wild salmon

Wildreis {m} [cook.] wild rice

Wildtyp {m} [biol.] wild type

Wildwest {m} Wild West

Wildwestmethoden {pl} [pol.] Wild West methods

Yamswurzelgewächse {pl}; Yamswurzgewächse {pl}; Yamsgewächse {pl}; Schmerwurzgewächse {pl} (Dioscoreaceae) (botanische Familie) [bot.] wild yam family; yam family (botanical family)

wild plakatieren {vi} to fly-post [Br.]

wild {adj} rantipole

wild {adv} ferociously

wild {adv} truculently

wild durcheinander; wirr; konfus {adv} higgledy-piggledy

wild gewickelt {adj} [electr.] scramble-wound; random-wound

wild {adv} tigerishly

wild verstreut sein; wild durcheinander liegen {vi} [ugs.] to be all over the place; all over the shop [Br.]; all over the lot [Am.]; all over the map [Am.] (to be in a state of disorder) [coll.]

Joker {m} [comp.] wild card; wildcard

turbulent; wild; fulminant {adj} (Sache) rollicking (of a thing)

eine turbulente Komödie a rollicking comedy

ein turbulentes Abenteuer a rollicking adventure

eine wilde Party; ein rauschendes Fest a rollicking party

Riesenspaß {m}; Mordsspaß {m} rollicking fun

ein wilder Sound a rollicking sound

ein fulminanter Start a rollicking start

Wir hatten einen Mordsspaß. We had a rollicking good time.

sich austoben; sich wild gebärden; orgeln [mus.] {v} (Person) to rollick (through sth.) (of a person)

sich austobend; sich wild gebärdend; orgelnd rollicking

sich ausgetobt; sich wild gebärdet; georgelt rollicked

einen Ort unsicher machen to rollick through a place

Kinder müssen sich austoben. Children need to rollick.

Die Band orgelte die Hits aus ihren Alben. The band rollicked through hits from their albums.

ausgelassen; überschwänglich; wild; forsch; ungestüm [geh.] {adv} [listen] boisterously; exuberantly; rumbustiously [Br.]; rambunctiously [Am.]; robustiously [rare]

vor Witz sprühend rumbustiously witty; rambunctiously witty [Am.]

ausgelassen feiern to celebrate exuberantly

recht wild spielen to play boisterously

sich bei jdm. überschwänglich bedanken to thank sb. exuberantly

klopfen; heftig schlagen; wie wild schlagen {vi} (Herz) to flutter; to wildly palpitate (of the heart) [listen]

klopfend; heftig schlagend; wie wild schlagend fluttering; wildly palpitating

geklopft; heftig geschlagen; wie wild geschlagen fluttered; wildly palpitated

(vor Aufregung) klopfendes Herz (wildly) palpitating heart; fluttering heart

Mir klopfte das Herz vor Freude. My heart was palpitating with joy.

lebhaft; ausgelassen; aufgedreht; aufgeräumt; wild; voller Elan; schwer zu bändigen; ungestüm [geh.]; ungebärdig [geh.] {adj} (Kinder, Gruppe, Publikum) [listen] boisterous; exuberant; riotous; rumbustious [Br.]; rambunctious [Am.]; robustious [archaic] (of children, a group or an audience) [listen] [listen]

aufgedrehte Fußballfans rumbustious football fans

ein Haufen wilder Jugendlicher a bunch of exuberant youngsters

Eine ausgelassene Gruppe strömte ins Lokal. A boisterous crowd poured into the bar.

Er war ein lebhaftes Kind. He was exuberant as a child.

verwildern {vi} to run to seed; to run wild

verwildernd running to seed; running wild

verwildert run to seed; run wild

verwildert runs to seed; runs wild

verwilderte ran to seed; ran wild

wilde Tiere zähmen {vt} [agr.] to tame wild animals

zähmend taming

gezähmt tamed

zähmt tames

zähmte tamed

auf etw. aus sein; (ganz) wild/scharf auf etw. sein {v} to be itching for sth.; to be spoiling for sth.

auf Streit/Ärger aus sein to be itching for trouble

auf Krawall gebürstet sein to be spoiling for a fight

Sie war ganz wild auf die Ergebnisse. She was itching to hear the results.

nach jdm./etw. verrückt sein; ganz wild auf etw. sein; ganz närrisch / narrisch [Bayr.] [Ös.] auf etw. sein [ugs.] {vi} to be crazy about sb./sth.; to be mad about sb./sth.; to be bonkers for/about sb./sth.

verrückt/heiß auf Erdbeeren sein to be crazy about strawberries

Ich bin verrückt nach dir. I'm crazy for you.

Sie hat an Kindern einen Narren gefressen. She is mad about children.

Zinkblende {f}; Sphalerit {m} [min.] zinc blende; sphalerite; false galena; pseudogalena; wild lead; steel jack

hell gefärbte Zinkblende resin tiff

rote Zinkblende ruby zinc

Tiere oder Pflanzen auswildern {vt} [bot.] [zool.] to release/introduce animals or plants into the wild

Tiere oder Pflanzen auswildernd releasing/introducing animals or plants into the wild

Tiere oder Pflanzen ausgewildert released/introduced animals or plants into the wild

auf jdn./etw. ballern; auf jdn./etw. wild schießen {vi} to take a pot shot/pot shots at sb./sth.

Er ballerte mit seinem Luftgewehr auf eine Taube. He took a pot shot at a pigeon with his air gun.

Ein Heckenschütze schoss wild auf vorbeifahrende Autos. A sniper took potshots at passing cars.

(wie) wild gackern; aufgeregt gackern {vi} (Hühner) [zool.] to squawk (of chickens)

wild gackernd; aufgeregt gackernd squawking

wild gegackert; aufgeregt gegackert squawked

herumhüpfen; wild tanzen {vi} to jig [listen]

herumhüpfend; wild tanzend jigging

herumgehüpft; wild getanzt jigged

verkommen {vi} to go bad; to go wild

verkommend going bad; going wild

verkommen gone bad; gone wild

verrückt; wild; unbedacht; toll {adj} [listen] [listen] madcap

eine ausgeflippte Idee a madcap idea

übermütige Streiche madcap antics

Echter Esel {m}; Afrikanischer Esel {m} (Equus asinus/Equus africanus) [zool.] African wild donkey; African wild ass

Hausesel {m} (Equus asinus asinus) domestic donkey; domestic ass

Felsenbirnen {pl} (Amelanchier) (botanische Gattung) [bot.] juneberries; serviceberries; sarvisberries; shadbushes; shadwood; sugarplums; wild-plums; chuckley pears (botanical genus)

Gewöhnliche Felsenbirne {f}; Gemeine Felsenbirne {f}; Echte Felsenbirne {f}; Felsenmispel {f}; Edelweißstrauch {m} [Ös.] (Amelanchier ovalis) snowy mespilus

Fußgänger {m}, der wild/verkehrswidrig über die Straße geht jaywalker

wildes/verkehrswidriges Überqueren der Straße jaywalking

Keiler {m}; Wildschweineber {m} (männliches Wildschwein) [zool.] (male) wild boar

Keiler {pl}; Wildschweineber {pl} wild boars

Nebengeräusch {n}; Hintergrundgeräusch {n} ambient noise; wild noise

Nebengeräusche {pl}; Hintergrundgeräusche {pl} ambient noises; wild noises

Verfolgungsszene {f}; Verfolgungsjagd {f} (im Film) pursuit scene; chase scene; wild chase (in a film)

Verfolgungsszenen {pl}; Verfolgungsjagden {pl} pursuit scenes; chase scenes; wild chases

Walderdbeere {f} [bot.] woodstrawberry; wild strawberry

Walderdbeeren {pl} woodstrawberries

Wildfang {m} animal caught in the wild; captured wild animal

Wildfänge {pl} animals caught in the wild; captured wild animals

Wildgans {f} [ornith.] brant; wild goose

Wildgänse {pl} brants; wild geese

Wildgericht {n} [cook.] dish of wild game

Wildgerichte {pl} dishes of wild game

Wildnis {f} wilderness; wild; waste [listen] [listen] [listen]

in die Wildnis into the wild

außer Rand und Band geraten/sein {v} to go/be wild

Sie gerieten außer Rand und Band. They went wild (crazy).

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners