A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
transhipment yards
transhumance
transience
transiency
transient
transient blindness
transient command
transient condition
transient conditions
Search for:
ä
ö
ü
ß
84 results for
transient
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Das
vom
Druckaufnehmer
erzeugte
Signal
wird
durch
ein
geeignetes
Messdatenerfassungssystem
aufgezeichnet
,
das
sowohl
die
Messung
als
auch
die
Aufzeichnung
eines
Zeit-Druck-Profils
ermöglicht
(z. B.
ein
Transient
enrecorder
in
Verbindung
mit
einem
grafischen
Drucker
). [EU]
The
signal
produced
by
the
pressure
transducer
is
recorded
on
a
suitable
system
which
allows
both
evaluation
and
the
generation
of
a
permanent
record
of
the
time
pressure
profile
obtained
(e.g. a
transient
recorder
coupled
to
a
chart
recorder
).
Der
Durchsatz
ist
auf
die
für
den
dynamischen
Test
ausgewählten
Näherungsdurchsätze
einzustellen
. [EU]
Flow
rates
shall
be
set
at
the
approximate
flow
rates
selected
for
transient
testing
.
Der
dynamische
Test
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
(
NRTC
)
ist
in
Anhang
III
Anlage
4
aufgeführt
als
je
Sekunde
wechselnde
Folge
normierter
Drehzahl-
und
Drehmomentwerte
,
die
für
alle
unter
diese
Richtlinie
fallenden
Dieselmotoren
gilt
. [EU]
The
non-road
transient
cycle
(NRTC)
is
listed
in
Annex
III
,
Appendix
4
as
a
second-by-second
sequence
of
normalised
speed
and
torque
values
applicable
to
all
diesel
engines
covered
by
this
Directive
.
Der
instationäre
WHTC-Prüfzyklus
ist
in
der
Anlage
1
als
eine
Folge
von
im
Sekundenabstand
wechselnden
Drehzahl-
und
Drehmomentwerten
dargestellt
. [EU]
The
transient
test
cycle
WHTC
is
listed
in
Appendix
1
as
a
second-by-second
sequence
of
normalised
speed
and
torque
values
.
der
NRTC-Zyklus
(
dynamischer
Test
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
)
ist
zu
verwenden
zur
Messung
von
Partikelemissionen
für
die
StufenIIIB
undIV
bei
allen
Motoren
mit
Ausnahme
von
Motoren
mit
konstanter
Drehzahl
. [EU]
the
NRTC
(non-road
transient
cycle
)
which
shall
be
used
for
the
measurement
of
particulate
emissions
for
stages
IIIB
and
IV
and
for
all
engines
but
constant
speed
engines
.
der
NRTC-Zyklus
(
instationärer
Test
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
)
für
die
Ermittlung
der
Emissionen
von
Kohlenstoffmonoxid
,
Kohlenwasserstoffen
,
Stickstoffoxiden
und
Partikeln
für
die
Stufen
III
B
und
IV
bei
den
Motoren
nach
Anhang
I
Abschnitt
1.A
Ziffer
i [EU]
the
NRTC
(non-road
transient
cycle
)
which
shall
be
used
for
the
measurement
of
the
emissions
of
carbon
monoxide
,
hydrocarbons
,
oxides
of
nitrogen
and
particulates
for
stages
IIIB
and
IV
of
engines
described
in
point
(i)
of
section
1.A
of
Annex
I
Der
stationäre
und
der
instationäre
Test
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
(
NRSC
bzw
.
NRTC
)
sollten
entsprechend
angepasst
werden
. [EU]
The
non-road
steady
cycle
(NRSC)
and
non-road
transient
cycle
(NRTC)
should
be
adapted
accordingly
.
Der
Transient
en-/Burst-Generator
muss
die
in
Abschnitt
6.1
von
IEC
61000-4-4:
2.
Ausgabe
2004
genannte
Bedingung
erfüllen
. [EU]
The
transient
/burst
generator
shall
meet
the
condition
defined
in
paragraph
6.1
of
IEC
61000-4-4:
2nd
edition
,
2004
.
Der
vorgeschriebene
instationäre
Prüfzyklus
(
eng
angelehnt
an
die
Betriebsbedingungen
von
Dieselmotoren
in
mobilen
Maschinen
und
Geräten
)
wird
zweimal
durchgeführt:
[EU]
The
prescribed
transient
test
cycle
,
based
closely
on
the
operating
conditions
of
diesel
engines
installed
in
non-road
machinery
,
is
run
twice:
Die
beiden
Hauptaspekte
dieses
Forschungsbereichs
betreffen
die
mechanische
Integrität
der
Brennelemente
während
der
Reaktorlebenszeit
und
das
Brennstoffverhalten
in
Übergangszuständen
sowie
bei
schweren
Reaktorunfällen
bis
hin
zur
Kernschmelze
. [EU]
The
two
main
aspects
in
this
research
concern:
mechanical
integrity
of
the
fuel
assemblies
during
reactor
lifetime
,
and
fuel
response
to
transient
conditions
and
to
severe
reactor
accident
conditions
up
to
core
melt
down
.
die
ELR-Prüfung
,
bestehend
aus
einer
Folge
von
instationären
Belastungsschritten
bei
unterschiedlichen
Drehzahlen
,
die
Bestandteil
einer
Prüfprozedur
sind
und
aufeinander
folgend
durchgeführt
werden
[EU]
the
ELR
which
consists
of
transient
load
steps
at
different
speeds
,
which
are
integral
parts
of
one
test
procedure
,
and
are
run
concurrently
die
ETC-Prüfung
,
bestehend
aus
einer
Abfolge
von
instationären
,
je
Sekunde
wechselnden
Prüfphasen
. [EU]
the
ETC
which
consists
of
a
second-by-second
sequence
of
transient
modes
.
Die
in
Absatz
5.1.2.2
genannten
Betriebsparameter
unter
stationären
und
instationären
Bedingungen
sind:
[EU]
For
the
purposes
of
paragraph
5.1.2.2.,
the
defined
conditions
of
use
under
steady
state
and
transient
conditions
are:
Die
in
Nummer
6.1.2.2
genannten
Betriebsparameter
unter
stationären
und
instationären
Bedingungen
sind:
[EU]
For
the
purposes
of
point
6.1.2.2,
the
defined
conditions
of
use
under
steady
state
and
transient
conditions
are:
Die
in
Nummer
6.1.5.1
genannten
Bedingungen
sind
für
stationären
und
instationären
Motorbetrieb
folgende:
[EU]
As
provided
for
in
section
6.1.5.1,
the
following
conditions
of
use
apply
under
steady
state
and
transient
engine
operations:
Die
Kommission
legt
Korrelationsfaktoren
zwischen
dem
europäischen
instationären
(
ETC
)
bzw
.
stationären
Fahrzyklus
(
ESC
)
gemäß
der
Richtlinie
2005/55/EG
und
dem
weltweit
harmonisierten
instationären
(
WHTC
)
bzw
.
stationären
Fahrzyklus
(
WHSC
)
fest
und
passt
dazu
die
Grenzwerte
entsprechend
an
. [EU]
The
Commission
shall
establish
correlation
factors
between
the
European
transient
cycle
(ETC)
and
the
European
steady
state
cycle
(ESC)
as
described
in
Directive
2005/55/EC
,
and
the
worldwide
harmonised
transient
driving
cycle
(WHTC)
and
the
worldwide
harmonised
steady
state
driving
cycle
(WHSC)
and
shall
adapt
the
limit
values
to
that
effect
.
Die
Prüfausrüstung
besteht
aus
einer
Standflächen-Bezugsebene
(
ein
geschirmter
Raum
ist
nicht
erforderlich
),
einem
Transient
en-/Burst-Generator
,
einem
Koppel-/Entkoppelnetzwerk
(
coupling/decoupling
network
,
CDN
)
und
einer
Klemme
für
eine
kapazitive
Kopplung
. [EU]
The
test
equipments
is
composed
of
a
reference
ground
plane
(a
shielded
room
is
not
required
), a
transient
/burst
generator
,
coupling/decoupling
network
(CDN)
and
capacitive
coupling
clamp
.
Diese
Forschung
betrifft
vor
allem
die
mechanische
Unversehrtheit
der
Brennstäbe
während
der
Lebensdauer
des
Reaktors
und
die
Reaktion
des
Brennstoffs
auf
instationäre
Bedingungen
(
einschließlich
schwerer
Reaktorunfälle
bis
hin
zur
Kernschmelze
). [EU]
The
two
main
aspects
of
this
research
are
the
mechanical
integrity
of
the
fuel
rods
during
reactor
lifetime
and
the
fuel
response
to
transient
conditions
(including
severe
reactor
accident
conditions
up
to
core
meltdown
).
Die
Störfestigkeit
eines
für
seinen
Typ
repräsentativen
Fahrzeugs
gegenüber
schnellen
transient
en
elektrischen
Störgrößen/Burst
an
Wechsel-
und
Gleichstromleitungen
wird
anhand
des
in
Anhang
15
beschriebenen
Prüfverfahrens
ermittelt
. [EU]
The
immunity
to
electrical
fast
transient
/burst
disturbances
conducted
along
AC
and
DC
power
lines
of
the
vehicle
representative
of
its
type
shall
be
tested
by
the
method
described
in
Annex
15
.
dynamischer
Test
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
[EU]
Non-road
transient
cycle
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "transient ":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
