als : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

alpiner Meerfederrippenfarn

alptraumartig

alptraumhaft

alptraumhafte Erfahrung

als

als Anzeige schalten

als Armutschkerl behandeln

als Ausbeute liefern

als Bauchredner auftreten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?

Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?

Wir wollten gerade ins Ausland fahren, als unser Sohn krank wurde.

We were just about to go abroad when our son was taken ill.

Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam.

I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.

Eine falsche Behauptung, die eine Öffentlichkeit von Millionen erreicht, kann mehr Schaden anrichten als eine, die nur eine Handvoll Menschen erreicht.

A libel published to millions has a greater potential to cause damage than a libel published to a handful of people.

Was soll ich als Beilage kochen?

What do you want me to cook to go with it/to accompany it?

Was wollen Sie als Beilage?

What do you want on the side? [Am.]

Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.

Leipzig stands out as a positive example.

Es wird als Belastung gesehen.

It is seen as a hindrance / liability.

Sein Angebot war so niedrig, dass ich das als Beleidigung auffasste.

His offer was so low I took it as an insult.

Als Sozialarbeiterin in einem Elendsviertel kommt sie mit den Armen und Hilfsbedürftigen in Berührung.

As a social worker in a slum area, she rubs shoulders with the poor and the helpless.

Dieser Schritt wird als weiteres Zugeständnis an den dogmatischen Flügel in der Partei gewertet.

The move is seen as another sop to the dogmatic faction in the party.

Als Zugabe spendierte die Band ihren Fans einen noch unveröffentlichten Song.

For an encore, the band treated their fans to an as-yet unreleased song.

Das Ganze ist größer als die Summe seiner Einzelteile.

The whole is greater than the sum of the constituent parts.

Betrachte mich als verwirrt!

Color me confused!

Betrachte mich als (schwer) beeindruckt!

Color me impressed!

Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.

She felt a growing sense of alarm when he did not return.

Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.

The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.

Arbeiter in der Atomindustrie haben eine höhere Wahrscheinlichkeit, Krebs zu bekommen, als die breite Masse.

Workers in the nuclear industry are more likely than the general populace to get cancer.

Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.

The given figures are for reference only.

Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.

Please keep one signed copy for your reference.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.