Becher" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 results for Becher

Tip:

	German	English
	Jörg Sasse als wichtiger Exponent der Düsseldorfer Becher-Klasse lehrt inzwischen an der Universität Duisburg-Essen mit einem künstlerischen Schwerpunkt in einem eher auf designerische Fragen ausgerichteten Umfeld, und Wolfgang Tillmans führt eine Klasse unter seinem Namen an der Städel'schen Kunstschule zu Frankfurt am Main. [G]	Jörg Sasse, an important exponent of Becher's class in Düsseldorf, now teaches at the University of Duisburg-Essen with an artistic focus essentially on issues of design, and Wolfgang Tillmans runs a class in his name at the Städel'sche Kunstschule in Frankfurt am Main.
	Neben der sogenannten Düsseldorfer Schule um das Ehepaar Becher gibt es in Deutschland noch einige wenige andere Ausbildungsinstitutionen von Bedeutung, beispielsweise die Folkwangschule in Essen, in Leipzig die Hochschule für Grafik und Buchkunst, wie die dortige Kunsthochschule heißt, oder, ebenfalls mit langer Tradition, die Staatliche Fachakademie für Fotodesign in München. [G]	Besides the so-called Düsseldorf School, associated with Bernd and Hilla Becher, there are few other significant training institutions in Germany, for example, the Folkwang School in Essen, the Academy of Visual Arts and Book Design in Leipzig, as the Art Academy there is called, and, also with a long tradition, the State Academy of Photographic Design in Munich.
	Seit 2000 wird diese Klasse von Bechers Schüler Thomas Ruff betreut, und er hat zunächst die Aspekte fortgeführt, die zur Kontinuität der Klasse gehörten: den dokumentarisch präzisen Blick auf Details der Lebenswirklichkeit, die Auswahl möglichst einfacher und sinnfälliger Aufnahmeobjekte und die Fassung in meist großen Bildern, die den künstlerischen Anspruch umfassend signalisieren. [G]	Becher's pupil Thomas Ruff took over the class in 2000 and initially carried on those aspects of the teaching that would ensure its continuity: the precise documentary eye for real-life details, the choice of the simplest and most obvious subjects possible and their outsized enlargement - which stakes their claim to be regarded as artworks.
	Struth orientierte sich an seiner Vorgehensweise und landete damit bei der Fotografie und in der Klasse von Bernd und Hilla Becher. [G]	Struth was guided by this approach, and moved on to photography and joined the class of Bernd and Hilla Becher.
	Unser Dossier portraitiert einige der bekanntesten deutschen konzeptuellen Künstler-Fotografen, ihre Werke und Arbeitsweisen, die sie bei dem stilbildenden Ehepaar Bernd und Hilla Becher gelernt und in der Folge weiterentwickelt haben. [G]	Our dossier portraits some of the most well known German conceptual art photographers, their work and working methods which they learned from the stylistically influential couple Bernd and Hilla Becher and which they continually developed later on.
	Von 1976 bis 1996 leitete Bernd Becher eine Klasse an der Akademie Düsseldorf, die den Anspruch höchster künstlerischer Qualität in der deutschen Photographie über drei Generationen von Schülerinnen und Schülern hinweg halten konnte. [G]	From 1976-96 Bernd Becher ran a class at the Düsseldorf Academy that was able to maintain excellent standards of artistic quality in German photography through three generations of pupils.
	Wie Andreas Gursky, Thomas Struth oder Candida Höfer hat Thomas Ruff Ende der 70-er Jahre bei Bernd und Hilla Becher an der Düsseldorfer Kunstakademie studiert. [G]	Like Andreas Gursky, Thomas Struth and Candida Höfer, Thomas Ruff studied with Bernd and Hilla Becher at the Düsseldorf Art Academy in the late seventies.
	Zwei Exponenten der mittleren Generation von Becher-Schülern seien als Protagonisten herausgegriffen. [G]	Two exponents of the middle generation of Becher pupils have been selected here as protagonists.
	Als Nachweis dafür, dass Trinkgefäße (Tassen/Becher und Gläser), Teller und Besteck zum einmaligen Gebrauch dieses Kriterium erfüllen, ist ein Beleg dafür vorzulegen, dass EN 13432 eingehalten wird. [EU]	For demonstrating that disposable drinking systems (cups and glasses), plates and cutlery meet this criterion evidence of compliance with EN 13432 must be provided.
	Als Nachweis dafür, dass Trinkgefäße (Tassen/Becher und Gläser), Teller und Besteck zum einmaligen Gebrauch dieses Kriterium erfüllen, ist ein Beleg dafür vorzulegen, dass EN 13432 eingehalten wird. [EU]	For demonstrating that disposable drinking systems (cups and glasses), plates and cutlery meet this criteria evidence of compliance with EN 13432 must be provided.
	Barren, im Bündel/Bund IZ Becher CU Behälter BI [EU]	Bag BG
	Barren, im Bündel/Bund IZ Becher CU [EU]	Bag
	Behandlung der Proben Jede Probe, die mit dem Probang-Becher entnommen wurde, auf ihre Qualität prüfen; ein Volumen von 2 ml mit einem gleichen Volumen Transportmedium in ein gefrierfestes Behältnis geben. [EU]	Treatmentof samples: Each sample collected in the probang cup is examined for quality and 2 ml added to an equal volume of transport medium in a container which can withstand freezing.
	CPA 17.22.13: Tabletts, Schüsseln, Teller, Tassen, Becher und ähnliche Waren, aus Papier oder Pappe [EU]	CPA 17.22.13: Trays, dishes, plates and cups and the like, of paper or paperboard
	Der Becher muss voll sein und ein Gemisch aus Schleim, Speichel, Ösophagopharyngeal-Flüssigkeit und Zellmaterial enthalten. [EU]	The cup must be full and contain a mixture of mucus, saliva, oesophageal fluid and cellular debris.
	In einen 800-ml-Becher 500 ml Wasser (30 bis 35 oC) füllen; unter ständigem Rühren langsam 50 ml der Probe hinzufügen. [EU]	To a 800 ml beaker add 500 ml of water (30 oC-35 oC). Then slowly add 50 ml of the sample with constant stirring.
	Objektträger kurz in den Becher mit Reinstwasser (UPW) tauchen und auf Filterpapier setzen. [EU]	Dip the slides briefly in UPW and place them on filter paper.
	Objektträger kurz in den Becher mit UPW tauchen und auf Filterpapier setzen. [EU]	Dip the slides briefly in Milli Q water and place them on filter paper.
	Tabletts, Schüsseln, Teller, Tassen, Becher und ähnliche Waren, aus Papier oder Pappe [EU]	Trays, dishes, plates and cups and the like, of paper or paperboard
	Tabletts, Schüsseln, Teller, Tassen, Becher und ähnliche Waren, aus Papier oder Pappe [EU]	Trays, dishes, plates, cups and the like of paper or paperboard
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.