auf-dem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

423 similar results for auf-dem

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Abholzen {n} / Abholzung {f} / Auf-den-Stock-Setzen {n} von Sträuchern [agr.]	shrub clearing; coppicing
	Architrav {m}; Epistyl {m} (auf Säulen) (Querbalken, auf dem der Oberbau ruht) [arch.]	architrave; epistyle; epistylium (on top of columns)
	sich auf dem aufsteigenden Ast befinden; auf dem aufsteigenden Ast sein {v} [übtr.]	to be on the up and up [Br.] [coll.]
	Auseinandersetzung {f} auf dem Papier; Krieg {m} mit Worten [pol.] [soc.]	paper warfare
	Ausguckplattform {f} auf dem Dach neuenglischer Küstenhäuser; Witwensteg {m} [arch.]	roofwalk; widow's walk; widow's watch (USA)
	Balancieren {n} auf dem Schlappseil; Schlappseil-Balancieren {n}; Slacken {n} [sport]	slacklining
	die Bande {f} (auf dem Sportplatz) [sport]	the touchline; the edge (on a sports field)
	Bar {f} (im Hotel, Restaurant, auf dem Flughafen) [cook.]	cocktail lounge (within a hotel, restaurant, airport)
	auf dem Bauch (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	ventricumbent
	Bildschirm...; auf dem Bildschirm (nachgestellt) [techn.]	on-screen; onscreen
	Derivatesektor {m}; Derivatebereich {m} (auf dem Finanzmarkt) [fin.]	derivatives sector (on the financial market)
	Diple {f} (Holzblasinstrument auf dem Balkan) [mus.]	diple (woodwind instrument in the Balkans)
	Epibiont {m} (Lebewesen, das auf dem Körper eines anderen oder am Gewässerboden lebt) [biol.]	epibiont (organism that lives on the body of another or on the bottom of a water body)
	Feiern {n}; Auf-den-Putz-Hauen {n} [ugs.]; Halligalli {n} [Dt.] [ugs.]	merrymaking; whoopee [coll.]
	Feldarbeit {f}; Arbeit {f} auf dem Feld [agr.]	field work; fieldwork
	den Gegner (durch Antäuschen) auf dem falschen Fuß erwischen {v} (Ballsport) [sport]	to wrong-foot the opponent (ball sports)
	Geräusch {n} eines auf dem Boden aufkommenden Basketballs	thunk
	Gesteinsarbeit {f}; Arbeit {f} auf dem Gestein [min.]	hewing rock
	Gravierkupfer {n} (auf dem Tiefdruckzylinder) [print]	engraving copper
	wieder auf der Höhe sein; wieder auf dem Damm sein {v} [med.]	to be (as) right as rain
	Hüttendeck {n}; Poopdeck {n}; Poop {f} [ugs.] (höchste Ebene auf dem Achterdeck)	poop deck; poop
	Justament-Standpunkt {m} [Ös.]; stures Beharren auf dem eigenen Standpunkt	heel-digging position; heel-digging [fig.]
	alles auf den Kopf stellen; alles umkrempeln; mit eisernem Besen auskehren/durchgehen; keinen Stein mehr auf dem anderen lassen; ordentlich umrühren [Ös.] {v} (in einer Organisation alles ändern)	to make a clean sweep (make a complete change in an organisation)
	Kreisflanke {f} (auf dem Seitpferd) [sport]	circle (on the side horse)
	an Land; zu Land; auf dem Festland	onshore; ashore {adv}
	auf dem flachen/platten [Dt.] Land im Norden {adv}	upstate [Am.]
	aus/auf dem letzten Loch pfeifen {v} [übtr.] (am Rand des Zusammenbruchs sein)	to be on your last legs [fig.] (be about to collapse)
	jdn./etw. auf dem Luftweg befördern/transportieren; jdn. auf dem Luftweg verlegen {vt} [mil.]	to airlift sb./sth.
	Marsbeben {n}; Erdbeben {n} auf dem Mars [astron.] [phys.]	marsquake
	Meeresbodenvertrag {m}; Vertrag über das Verbot der Aufstellung von Atomwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund [pol.]	Sea-Bed Treaty /SBT/; Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil
	Mondbeben {n}; Erdbeben {n} auf dem Mond [astron.] [phys.]	moonquake
	Notwasserung {f}; Wassernotlandung {f}; Notlandung {f} auf dem Wasser [aviat.]	ditching; crash-landing in water
	Parken {n} auf dem Gehweg [Dt.]/Gehsteig [Ös.]/Trottoir [Schw.]; Gehwegparken {n} [Dt.]; Gehsteigparken {n} [Ös.]; Trottoirparken {n} [Schw.] [auto]	parking on (the) pavement(s) [Br.]; pavement parking [Br.]; parking on (the) sidewalk(s); sidewalk parking [Am.]
	Parkplatz-Party {f} (Picknick auf dem Heck von Autos)	tailgate party [Am.]
	der Punkt auf dem I sein {v}	to be the final touch
	Querriegel {m} (eines Gerüsts, der an einer Seite im Mauerwerk steckt, an der anderen auf dem Längsriegel aufliegt) [constr.]	putlog
	Rollen {n} (auf dem Boden) [aviat.]	taxiing; taxying
	auf dem Rücken liegend {adj}	supine; sup; resupine
	Rundwege {pl} durch die Anlage; Rundwege {pl} auf dem Gelände	circular pathways [Br.]; circulat pathway system [Br.]; circular walk system [Am.]; circular trail system [Am.]
	(einzelnes) Sandbahnrennen {n}; Aschenbahnrennen {n} (auf dem Motorrad) [sport]	motorcycle speedway [Br.]; speedway race [Br.]
	Sandbahnrennen {pl}; Aschenbahnrennen {pl} (auf dem Motorrad) [sport]	speedway racing [Br.]; speedway [Br.]
	Saucenspiegel {m} (auf dem Teller) [cook.]	layer of sauce (on the plate)
	auf dem Seeweg befördert {adj}; See... [naut.] [transp.]	seaborne
	Soziusfahrer {m}; Sozius {m} (Beifahrer auf dem Motorrad) [auto]	pillion passenger; pillion rider (motorcycle)
	Spurkranz {m} (auf dem Rad eines Schienenfahrzeugs) (Bahn)	wheel flange (on a rail vehicle) (railway)
	auf einem anderen Stern / auf dem Mond leben {vi} (weltfremd sein)	to be away with the fairies; to live in a different world
	auf dem Strich	on the game; on the streets
	Tigerstreifen {pl} (auf dem Saturnmond Enceladus) [astron.]	tiger stripes (on Saturn's moon Enceladus)
	das Tüpfelchen {n} auf dem I; das I-Tüpfelchen {n}; das I-Tüpferl {n} [Bayr.] [Ös.]; das Sahnehäubchen {n} [Dt.] [übtr.] (Element, das die Attraktivität einer Sache noch erhöht)	the final florish; the cherry on the cake; the cherry on top; the icing on the cake; the frosting on the cake [Am.] [fig.] (element which adds to the attractiveness of sth.)
	Urlaub {m} auf dem Bauernhof; Urlaub {m} auf dem Land; Agrotourismus {m}; Landtourismus {m}	agricultural tourism; agritourism; agro-tourism [Br.]
More results