Miseria : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 similar results for Miseria

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Liberia, Liberia-Kusimanse, Liberia-Manguste, Minerva, Misere, Miseren, Nigeria, maserig	Similar words: Liberia, Masuria, Nigeria, Siberia, listeria, minerva, miser, miserly, misers, misery, mistrial
	Elaborat {n}; Machwerk {n} [pej.]	miserable effort
	desolater Anblick {m}; erbärmlicher Zustand {m}; miserabler Zustand {m} (von etw.)	desolateness (of sth.)
	elendes Dasein {n}; Kümmerdsein {n}; unseliges Dasein {n}; Elend {n}; Misere {f} [soc.] [relig.]	wretchedness; miserable existence; accursedness [archaic]
	grauenhaft; scheußlich; abscheulich; miserabel; gräulich; greulich [alt] {adj}	atrocious
	jämmerlich; kläglich; elend {adv}	miserably
	miserabel; sehr schlecht {adj}	icky
	miserabel; mitgenommen; lausig [ugs.] {adj}	ropy; ropey [coll.]
	miserabel; schrecklich; furchtbar {adv} [ugs.]	lousily; cruddily [Am.] [coll.]
	pessimal; denkbar schlecht; miserabel {adj}	pessimal
	unausstehlich; widerlich; gemein; fies; mies {adj}	miserable
	unglücklich {adj}	miserable
	verheerend; katastrophal; miserabel; verzweifelt; prekär; mies {adj}	dire
	Armseligkeit {f}; Trostlosigkeit {f}	miserableness
	Dasein {n} (menschliche Existenz) [phil.]	existence; subsistence; thereness; being; Dasein (Heidegger) (human existence)
	Dasein als Mitsein (Heidegger)	Dasein as being with (Heidegger)
	Dasein als Sorge (Heidegger)	Dasein as care (Heidegger)
	befriedetes Dasein	satisfied existence
	bestimmtes Dasein	determinate being
	eigentliches Dasein	authentic existence
	jeweiliges Dasein	current existence
	uneigentliches Dasein	inauthentic existence
	ein elendes Dasein fristen	to lead a miserable existence
	(wegen Rechtfehlern) abgebrochenes Gerichtsverfahren {n} [jur.]	mistrial
	ein Gerichtsverfahren wegen Rechtsfehlern abbrechen	to declare a mistrial
	jds. Handschrift {f}; jds. Schrift {f} [ling.]	sb.'s handwriting; sb.'s hand; sb.'s writing; sb.'s script; sb.'s penmanship
	Handschriften {pl}	handwritings
	geneigte Handschrift; schräge Handschrift	slanted handwriting
	Kindergartenschrift	kindergarten penmanship
	kleine, gedrängte Schrift; winzige Schrift	crabbed writing
	saubere Handschrift	clear handwriting
	schlechte Handschrift	poor penmanship
	steile Handschrift; Steilschrift {f}	upright handwriting
	unleserliche Handschrift; Pfote {f} [ugs.]	unreadable handwriting
	Seine Handschrift ist miserabel.	He has a bad handwriting.; He has a poor hand.
	Korrelationskoeffizient {m} [statist.]	correlation coefficient
	Korrelationskoeffizienten {pl}	correlation coefficients
	rang-biserieller Korrelationskoeffizient	rank-biserial correlation coefficient
	Leidensgenosse {m}; Leidensgefährte {m}	fellow sufferer; fellows in misery; companion in misfortune
	Leidensgenossen {pl}; Leidensgefährten {pl}	fellow sufferers; fellows in miseries; companions in misfortune
	Zusammenhang {m}; Korrelation {f} [statist.] (zwischen zwei Phänomenen)	correlation (between two phenomena)
	Maximalkorrelation {f}	maximum correlation
	Rangkorrelation {f}	rank correlation
	Scheinkorrelation {f}	spurious correlation
	Zweireihenkorrelation {f}; biserielle Korrelation	biserial correlation
	ein statistischer Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs	a statistical correlation between smoking and lung cancer
	ein eindeutiger Zusammenhang zwischen Armut und der Kriminalitätsrate	a clear correlation between poverty and the crime rate
	armselig; dürftig; lumpig [ugs.] {adj}	miserable
	in armseligen Verhältnissen leben	to live in miserable conditions
	bei etw. durchfallen; an etw. scheitern; bei etw. versagen {vi}	to fail sth.
	durchfallend; scheiternd; versagend	failing
	durchgefallen; gescheitert; versagt	failed
	fällt durch; scheitert; versagt	fails
	fiel durch; scheiterte; versagte	failed
	in einer Prüfung durchfallen	to fail an examination
	kläglich scheitern	to fail miserably
	an etw. scheitern	to fail because of sth.; to be unsuccessful because of sth.
	Ich habe den Test nicht bestanden.	I failed the test.
	elend {adj}	miserable
	ein elendes Leben	a miserable life
	eine schreckliche / fürchterliche Zeit	a miserable time
	sich elend fühlen	to feel miserable
	elend; elendig; erbärmlich; miserabel {adj}	wretched; abject
	elendig sterben	to die a wretched death
	erbärmlich; jämmerlich; kläglich; miserabel; beelendend [Schw.]; lamentabel [Schw.] {adj}	pitiful; lamentable; dismal [coll.]
	ein kläglicher Versuch, uns zu beeindrucken	a pitiful attempt to impress us
	zwei erbärmliche / beelendende [Schw.] Testspiele [sport]	two lamentable test matches
	das klägliche Abschneiden der Protestpartei bei den Wahlen	the protest party's dismal electoral performance
	Die Mannschaft bot eine miserable Leistung.	The team put in a dismal performance.
	miserabel; erbärmlich {adj} (Sache)	disgraceful; shameful (of a thing)
	Die Tonqualität ist miserabel.	The sound quality is disgraceful.
	Das ist ein erbärmlicher Anblick!	What a shameful sight!
	sich etw. mühsam erarbeiten {vr}	to eke out sth.
	ein elendes Dasein fristen; ein Kümmerdasein fristen	to eke out a miserable existence
	mit etw. gut über die Runden kommen; von etw. passabel leben können	eke out a decent living from sth.
	mit Fischfang ein bescheidenes Auskommen haben/sein Auskommen finden müssen	to barely eke out a living/to eke out a meagre existence from fishing
	Er hat sich knapp den Sieg geholt.	He has narrowly eked out a win.
	scheußlich; miserabel {adj}	putrid [coll.]
	ein scheußlicher Farbton	a putrid colour shade
	eine miserable Vorstellung	a putrid performance
	jdn. schmerzlich berühren; jdn. schmerzen; jdm. im Innersten/in der Seele wehtun; jdm. zu Herzen gehen; jdn. beelenden [Schw.]; jdn. in die Seele schneiden [veraltet] {v} (Sache)	to grieve sb.; to pain sb.; to be painful for sb.; to cause sb. pain; to distress sb.; to make sb. miserable (of a thing)
	schmerzlich berührend; schmerzend; im Innersten/in der Seele wehtuend; zu Herzen gehend; beelendend; in die Seele schneidend	grieving; paining; being painful; causing pain; distressing; making miserable
	schmerzlich berührt; geschmerzt; im Innersten/in der Seele wehgetan; zu Herzen gegangen; beelendet; in die Seele geschnitten	grieved; pained; been painful; caused pain; distressed; made miserable
	Es schmerzt mich, wenn immer mehr natürliche Flächen versiegelt werden und als Grünland verloren gehen.	It grieves me to see more and more land being sealed and lost as green space.
	Es schmerzt manchmal schon / Es beelendet mich manchmal schon, wenn die Leute meine Arbeit nicht zu schätzen wissen.	It sometimes does cause me pain to see people being unappreciative of my work.
	Die Bilder gehen ihr sichtlich zu Herzen. Die Bilder beelenden sie sichtlich. [Schw.]	The pictures visibly pain her.; She is visibly pained by the pictures.
	Es tut mir in der Seele weh, wenn vollkommen genießbares Essen einfach weggeworfen wird.	It distresses me to see perfectly good food just being thrown away.
	schofel; schofelig {adj} [ugs.]	mean; rotten; miserable
	zu jdm. schofel sein	to be rotten/mean to sb.
	schrecklich; scheußlich; furchtbar, mies; miserabel; lausig {adj} [ugs.]	awful; terrible; lousy; rotten; cruddy [Am.] [coll.]
	Die Sache bedrückt mich sehr / belastet mich sehr / liegt mir schwer im Magen.	I feel terrible about what happened.
	Er ist schrecklich langweilig.	He's an awful bore.
	mies in Mathe sein	to be terrible at maths
	Das ist furchtbar / verheerend!	That's awful!