Alterar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 similar results for Alterar

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Altar, Altar-Antependium, Alter, Alter-Perioden-Kohorteneffekt, Altern, Altstar, Fermi-Alter, Fermi-Alter-Gleichung, altern, alternd, altert, alterte, Älterer	Similar words: Altar, altar, alter, altered, alters
	Änderungscode {m}	alteration code
	Änderungsrate {f}	alteration rate; rate of change
	Änderungsvorbehalt {m}	subject to alterations (reservation of right)
	Änderungszeit {f}	alteration time
	Bauveränderung {f}	structural alteration
	Formatänderung {f}	format change; format alteration
	Lufttemperaturänderungsgeschwindigkeit {f}	air temperature alteration speed
	Programmschalter {m}; Weiche {f}	alterable switch
	Punkttherapie {f} (für Hautveränderungen) [med.]	spot therapy (for skin alterations)
	Targum {n} (alte aramäische Übersetzung des Alten Testaments) [relig.] [ling.]	Targum (old Aramaic translation of the Old Testament)
	Umbau {m}	alteration
	Umbauarbeiten {pl} [constr.]	conversion work; structural alteration work
	Veränderlichkeit {f}	alterability
	Veränderlichkeiten {pl}	alterableness
	Versorgungslücke {f} (bei Altersrente)	pension gap
	abdingbar {adj} [jur.]	alterable by mutual consent
	änderbar; veränderbar {adj}	alterable; changeable
	Autometamorphose {f} [geol.]	autometamorphism; automorphism; self-alteration
	Vergneisung {f} [geol.]	alteration to gneiss; gneissification
	Verwitterbarkeit {f}	alterability
	Achsabstandsänderung {f}	centre distance alteration
	Achsabstandsänderungen {pl}	centre distance alterations
	Änderung {f}; Abänderung {f}; Veränderung {f}; Umarbeitung {f}; Umänderung {f}	alteration
	Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Umarbeitungen {pl}; Umänderungen {pl}	alterations
	Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen?	Do you wish to make any alterations, additions or corrections?
	Änderungsart {f}	alteration type
	Änderungsarten {pl}	alteration types
	Änderungsschneiderei {f} [textil.]	tailoring and alteration shop; clothing alteration(s) shop
	Änderungsschneidereien {pl}	tailoring and alteration shops; clothing alteration(s) shops
	Änderungszeile {f}	alteration line
	Änderungszeilen {pl}	alteration lines
	Armut {f} [soc.]	poverty; want [formal]
	Altersarmut {f}	old age poverty; poverty at old age
	Energiearmut {f}	energy poverty
	Kinderarmut {f}	child poverty
	in äußerster Armut	in dire poverty
	geistige Armut	intellectual poverty
	neue Armut	new poverty
	in Armut leben	to live in poverty/want
	Autorkorrektur {f}	author's alteration
	Autorkorrekturen {pl}	author's alterations
	Erbbiologie {f}; Genetik {f} [biol.] [biochem.]	genetics
	Epigenetik {f} (Lehre von umweltbedingten Genveränderungen)	epigenetics (study of genetic alterations due to environmental factors)
	Humangenetik {f}	human genetics
	Molekulargenetik {f}	molecular genetics
	Paläogenetik {f}	paleogenetics
	Phänogenetik {f}	phenogenetics
	Populationsgenetik {f}	population genetics
	Zellgenetik {f}	cytogenetics
	Genetik der Pflanzen; Pflanzengenetik {f}	plant genetics
	Festwertspeicher {m}; Festspeicher {m}; Dauerspeicher {m}; Permanentspeicher {m}; nichtflüchtiger Speicher {m}; nichtlöschbarer Speicher {m} [comp.]	read-only memory /ROM/; RO memory; permament memory; non-volatile memory /NVM/; non-erasable memory; read-only storage; RO storage; non-volatile storage; non-erasable storage
	Abbildungs-PROM	mapping programmable read-only memory; mapping PROM
	abschmelzbarer Festwertspeicher	fusable-link read-only memory /FROM/
	abschmelzbarer programmierbarer Festwertspeicher	fusible-link programmable ROM /FPROM/
	einmal programmierbarer Festwertspeicher	one-time programmable non-volatile memory /OTP NVM/
	elektrisch löschbarer Festwertspeicher	electrically erasable read-only memory /EEROM/
	elektrisch löschbarer programmierbarer Festwertspeicher	electrically erasable programmable read-only memory /EEPROM/
	elektrisch veränderbarer programmierbarer Festwertspeicher	electrically alterable programmable read-only memory /EAPROM/
	löschbarer programmierbarer Festwertspeicher	erasable programmable read-only memory /EPROM/
	maskenprogrammierbarer Festwertspeicher; maskenprogrammierter Festwertspeicher; Masken-ROM	mask-programmable read-only memory; mask-programmed ROM /MROM/
	programmierbarer Festwertspeicher	programmable read-only memory /PROM/
	programmierbarer Urladefestspeicher	bootstrap PROM
	veränderbarer Festwertspeicher	alterable read-only memory /AROM/
	Habitatveränderung {f}; Habitatumwandlung {f}; Biotopveränderung {f}; Biotopumwandlung {f} [biol.] [envir.]	habitat alteration; habitat change
	Habitatveränderungen {pl}; Habitatumwandlungen {pl}; Biotopveränderungen {pl}; Biotopumwandlungen {pl}	habitat alterations; habitat changes
	Kontakthof {m}; Kontaktaureole {f} [geol.]	contact area; metamorphic/exomorphic/anamorphic area; metamorphic aureole; alteration halo; exomorphic halo; contact belt
	Kontakthöfe {pl}; Kontaktaureolen {pl}	contact areas; metamorphic/exomorphic/anamorphic areas; metamorphic aureoles; alteration halos; exomorphic halos; contact belts
	Näherin {f}; Weißnäherin {f}	seamstress; sempstress
	Näherinnen {pl}; Weißnäherinnen {pl}	seamstresses; sempstresses
	Änderungsschneiderin {f}	alteration seamstress
	Oberflächenriss {m}; Riss {m} (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung {m} (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche)	crack (in a surface)
	Oberflächenrisse {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl}	cracks
	Altersriss {m}	ageing crack [Br.]; aging crack [Am.]
	durchgehender Riss	through-crack
	Ermüdungsriss {m}	fatigue crack
	feiner Riss	small crack; check
	Glasurriss {m}; Haarrisse in der Glasur (Keramik)	craze; crazing (ceramics)
	Haarriss {m}; feinster Riss	hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack
	Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holz	surface check; shallow check; shallow shake
	Kühlspannungsriss {m}; Kühlriss {m}	cooling crack
	Mantelriss {m}	envelope crack
	Materialriss {m}	material crack
	Schweißriss {m}	welding crack
	Schwindungshaarriss {m}; Schwindungsriss {m}; Schwindriss {m}; Schrumpfungsriss {m}; Schrumpfriss {m}	shrinkage crack; contraction crack; check crack
	Spannungsriss {m}	stress crack
	Trockenriss {m} (Holz)	desiccation crack (wood)
	Wärmeriss {m}	hot crack
	Riss in der Achswelle [auto]	axle crack
	Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssen	atmospheric crack
	Rentner {m} [Dt.] [Schw.]; Rentnerin {f} [Dt.] [Schw.]; Pensionär {m} [Dt.] [Schw.]; Pensionist {m} [Bayr.] [Ös.]; Pensionierter {m} [Schw.]; Ruheständler {m} [ugs.]	pensioner [Br.]; old-age pensioner /OAP/ [Br.] [becoming dated]; pensionary [Am.]; retiree [Am.]
	Rentner {pl}; Rentnerinnen {pl}; Pensionäre {pl}; Pensionisten {pl}; Pensionierte {pl}; Ruheständler {pl}	pensioners; old-age pensioners; pensionaries; retirees
	Rentner {pl}	retired people
	Frührentner {m}; Frührentnerin {f} [Dt.] [Schw.]; Frühpensionsist {m} [Ös.]; Frühpensionierter {m} [Schw.]	early pensioner
	Ruhegeld {n} [Dt.]; gesetzliche/staatliche Rente {f} [Dt.] [Schw.]; gesetzliche/staatliche Pension {f} [Ös.]	state pension; pension
	(gesetzliche/staatliche) Altersrente {f} [Dt.] [Schw.]; Altersruhegeld {n} [Dt.]; Alterspension {f} [Ös.]; ASVG-Pension [Ös.]; AHV-Rente {f} [Schw.]; Altersgeld {n}	old-age pension
	Berufsunfähigkeitsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Berufsunfähigkeitspension {f} [Ös.]; Erwerbsunfähigkeitsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Erwerbsunfähigkeitspension {f} [Ös.]; Invaliditätsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Invaliditätspension {f} [Ös.]; Invalidenrente {f} [Dt.] [Schw.]; Invalidenpension {f} [Ös.]	disability pension; disablement pension [Br.]
	Betriebsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Betriebspension {f} [Ös.]	occupational pension; company pension; employer pension; superannuation [Br.] [Austr.]
	dynamische Rente; dynamische Pension	wage-related pension; wage-index-linked pension; index-linked pension
	Mindestrente {f}; Grundrente {f}	basic pension
	Zusatzrente {f}	supplementary pension
	Rente/Pension wegen verminderter Erwerbsfähigkeit	partial incapacity pension; pension (released early) on partial incapacity grounds
	Bezug einer Rente/Pension	receipt/drawing of a pension
	eine Rente/Pension beziehen	to draw a pension
	in Rente/Pension sein	to be on a pension
	die gesetzlichen Renten/Pensionen anpassen [pol.]	to adjust pensions
	Zusammentreffen mehrerer Renten/Pensionen	cumulation of several pensions
	Schneider {m}; Kleidermacher {m} [humor.] [poet.]	tailor; sartor [humor.] [poet.]
	Schneider {pl}; Kleidermacher {pl}	tailors; sartors
	Schneiderin {f}; Schneidersfrau {f} [altertümlich]	tailoress; needlewoman
	Änderungsschneider {m}	alterations tailor
	Damenschneider {m}	ladies' tailor; dressmaker
	Herrenschneider {m}	men's tailor
	Herren- und Damenschneider {m}	tailor and dressmaker
	Maßschneider {m}	custom tailor; bespoke tailor
	Umarbeitung {f}; Änderung {f} [textil.]	alteration
	Umarbeiten von Kleidung; Änderungen bei Kleidungsstücken	alteration of clothing/clothes
	Umbuchungsgebühr {f}	alteration fee
	Umbuchungsgebühren {pl}	alteration fees
	Umwandlung {f} [geol.]	change; alteration
	deuterische Umwandlung	deuteric alteration; synantexis
	diagenetische Umwandlung	diagenetic change
	hydrothermale Umwandlung	hydrothermal alteration
	metamorphe Umwandlung	metamorphic change
	pneumatolytische Umwandlung	pneumatolytic alteration
	polymorphe Umwandlung	polymorphous inversion
	randliche Umwandlung	peripheral change
	Verfälschung {f}; Verfremdung {f} (einer Biozönose) durch den Menschen [envir.]	anthropogenic alteration (of a biocoenosis)
	Faunenverfälschung {f}	anthropogenic alteration of the genetic fauna pool
	Florenverfälschung {f}; Verfremdung {f} der heimischen Flora	anthropogenic alteration of flora composition
	Vertragsänderung {f} [jur.]	amendment / modification / revision of the contract; alteration to/of the contract; contract amendment; contract alteration; constract modification; contract revision
	Vertragsänderungen {pl}	amendments / modifications / revisions of the contract; alterations to/of the contract; contract amendments; contract alterations; contract modifications; contract revisions
	sich eine Vertragsänderung vorbehalten	to reserve the right to change the contract
	Zollsatz {m}	duty rate; rate of duty; tariff rate
	Änderung der Zollsätze	alteration of customs duties
	Änderung des gebundenen Zollsatzes	change in the bound rate of duty
	Zollsatz null anwenden	to apply a zero rate
	ausbaufähig {adj}	capable of development; capable of alterations
	ausbaufähiger	more capable of development
	am ausbaufähigsten	most capable of development
	baulich {adj} [constr.]	constructional; structural
	bauliche Veränderungen; bauliche Änderungen (an einem Haus)	constructional alterations; structural alterations; building alterations (to a house)
	bauliche Anlagen	structural works
	bauliche Durcharbeitung	structural design
	bauliche Neugestaltung	redevelopment
	baulicher Zierrat	constructional ornament
	baulicher Zustand	structural condition; state of repair
	etw. umbauen; bauliche Veränderungen an etw. vornehmen {v} [arch.] [constr.]	to alter sth.; to convert sth.; to make structural alterations to sth.
	umbauend; bauliche Veränderungen vornehmend	altering; converting; making structural alterations
	umgebaut; bauliche Veränderungen vorgenommen	altered; converted; made structural alterations
	an einem Gebäude etwas verändern	to alter a building
	ein Wirtschaftsgebäude zu Lager- und Büroräumen umbauen	to alter / convert a farm building into storage and offices
	deszendente Umbildung {f} [geol.]	supergene alteration
	lösungsmetamorphe Umbildung	solution-metamorphic reshaping