maalt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 similar results for maalt

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Maat, mahlt, malt, ALT-Taste, Aal, Aale, Alt, Alt..., Basalt, Bond-Markt, Cash-and-Carry-Markt, Conger-Aale, E-Mail, E-Mail-Adresse, E-Mail-Adressen, E-Mail-Anhang, E-Mail-Benachrichtigung, E-Mail-Konto, E-Mail-Nachricht, E-Mail-Postfach, E-Mail-Rundschreiben	Similar words: malt, malt-mill, malt-mills, Halt!, Male, Mali, Malm, Malta, Saale, Vaal, Waadt, air-mail, all-male, alt-, alt-facts, alt-milks, alt-rock, basalt, dealt, e-mail, e-mall
	Fähnrich {m} zur See; Maat {m}; Marineunteroffizier {m} [mil.]	petty officer
	Farbmalz {n} (Brauerei)	colour malt (brewery)
	Maltose {f}; Malzzucker {m} [biochem.]	maltose; maltobiose; malt sugar
	Malzbier {n} [cook.]	malt beer
	Malzextrakt {m}; Malzauszug {m}	malt extract
	Malzkaffee {m}; Kaffeeersatz {m}; Ersatzkaffee {m}; Gerstenkaffee {m}; Muckefuck {m} [ugs.]; Muckfuck {m} [ugs.]	malt coffee (coffee substitute made from barley malt)
	Malzschrot {m}; Schüttung {f} (Brauerei)	crushed malt; malt grind; grist (brewery)
	Scheingegner {m}; Scheinargument {n}; Schreckgespenst {n} (das jemand an die Wand malt) [ugs.] [pol.]	straw man; man of straw [Br.]
	Biertreber {pl}; Malztreber {pl}; Treber {pl} (Malzrückstände) (Brauerei)	draff; spent grains; brewer's grains; marc of spent malt (brewery)
	die Treber anschwänzen	to sparge the draff
	Landschaft {f}; Landschaftsbild {n} [geogr.] [art]	landscape
	Agrarlandschaft {f}; landwirtschaftlich geprägte Landschaft	agricultural landscape; agrarian landscape
	Flusslandschaft {f}	river landscape; riverscape
	Gebirgslandschaft {f}	mountain landscape; mountainous landscape
	Heckenlandschaft {f}; Knicklandschaft {f} [Norddt.]	hedgerow landscape
	Hügellandschaft {f}	hilly landscape
	Mittelgebirgslandschaft {f}	low mountain landscape; highland landscape
	Modelllandschaft {f}	model landscape
	Vogellandschaft {f} [art]	birdscape
	zersiedelte Landschaft	landscape of proliferated housing
	Wiederherstellung des ursprünglichen Landschaftsbildes	restoring the landscape to its original form
	Er malt hauptsächlich Landschaften.	He mostly paints landscapes.
	Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft.	The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.
	Maat {m} (Offizier auf einem Handelsschiff) [naut.]	mate (officer on a merchant ship)
	Maate {pl}	mates
	Malz {n}	malt
	Gerstenmalz {m}	barley malt
	Schwelkmalz {n}; Welkmalz {n} (Brauerei)	air-dried malt; air-dry malt; withered malt (brewery)
	Weizenmalz {n}	wheat malt
	Malzfabrik {f}; Mälzerei {f} [agr.]	malt house; malt factory
	Malzfabriken {pl}; Mälzereien {pl}	malt houses; malt factories
	Malzgetränk {n} [cook.]	malt drink; malt beverage [formal]
	Malzgetränke {pl}	malt drinks; malt beverages
	Schrotmühle {f}	malt-mill
	Schrotmühlen {pl}	malt-mills
	Trockengewicht {n}	dry weight
	absolutes Trockengewicht	bone dry weight
	Trockengewicht des Malzes; Darrgewicht {n} (Brauerei)	dry weight of malt (brewery)
	Whisky {m} [cook.]	whisky [Br.] [Can.]; whiskey [Ir.] [Am.]
	kaltgefilterter / kühlgefilterter Whisky	chill-filtered whisky
	nicht kaltgefilterter Whisky	non-chill-filtered whisky; NCF whisky
	Bourbon-Whisky; Bourbon {m}	bourbon whiskey; bourbon
	Bourbon-Whisky aus Kentucky	Kentucky bourbon whiskey; Kentucky bourbon
	irischer Whisky	Irish whiskey
	kanadischer Whisky	Canadian whisky
	schottischer Whisky	Scotch whisky; Scotch
	Malzwhisky	malt whisky
	ein Schluck Whisky	a slug of whisky
	Whisky in Fassstärke	cask strength whisky; barrel strength whisky; barrel-proof whisky
	abbilden; malen; zeichnen {vt}	to picture
	abbildend; malend; zeichnend	picturing
	abgebildet; gemalt; gezeichnet	pictured
	bildet ab; malt; zeichnet	pictures
	bildete ab; malte; zeichnete	pictures
	etw. bemalen; etw. anmalen {vt} [art]	to paint sth.
	bemalend; anmalend	painting
	bemalt; angemalt	painted
	bemalt; malt an	paints
	bemalte; malte an	painted
	bunt bemalt	painted in (all sorts of) different colours; brightly coloured
	nicht bemalt	unpainted
	Ostereier bemalen	to paint Easter eggs
	etw. neu bemalen	to repaint sth.
	etw. mahlen; zermahlen; vermahlen {vt}	to grind {ground; ground}; to grind up sth.
	mahlend; zermahlend; vermahlend	grinding
	gemahlen; zermahlen; vermahlen	ground
	er/sie/es mahlt	he/she/it grinds
	ich/er/sie/es mahlte	I/he/she/it ground
	er/sie/es hat/hatte gemahlen	he/she/it has/had ground
	fein gemahlen	finely ground
	frisch gemahlen	freshly ground
	malen; pinseln [ugs.] {vi} [art]	to paint
	malend; pinselnd	painting
	gemalt; gepinselt	painted
	er/sie malt	he/she paints
	ich/er/sie malte	I/he/she painted
	er/sie hat/hatte gemalt	he/she has/had painted
	Landschaften und Porträts malen	to paint landscapes and portraits
	mit Sand malen	to paint with sand
	mehrmals dieselbe Ansicht malen	to paint the same view repeatedly
	malzen; mälzen {vi} (Brauerei)	to malt (brewery)
	malzend; mälzend	malting
	gemalzt; gemälzt	malted
	meckern; maulen; mäkeln; motzen; nörgeln; mosern [Dt.]; matschkern [Ös.]; schnorren [Schw.] {vi} (über etw.)	to grumble; to grouse; to grouch; to gripe; to moan; to nag; to holler [Am.]; to bitch [Am.]; to crab [Am.]; to kvetch [Am.] (about sth.)
	meckernd; maulend; mäkelnd; motzend; nörgelnd; mosernd; matschkernd; schnorrend	grumbling; grousing; grouching; gripping; moaning; nagging; hollering; bitching; crabbing; kvetching
	gemeckert; gemault; gemäkelt; gemotzt; genörgelt; gemosert; gematschkert; geschnorrt	grumbled; groused; grouched; gripped; moaned; nagged; hollered; bitched; crabbed; kvetched
	über das Wetter meckern	to grumble about the weather
	immer etwas zu nörgeln haben; immer ein Haar in der Suppe finden	to always find something to gripe about
	Er mault immer, dass wir zu viel Strom verbrauchen.	He's always moaning that we use too much electricity.
	(Malz) schwelken; abschwelken; trocknen (Brauerei) {vt}	to wither; to air-dry (malt) (brewery)
	schwelkend; abschwelkend; trocknend	withering; air-drying
	geschwelkt; abgeschwelkt; getrocknet	withered; air-dried
	unterwegs sein; auf Achse sein {v}	to be out and about
	Er ist ständig auf Achse/unterwegs.	He is constantly out and about.
	Jugendliche sind lieber mit ihren Freunden unterwegs.	Teenagers would rather be out and about with their friends.
	Wenn sie nicht in der Natur unterwegs ist, malt Yvonne in ihrem Atelier.	When she is not out and about in the countryside, Yvonne paints in her studio.
	zuerst da sein; früher kommen; eher eintreten {vi}	to come first
	je nachdem, was zuerst/eher eintritt [jur.]	whichever comes first
	Was war zuerst da? Die Henne oder das Ei?	Which came first? The chicken or the egg?
	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. [Sprw.]	First come, first served.
	Schluck {m}	dram [Sc.]
	ein Schlückchen Whisky	a dram of whisky
	Wie wär's mit einem kleinen Schluck schottischen Single-Malt-Whisky?	Would you care for a wee dram of Scotch single malt whisky?