Verding : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 similar results for Verding

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: verging, Bering, Bering-Seewolf, Edding, Erdling, Erdung, Helding, Hering, Verdikt, Verein, Vereine, Vidding, Vierling, erdig, gering, verdient, vereint, vermint, zerging	Similar words: herding, vending, vending-machine, vending-machines, verdin, verging
	Verkaufs...	vending
	Verkaufsautomatensteuerung {f}; Automatensteuerung {f}	vending machine controller
	Goldköpfchen {n} [ornith.]	verdin
	Absatzweg {m}; Absatzkanal {m}; Vertriebsweg {m}; Vertriebskanal {m} [econ.]	sales channel; vending channel; marketing channel; distribution channel; channel of distribution; trade channel; channel of trade
	Absatzwege {pl}; Absatzkanäle {pl}; Vertriebswege {pl}; Vertriebskanäle {pl}	sales channels; vending channels; marketing channels; distribution channels; channels of distribution; trade channels; channels of trade
	Detailhandelskanal {m}	take-home channel
	Gastronomiekanal {m}	away-from-home channel; on-premises channel; horeca channel
	Hirtenhund {m}; Hütehund {m}; Schäferhund {m} (Arbeitshund) [zool.]	herding dog; pastoral dog; shepherd dog; sheep dog (working dog)
	Hirtenhunde {pl}; Hütehunde {pl}; Schäferhunde {pl}	herding dogs; pastoral dogs; shepherd dogs; sheep dogs
	Rücknahmeautomat {m} (für Leergut); Leergutautomat {m}; Pfandautomat {m}	reverse vending machine (for returnable bottles)
	Rücknahmeautomaten {pl}; Leergutautomaten {pl}; Pfandautomaten {pl}	reverse vending machines
	Verkaufsautomat {m}; Warenautomat {m}; Automat {m}	vending machine; vending-machine; automatic vendor; automatic vender [Am.]
	Verkaufsautomaten {pl}; Warenautomaten {pl}; Automaten {pl}	vending machines; vending-machines; automatic vendors; automatic venders
	Zeitungsständer {m}; Zeitungsautomat {m} (auf der Straße)	newspaper vending machine
	Zeitungsständer {pl}; Zeitungsautomaten {pl}	newspaper vending machines
	Zigarettenautomat {m}	cigarette vending machine; cigarette automat; cigarette machine
	Zigarettenautomaten {pl}	cigarette vending machines; cigarette automats; cigarette machines
	sich (als Gruppe an einen Ort) bewegen; sich drängen {vr}	to herd (to a place as a group)
	sich bewegend; sich drängend	herding
	sich bewegt; sich gedrängt	herded
	Die Schifahrer drängten sich in die Gondel.	The skiers herded onto the gondola.
	grenzen; angrenzen {vi} (an)	to verge (on)
	grenzend; angrenzend	verging
	gegrenzt; angegrenzt	verged
	grenzt	verges
	grenzte	verged
	hüten; weiden {vt} (Vieh)	to herd
	hütend; weidend	herding
	gehütet; geweidet	herded
	Vieh hüten {vt} [agr.]	to herd a group of domestic animals
	ein Hirte, der seine Herde hütet	a shepherd herding his flock
	Schafe hüten	to herd sheep
	Einen Bus voll mit Reisenden zu betreuen, ist wie einen Sack Flöhe hüten.	Managing a bus full of travellers is like herding cats.
	schemenhafte Bilder {pl}; bruchstückhafte Erinnerung {f}; Nebel {m}; Traum {m}; Rausch {f} (persönliche Wahrnehmung im Rückblick)	blur (something perceived indistinctly)
	wie im Traum / wie im Nebel / wie im Rausch geschehen	to be a blur
	Ich kann mich nur an schemenhafte Bruchstücke erinnern	I can only remember blurs.
	Was dann kam, zog an ihm wie im Nebel vorbei.; Was dann kam, lief wie ein Film vor ihm ab.	What followed was a fast blur to him.
	Ich habe das alles nur wie im Nebel mitbekommen.	It was all a blur to me.
	Der nächste Tag verging wie im Traum.	The next day went by like a blur.
	Die folgenden Tage und Nächte waren ein einziger Rausch von Glück und Freude.	The days and nights that followed were a blur of happiness and enjoyment.
	sich (in etw.) verfangen; sich verstricken; sich verheddern; sich verhaken {vr}	to become/get tangled up/entangled/ snarled up/ensnared (in sth.)
	sich verfangend; sich verstrickend; sich verheddernd; sich verhakend	becoming/getting tangled up/entangled/ snarled up/ensnared
	sich verfangen; sich verstrickt; sich verheddert; sich verhakt	become/got tangled up/entangled/ snarled up/ensnared
	sich ineinander verstricken (auch [übtr.]); verheddern	to become/get (all) entangled together; to become/get (all) tangled together; to become/get (all) snarled together
	Das Tier verfing sich im Netz.	The animal got entangled/ensnared in the net.
	Der Drachen verhedderte/verhakte sich im Baum.	The kite got entangled in the tree.
	Sie verfing sich in ihrem eigenen Lügengespinst.	She was entangled/ensnared in/by her own web of lies.
	Der Held verstrickt sich im Netz der Bürokratie.	The hero becomes entangled/ensnared in red tape.
	jdn. verfrachten; karren; schleusen; expedieren [humor.] (Menschenmenge) {vt}	to herd sb. (crowd)
	verfrachtend; karrend; schleusend; expedierend	herding
	verfrachtet; gekarrt; geschleust; expediert	herded
	Wir wurden in Busse verfrachtet.	We were herded on to buses.
	Ich möchte nicht mit Touristenmassen herumgekarrt werden.	I don't want to be herded around with a lot of tourists.
	Die Passagiere werden wie Vieh durch die Flughäfen geschleust.	Passengers are herded like cattle through the airports.
	vergehen; verstreichen [geh.]; verrinnen [geh.]; verfließen [poet.] {vi} (Zeit)	to pass; to lapse [formal]; to elapse [formal] (time)
	vergehend; verstreichend; verrinnend; verfließend	passing; lapsing; elapsing
	vergangen; verstrichen; verronnen; verflossen	passed; lapsed; elapsed
	vergeht; verstreicht; verrinnt; verfließt	passes; lapses; elapses
	verging; verstrich; verrann; verfloss	passed; lapsed; elapsed
	vergehen; vorübergehen {vi}	to go by
	vergehend; vorübergehend	going by
	vergangen; vorübergegangen	gone by
	vergeht; geht vorüber	goes by
	verging; ging vorüber	went by
	Es vergeht kaum eine Woche, in der nicht darüber berichtet wird.	Rarely does a week go by when there isn't a news story about it.
	etw. verkaufen {vt}	to vend sth.
	verkaufend	vending
	verkauft	vended
	er/sie verkauft	he/she vends
	ich/er/sie verkaufte	I/he/she vended
	er/sie hat/hatte verkauft	he/she has/had vended
	jdn. zusammentreiben {vt} (Vieh, Personen)	to round up ↔ sb.; to herd together ↔ sb. (livestock, persons)
	zusammentreibend	rounding up; herding together
	zusammengetrieben	rounded up; herded together
	Die Gauchos trieben mit ihren Schäferhunden die Pferde zusammen.	The Gauchos herded the horses together with their sheep dogs.
	Die Juden wurden auf der Straße zusammengetrieben und abtransportiert.	Jews were rounded up on the streets and taken away.
	jdn. zusammentrommeln {vt}	to round up ↔ sb.; to herd sb.
	zusammentrommelnd	rounding up; herding
	zusammengetrommelt	rounded up; herded
	Er trommelte eilig seine Truppe zusammen.	He rounded up / herded his squad hastily.