Ming Vase : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

285 similar results for Ming Vase
Search single words: Ming · Vase

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Verpackung {f}; Transportverpackung {f}; Schutzverpackung {f}; Schutz {m} [transp.]	packing
	seemäßige Verpackung	sea-proof packing
	Verpackung in Kartons	board packing; cartoning
	Verpackung in Papier	paper packing
	Karton- oder Plastikverpackung für Milch oder Säfte	tetrahedral plastic or paper packing for milk or juice
	einschließlich Verpackung	packing included
	Verpackung zum Selbstkostenpreis	packing at cost
	Verpackung zu Ihren Kosten	packing will be charged
	übliche Verpackung	customary packing
	Die Vase muss gut eingepackt werden.	Use plenty of packing for the vase.
	mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)	to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)
	schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend	scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals
	geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet	scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals
	ausgeschimpft werden; Schelte bekommen	to get ticked off
	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.	My mother scolded me for breaking her favourite vase.
	Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.	He was told off for being late.
	Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]	Did you get told off?
	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.	I told the boys off for making so much noise.
	Ich habe ihm die Leviten gelesen.	I told him where to get off.
	etw. einreichen; einhändigen [adm.]; einbringen; einliefern; abgeben {vt}	to hand in ↔ sth.; to give in ↔ sth. [Br.]; to submit sth.
	einreichend; einhändigend; einbringend; einliefernd; abgebend	handing in; giving in; submitting
	eingereicht; eingehändigt; eingebracht; eingeliefert; abgegeben	handed in; given in; submitted
	ein Projekt einreichen	to hand in/submit a project
	die Kündigung einreichen	to hand in/submit your notice/resignation
	eine Vase in eine Auktion einbringen	to hand in/submit a vase to an auction
	die gefundenen Ausweise bei der Polizei abgeben	to hand in/submit the documents found to the police
	Angebote sind bis zum Ende des Monats einzureichen.	Tenders must be submitted before the end of the month.
	Abessiv {m} (marginaler Fall in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	abessive case; abessive (marginal case in some Finno-Ugric languages)
	Ablösungsfläche {f}; Spaltebene {f} (Kristall) [min.]	cleavage face; cleavage plane (crystal)
	Adessiv {m} (spezifischer Ortskasus in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	adessive case; adessive (specific locative case in some Finno-Ugric languages)
	Benefaktiv {m} [ling.]	benefactive case
	Dativ {m}; dritter Fall [ling.]	dative; dative case
	Eingruppierungskatalog {m} für Patienten (DRG)	Healthcare Resource Groups /HRG/ [Br.]; Disease Related Groups /DRG/
	Einphasenwechselstrom {m} [electr.]	single phase alternating current
	Ergativ {m} [ling.]	ergative case
	Essiv {m} (allgemeiner Ortskasus in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	similaris case; essive case (general locative case in some Finno-Ugric languages)
	Europäische Fingerabdruckauswertung {f} /EURODAC/ (Fingerabdruckdatanbank der EU für Asylbewerber und illegale Einwanderer)	European Dactyloscopy /EURODAC/ (EU fingerprint database for asylum seekers and illegal immigrants)
	Großmengeneinkauf {m}; Mengeneinkauf {m}; Masseneinkauf {m}; Einkauf in Großhandelsmengen [econ.]	bulk buying; bulk purchase
	Illativ {m} [ling.]	illative case; illative
	Inessiv {m} [ling.]	inessive case; inessive
	Instrumentalis {m}; Instrumental {m}; Womit-Fall {m} [ling.]	instrumental case
	Intern-Rückfrage {f}; Rückfrage {f} (Funktion bei Nebenstellenanlagen) [telco.]	consultation call; call-back; ring-back (private branch exchange function)
	Kohlenstaublungenerkrankung {f}; Kohlenstaublunge {f}; Anthrakose {f} [med.]	coal-miner's lung; minder's lung; black lung disease; black lung; black phthisis; anthracosilicosis; anthracosis
	Komitativ {m}; Soziativ {m} (marginaler Fall in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	comitative case; comitative (marginal case in some Finno-Ugric languages)
	Mindestabnahmemenge {f}; Mindestabnahme {f}	minimum purchasing quantity; minimum purchase
	Partitiv {m} [ling.]	partitive case
	Perlativ {m} [ling.]	perlative case
	Polysemie {f}; Mehrdeutigkeit {f}; Vieldeutigkeit {f} (eines Wortes/einer Phrase) [ling.]	polysemy; multiple meanings (of a word/phrase)
	Prasem {m} [min.]	prase
	Prasopal {m} [min.]	prasopal; prase opal
	Ringelröteln {pl} (Erythema infectiosum) [med.]	fifth disease; slapped cheek syndrome
	Sackträgermotten {pl}; Miniersackträger {pl} (Coleophoridae) (zoologische Familie) [zool.]	case-bearing moths; case-bearers; case moths (zoological family)
	Salband {n} (Berührungsfläche eines Gangs mit dem Nebengestein) [min.]	selvedge; selvage [Am.]
	eine große Sammlung von etw.; eine große Menge/Masse von etw.	a huge/large/vas body of sth.
	Vierfingerfurche {f}; Affenfurche {f} [anat.]	four-finger line; simian crease
	jdn. beruhigen {vt}	to put sb.'s mind at ease
	einphasig {adj}	single-phase
	einen Text großschreiben; in Großbuchstaben schreiben {vt} [ling.]	to give a text in upper case; to give a text in upper-case letter; to capitalize a text [rare]; to capitalise a text [Br.] [rare]
	einen Text kleinschreiben / mit Kleinbuchstaben schreiben {vt} [ling.]	to write / give / type a text in lower case; to give a text in lower-case letters; to lowercase a text [Am.]
	etw. scheiden; verschalen; durch Bretter/mit Brettern trennen {vt} [min.]	to board; to lace up; to lag; to case; to clead; to buck up; to brattice up sth.
	Ich bin unruhig.	My mind is not at ease.
	Ein-Phasen-Bereich {m} [phys.] [techn.]	single-phase region
	ein Vermögen verdienen {vt}; sich eine goldene Nase verdienen {vr} [übtr.]	to make a mint [coll.]
	Albit {n}; trikliner Natronfeldspat [min.]	albite; sodaclase; white feldspar
	Anorthoklas {m} [min.]	anorthoclase; anorthose
	Chrysopras {m} [min.]	chrysoprase
	Diabas {m} [min.]	diabase
	Dioptas {m} [min.]	dioptase; emerald copper
	Endfläche {f} [min.]	end face; pinacoid(al) plane; base (of a crystal)
	Euklas {m} [min.]	euclase
	Kalk-Natronfeldspat {m} [min.]	lime soda feldspar; plagioclase
	Kristallisationsschieferung {f} [min.]	foliation due to crystallization; crystallization cleavage; true cleavage; flow cleavage
	Oligoklas {m} [min.]	oligoclase; aventurine feldspar (a mineral of the plagioclase series)
	Orthoklas {m} [min.]	orthoclase
More results