noche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

801 similar results for noche

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Drei-Tage-Woche, Joche, Noch-Ehefrau, Noch-Ehemann, Noch-Parteichef, Roche-Grenze, Woche, noch	Similar words: niche, Kocher, Nice, Norse, Rocha, Sochi, ache, amuse-bouche, bocce, box-note, brown-nose, cache, cache-pot, cache-pots, cloche, conche, copper-nose, douche, leading-note, loch, loches
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	(noch verwendbares) Altmaterial {n}	waste material; salvaged material; salvage; scrap
	ohne Beispiel; noch nie da gewesen (dagewesen [alt])	without precedent
	Dreitagewoche {f}; Drei-Tage-Woche {f} (Woche mit drei Arbeitstagen)	three-day week
	Einnieschen {n}; Einnieschung {f}; Annidation {f} [biol.] [envir.]	niche differentiation; niche separation; niche segregation; niche partitioning; annidation
	mehrere / noch ein anderes Eisen im Feuer haben {vi} [übtr.]	to have more than one / another string to your bow
	noch in frischer Erinnerung	fresh in my mind
	noch nicht zugewiesener Internet-Adressraum {m} [comp.]	bogon space [coll.]
	Er ist ihr nur noch ein Klotz am Bein.	He has become her ball and chain.
	Ich kann noch nichts Konkretes sagen.	I cannot yet be more specific.; I cannot be more specific yet.
	Nahrungsnische {f}; trophische Nische {f} [biol.] [envir.]	trophic niche
	Nischenvielfalt {f}; Nischendiversität {f}; Alpha-Diversität {f} (lokale Artenvielfalt) [biol.] [envir.]	niche diversity; alpha diversity
	Nullipara {f}; Frau, die noch kein Kind geboren hat [med.]	nulliparous
	noch nicht existierendes, aber bereits beworbenes Produkt {n}	brochureware
	noch im/aus dem Rennen um etw. sein {v} (Wettbewerb, Posten usw.)	to be still in/out of the running/frame [Br.] for sth. (competition, job etc.)
	Roche-Grenze {f} [astron.]	Roche limit
	jdn. in eine bestimmte Schublade stecken {vt}	to peg sb. as sth.; to niche sb.
	Strebflügel {m}; (noch anstehender) Strebstoß {m} [min.]	breast of work; side of work
	Titer {m} (Konzentration, bei der eine Lösung noch Wirksamkeit entfaltet) [biol.] [chem.]	titre [Br.]; titer [Am.]
	Totgesagte leben länger. [Sprw.]; Er/Sie/Es gehört noch lange nicht zum alten Eisen.; Man darf ihn/sie/es noch nicht abschreiben.	There's life in the old dog yet. [prov.]
	Trifft voll und ganz zu / Trifft überwiegend zu / Weder noch / Trifft eher nicht zu / Trifft gar nicht zu (fünfstufige Antwortskala bei Fragebögen)	Strongly agree / Agree / Neither agree nor disagree / Disagree / Strongly disagree (five-point answer scale in questionnaires)
	das Tüpfelchen {n} auf dem I; das I-Tüpfelchen {n}; das I-Tüpferl {n} [Bayr.] [Ös.]; das Sahnehäubchen {n} [Dt.] [übtr.] (Element, das die Attraktivität einer Sache noch erhöht)	the final florish; the cherry on the cake; the cherry on top; the icing on the cake; the frosting on the cake [Am.] [fig.] (element which adds to the attractiveness of sth.)
	Ulkusnische {f} [med.]	ulcer niche
	ökische Dimension {f} einer ökologischen Nische (die Umweltgegebenheiten) [envir.]	oecic dimension of an ecological niche (the environmental conditions)
	im Werden sein; noch viel Arbeit sein; noch ausbaufähig sein {v}	to be work in progress
	Das bleibt abzuwarten.; Das muss sich erst noch zeigen.; Das wird sich zeigen.; Das wird sich weisen. [geh.]; Das steht noch dahin. [selten]	That remains to be seen.; Only time will tell.; Time will tell.
	etw. noch einmal aufnehmen; wiederholen {vt} (Audio)	to rerecord sth. (audio)
	nicht aufgewacht; noch schlafend {adj}	unawakened
	autozoische Dimension {f} einer ökologischen Nische (die biologischen Fähigkeiten einer Art) [envir.]	autozoic dimension of an ecological niche (the biological capabilities of a species)
	beispiellos; noch nie dagewesen; nie gekannt {adj}	unprecedented
	noch bettwarm sein {v} (Person)	to be still warm from your bed (of a person)
	gerade noch einmal davonkommen {v}	to be saved by the bell
	glücklich davonkommen; noch einmal Glück haben {v}	to have a lucky escape
	noch an der Mutterpflanze keimend {adj} [bot.]	viviparous; germinating while still attached to the parent plant (seed)
	etw. nochmals läppen; noch einmal reibschleifen {vt} [techn.]	to re-lap sth.; to relap sth.
	noch dazu	even more; in addition
	noch dazu; obendrein {adv}	into the bargain
	noch in den Windeln stecken {v}	to be still in one's swaddling-clothes
	noch nicht vollkommen	unperfected
	nomen nominandum /N. N./ (Name noch nicht bekannt)	name hitherto unknown
	und etw. (noch) obendrauf...; und etw. zusätzlich (noch)...	and (sth.) on top of it
	obendrein; noch dazu {adv}	on top; as well; but
	obendrein; zusätzlich; noch dazu; sicherheitshalber; als Zugabe {adv}	for good measure
	ökologische Nischenbreite {f}; Toleranzbereich {m} für Biotope [envir.]	ecological niche breadth; habitat tolerance
	gerade noch rechtzeitig; keinen Augenblick zu früh	in the nick of time; not a moment too soon
	reichlich; massenhaft {adj}; noch und noch; im Überfluss	plentiful; plenteous
	auf mehreren Hochzeiten / Kirtagen [Ös.] tanzen; noch anderweitig engagiert sein {v}	to have many/other irons in the fire
	theoretisch noch nicht gut erforscht {adj}	undertheorized
	noch unbekannt {adj}	yet-unnamed
	unbeschriebenes Blatt {n} (Person, die noch nie polizeilich in Erscheinung getreten ist) [übtr.]	cleanskin (of a person who has never come to the notice of police)
More results