Pig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	(as) happy as a sandboy / Larry [Br.] / a clam [Am.] / a pig in muck/shit [vulg.]	überglücklich; wunschlos glücklich; happy und zufrieden [ugs.] {adj}
	A donkey can not be made a running horse.; You can put lipstick on a pig, it's still a pig. [fig.]	Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen. [übtr.]
	Don't buy a pig in a poke.	Man muss die Katze nicht im Sack kaufen. [übtr.]
	to oink (like a pig)	grunzen (wie ein Schwein) {vi}
	pig-headedness; pigheadedness	Sturheit {f}; Dickköpfigkeit {f}; Starrköpfigkeit {f}
	farrowing area (pig breeding)	Abferkelbereich {f} (Schweinezucht) [agr.]
	farrowing areas	Abferkelbereiche {pl}
	farrowing pen; sow stall (pig breeding)	Abferkelbucht {f} (Schweinezucht) [agr.]
	farrowing pens; sow stalls	Abferkelbuchten {pl}
	farrowing house (pig breeding)	Abferkelstall {m} (Schweinezucht) [agr.]
	farrowing houses	Abferkelställe {pl}
	farrowing crate; gestation crate (pig breeding)	Abferkelstand {m}; Kastenstand {m} (Schweinezucht) [agr.]
	farrowing crates; gestation crates	Abferkelstände {pl}; Kastenstände {pl}
	limited service	begrenzte Abfertigung
	wooden pen	Bretterverschlag {m}; Verschlag {m}; Koben {m}; Kofen [Norddt.]; Kobel {m} [Bayr.] [Ös.] [agr.]
	pig pen	Schweinekoben; Schweinekofen; Schweinekobel
	boar (domestic male pig)	Eber {m}; Saubär {m} (männliches Hausschwein) [agr.]
	boars	Eber {pl}; Saubären {pl}
	caul fat; lace fat; omental fat	Fettnetz {n} (Fettgewebe des Bauchfells) [cook.]
	lamb caul fat; lamb caul	Lammnetz {n}
	pork caul fat; pork caul; pig's caul fat; pig's caul	Schweinenetz {n} [Norddt.]; Schweinsnetz {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	fodder; animal feed; animal food	Futter {n}; Viehfutter {n}; Tierfutter {n} [agr.]
	tinned pet food [Br.]; canned pet food [Am.]	Dosenfutter {n}
	fish food	Fischfutter {n}
	compound feed	Mischfutter {n}
	pelleted feed	Pressfutter {n}; pelletiertes Futter
	pig feed	Schweinefutter {n}
	chitlins; chitterlings; entrails; tripe	Kaldaunen {pl}; Kutteln {pl}; Gekröse {n} [cook.]
	calf's tripe	Kalbskutteln {pl}
	beef tripe	Rinderkutteln {pl} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindskutteln {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	pork tripe; pig	Schweinekutteln {pl} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schweinskutteln {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	sheep tripe; pig's tripe	Schafskutteln {pl}
	fattening farm	Mastbetrieb {m}; Mästerei {f} [agr.]
	fattening farms	Mastbetriebe {pl}; Mästereien {pl}
	cattle-fattening farm	Mastbetrieb für Kühe
	pig-fattening farm; hog-fattening farm	Schweinemastbetrieb {m}; Schweinemästerei {f}
	making; production	Produktion {f}; Erzeugung {f} [econ.]
	production of biogas and electricity	Erzeugung von Biogas und Strom
	iron production	Eisenproduktion {f}; Eisenerzeugung {f}
	assembly-line production; assembly-belt production; continuous production	Fließbandproduktion {f}
	annual production; yearly production	Jahresproduktion {f}; jährliche Produktion; Jahreserzeugung {f}
	light production	Lichterzeugung {f}
	pig production	Schweineproduktion {f} [agr.]
	production for stocks	Vorratsproduktion {f}
	heat production	Wärmeerzeugung {f}
	the total Union production	die gesamte Unionsproduktion (EU)
	alternative production	alternative Produktion {f}
	automated production	automatisierte Produktion {f}
	lean production	schlanke Produktion
	termination of production	Einstellung der Produktion
	to streamline production	die Produktion rationalisieren; modernisieren
	to stop production	die Produktion einstellen
	butchered carcass; butchered carcase [Br.]	Schlachtkörper {m} (geschlachtetes Tier) [agr.]
	butchered carcasses; butchered carcases	Schlachtkörper {pl}
	pig carcasses	Schweineschlachtkörper {pl}
	the anterior part of the half-carcase	der vordere Teil des halben Tierkörpers
	animal fattening; fattening; raising of animals for meat	Tiermast {f}; Mast {f}; Mästung {f} [agr.]
	finishing; finishing stage; final growing period	Endmast {f}
	pig fattening; hog fattening	Schweinemast {f}
	growing and finishing period; growing and finishing	Vor- und Endmast
	livestock breeding; stock breeding; livestock rearing; stock rearing, livestock farming; stock farming	Viehzucht {f}; Nutztierzucht {f}; Viehhaltung {f}; Nutztierhaltung {f} [agr.]
	factory farming	industrielle Viehzucht; industrielle Tierhaltung
	pig farming; pig keeping	Schweinehaltung {f}
	ostrich breeding; ostrich rearing; ostrich farming	Straußenzucht {f}; Straußenhaltung {f}
	to eat {ate; eaten}	essen {vi} {vt} [cook.]
	eating	essend
	eaten	gegessen
	I eat	ich esse
	you eat	du isst (ißt [alt])
	I/he/she ate	ich/er/sie aß
	we/they ate	wir/sie aßen
	I have/had eaten	ich habe/hatte gegessen
	I/he/she would eat	ich/er/sie äße
	eat!	iss!
	to eat in	zu Hause essen
	to eat out	auswärts essen; essen gehen
	to eat one's fill	sich satt essen
	to snatch a quick meal	schnell etw. essen
	to eat like a pig	wie ein Ferkel/Schwein essen
	Haven't you eaten anything?	Hast du nichts gegessen?
	to eat like a horse [coll.] [fig.]	essen wie ein Scheunendrescher [übtr.]; viel essen
	You eat with your eyes (first). [prov.]	Das Auge isst mit. [Sprw.]
	What's eating her today?	Was hat sie denn heute?; Was ist denn heute mit ihr los?
	to farrow (sow) (pig breeding)	ferkeln; abferkeln {vi} (Sau) (Schweinezucht) [agr.] [zool.]
	farrowing	ferkelnd; abferkelnd
	farrowed	geferkelt; abgeferkelt
	farrows	ferkelt
	farrowed	ferkelte
	extravagant (more than is necessary)	übertrieben aufwändig; übertrieben; unnötig teuer {adj}
	extravagant spending	überzogene Ausgaben, unnötig hohe Ausgaben
	extravagant presents	sündteure Geschenke
	to have an extravagant taste	einen teuren Geschmack haben
	to be extravagant in doing sth.	bei etw. übertreiben; etw. übertrieben tun
	to be extravagant in spending (your money)	sein Geld mit vollen Händen ausgeben
	Serving a whole suckling pig would be extravagant.	Ein ganzes Spanferkel zu servieren, wäre übertrieben.
	We're going on a less extravagant holiday this year.	Dieses Jahr machen wir einen weniger feudalen Urlaub.
	It is unnecessarily extravagant.	Das ist überflüssiger Luxus.
	to litter; to have a litter; to cast a litter [formal] (of multiparous animals)	werfen {vi} (mehrgebärende Tiere) [zool.]
	littering; having a litter; casting a litter	werfend
	littered; had a litter; cast a litter	geworfen
	The sow is in pig and will litter soon.	Die Sau ist trächtig und wird bald werfen.
More results