1-84 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2679 similar results for 1-84

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	protection	Schonung {f}; Schutz {m}
	literature	Literatur {f} [lit.]
	Baroque literature	Barockliteratur {f}; Literatur des Barocks
	fantasy literature	fantastische Literatur
	war literature	Kriegsliteratur {f}
	polite literature; belles lettres	schöngeistige Literatur {f}; Belletristik {f}
	sensation literature; sensation fiction	Sensationsliteratur {f}
	cheap literature; mass literature; paraliterature	Trivialliteratur {f}; Massenliteratur {f}; Paraliteratur {f}
	moving	Bewegen {n}; Bewegung {f}
	launch (of a new product)	Einführung {f} (eines neuen Produktes)
	reproduction (of parts of a work) (copyright law)	Wiedergabe {f}; Übernahme {f}; Übernehmen {n} (von Werkteilen) (Urheberrecht) [jur.]
	The reproduction of this report is only authorized in its integral form.	Eine Vervielfältigung dieses Berichts ist nur in vollständiger Form gestattet.
	The / Any reproduction of short extracts is permitted, provided the source is stated.	Die Übernahme von kurzen Auszügen ist unter Quellenangabe gestattet.
	growth (tyre)	Wachstum {n} (Reifen)
	to count (time, note value, rest value)	zählen {vi} (Takt, Notenwert, Pausenwert) [mus.]
	web	Bahn {f}; Papierrolle {f}
	textile web; web	textile Bahn; Bahn {f} [textil.]
	quarter	Viertel {n}
	a quarter	ein Viertel (1/4)
	three quarter	drei Viertel (3/4)
	a quarter to 10 [Br.]; a quarter of 10 [Am.]	Viertel vor 10; drei viertel 10
	a quarter past 8 [Br.]; a quarter after 8 [Am.]	Viertel nach 8; viertel 9
	quarter	Gegend {f}; Viertel {n}
	quarters	Gegenden {pl}; Viertel {pl}
	ongoing	laufend; permanent {adj}
	hospital	Krankenhaus {n}; Klinik {f}; Klinikum {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]
	hospitals	Krankenhäuser {pl}; Kliniken {pl}; Klinika {pl}; Spitale {pl}
	hospital for non-resident doctors; landlord hospital [Br.]	Belegkrankenhaus {n}; Belegklinik {f}; Belegspital {n}
	prison hospital	Gefängniskrankenhaus {n}
	harbour hospital	Hafenkrankenhaus {m} (häufig Eigenname)
	infectious diseases hospital; contagious hospital	Infektionskrankenhaus {n}; Infektionsspital {n} [Ös.]
	district hospital	Kreiskrankenhaus {n}
	minor hospital	kleineres Krankenhaus; Hospital {n}
	Church-affiliated hospital; hospital run by a Catholic order	Ordenskrankenhaus {n}; Ordensspital {n} [Ös.] [Schw.]
	sentinel hospital (epidemiology)	Sentinella-Klinik {f}; Beobachtungsklinik {f} (Epidemiologie)
	day-care hospital; day hospital	Tagesklinik {f}
	to go into (the) hospital	ins Krankenhaus gehen
	to be in (the) hospital	im Krankenhaus liegen
	to commit sb. to a hospital	jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen)
	to admit sb. to hospital	jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen
	to be at the hospital (as a non-patient)	im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)
	hospital case	Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss
	cottage hospital [Br.]	kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen
	beautifully	schön {adv}
	substantially	wesentlich; erheblich; substanziell; substantiell [alt]; beträchtlich {adv}
	termination	Abschluss {m}; Ausgang {m}; Abschlussglied {n} (eines Wellenleiters) [telco.]
	to convert (into)	übertragen {vt} (in)
	converting	übertragend
	converted	übertragen
	to convert sth., at its/their face value, into sth. else	etw. eins zu eins auf etw. anderes übertragen
	nearly	nahezu {adv}
	matutinal; morning; matinal [rare]	morgendlich; früh {adj}; Morgen...
	hollow	leer; hohl; unaufrichtig; falsch {adj}
	fourth	vierte; vierter; viertes (4.) {num}; Viertel {n}
	running; racing	Rennen {n}
	up-to-date	modern; zeitgemäß {adj}
	left; over; left over; unexpended	übrig {adv}
	Is there any juice left?	Ist noch Saft übrig?
	There is a lot of soup left (over).	Es ist viel Suppe übrig.
	sponsorship	Förderung {f}; Förderpatenschaft {f}
	provision (for)	Einrichtung {f}; Vorrichtung {f} (für)
	instance	Vorgang {m}; Gelegenheit {f}
	centre	Mittelpunkt {m} [math.]
	withdrawal (from a contract)	Rücktritt {m} (von einem Vertrag)
	technical	technisch; fachlich {adj}
	removal; removing; disassembling	Ausbau {m}; Ausbauen {n}; Entfernen {n}; Zerlegen {n}
	variety (of)	Auswahl {f} (an)
	stride	Fortschritt {m}; Gang {m}
	aisle	Gang {m} (zwischen Sitzbänken)
	polar	(diametral) entgegengesetzt; äußerst {adj}
	around	herum {adv}
	fabric	Gefüge {n}; Struktur {f}
	raising	Erhöhung {f}; Erhöhen {n}
	prominence; projection; protuberance	erhöhte Stelle {f}; Erhöhung {f}; Erhebung {f}
	to wax	wachsen; zunehmen {vi} (z. B. Mond)
	decline	Rückgang {m}; Abfall {m}; Abnahme {f}; Schwund {m}; Nachgeben {n}
	forest decline	Rückgang der Wälder
	decline in prices	Nachgeben der Kurse
	steady pressure decline in the reservoir	stetiger Abfall des Lagerstättendruckes [min.]
	vigorous	kräftig; kraftvoll; vital {adj}
	absolute	rein; unvermischt {adj} [chem.]
	launch; launching (of a company)	Gründung {f}; Eröffnung {f} (einer Firma)
	finished	fertig; fertig bearbeitet {adj}
	totally	vollständig {adv}
	seam (of a vessel)	Rand {m} (eines Gefäßes)
	text section; section	Textabschnitt {m}; Abschnitt {m}; Textteil {m}
	paragraph	Textabschnitt {m}; Abschnitt {m}; Absatz {m}
	vault	Wölbung {f}; Dach {n}; Bogen {m}; Kuppel {f} [anat.]
More results