flow : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Ablaufrichtung {f}	flow direction
	Auslaufzeit {f}	flow time
	Besucherstrom {m}	flow of visitors; stream of visitors
	Dampfmenge {f}	flow (steam)
	Drückwalzen {n}; Abstreckdrücken {n}; Reckdrücken {n} [techn.]	flow forming; flow turning
	Durchflussgeometrie {f}	flow geometry
	Durchflussregelung {f}	flow control
	Durchflussrichtung {f}	flow pattern
	Fließdruck {m} (Flüssigkeit) [phys.]	flow pressure (liquid)
	Fließdruck {m} (Spülapparat)	flow pressure (rinsing device)
	Fließen {n}; Strömen {n}	flow
	Fließverhalten {n}	flow rating
	Fließzeiten {pl}	flow times
	Fluidaltextur {f} [geol.]	flow structure; fluxion structure
	Flussbild {n}; Flussdiagramm {n}; Fließschema {n}	flow sheet
	Flusskontrolle {f}	flow control
	Geldfluss {m}; Geldflüsse {pl}; Geldbewegungen {pl} [fin.]	flow of money; flow of funds
	Lesefluss {m}	flow in reading
	Luftaustrittsfläche {f}	flow exit plane
	Schlammrutschung {f} (beim Erdbau) [envir.]	flow slide (in earthwork operations)
	Strömungsgeschwindigkeit {f}; Abflussgeschwindigkeit {f}; Fließgeschwindigkeit {f}; Durchflussgeschwindigkeit {f} (eines fließenden Gewässers) [envir.]	flow velocity; velocity of flow; steam velocity; current velocity
	Strömungsverhältnisse {pl}; Abflussverhältnisse {pl}; Abflussverhalten {n} (in einem Gewässerbett / bei einem Wasserbauwerk) [envir.]	flow conditions; conditions of flow; flow characteristics; flow behaviour (in a stream bed / at a hydraulic structure)
	Strömungsvielfalt {f}	flow diversity
	Strömungswiderstand {m}	flow resistance
	Warenfluss {m}	flow of goods
	Werdefluss {m}	flow of genesis
	Durchflusssensor {m} [techn.]	flow sensor; flow rate sensor
	Durchflusskoeffizient {m}; Kv-Wert {m} [techn.]	flow coefficient (Cv)
	Flussfeld {n} [techn.]	flow field
	Flussrate {f}	flow rate
	Fließfalte {f} [geol.]	flow fold; flowage fold; irregular fold
	Fließvorgang {m}	flow phenomenon
	Gefließmarke {f}	flow(age) cast; flow mark; gouge channel
	Gleitschicht {f}	flow sheet; sheet of dift [Am.]; slickensiding
	Abfluss {m} (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) [envir.]	run-off; runoff; flow
	Basisabfluss {m}	base run-off; base flow; groundwater-derived flow
	Dachabfluss {m}	rooftop runoff; roof runoff
	mittlerer Jahresabfluss; Jahresabfluss-Mittelwert	mean annual run-off; mean annual flow
	Starkregenabfluss {m}	heavy rain-water run-off; heavy storm runoff
	Wasserabfluss {m}	water run-off
	Abfluss durch Aussickerung	seepage flow
	direkter Abfluss; Direktabfluss; Regenwasserabfluss	direct run-off; direct flow; quickflow; stormflow
	jahreszeitlicher Abfluss	seasonal run-off
	jährlicher Abfluss	annual run-off
	oberflächennaher Abfluss; Zwischenabfluss {m}; hypodermischer Abfluss	rapid subsurface flow; interflow; throughflow
	oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss {m}; Flächenabfluss {m}	surface run-off; surface flow; overland run-off; overland flow
	regulierter Abfluss	sustained run-off; regulated flow
	städtischer Abfluss; Abfluss im urbanen Raum	urban runoff
	unterirdischer Abfluss; bodeninnerer Abfluss	subsurface run-off; subsurface flow; soil flow; underground flow
	veränderlicher Abfluss	varied flow
	Wasserlauf {m}; fließendes Gewässer {n}; Fließgewässer {n} [envir.]	watercourse; body of flowing water; stream
	Wasserläufe {pl}; fließende Gewässer {pl}; Fließgewässer {pl}	watercourses; flowing waters; running waters
	ganzjähriger Wasserlauf	perennial stream
	intermittierender Wasserlauf; zeitweilig wasserführendes Fließgewässer; periodisch wasserführendes Fließgewässer	intermittent watercourse
	künstlicher Wasserlauf; künstliches Fließgewässer	artificial watercourse; artificial stream
	natürlicher Wasserlauf; natürliches Fließgewässer	natural watercourse; natural stream
	unterirdischer Wasserlauf	subterranean stream; subsurface flow
	versumpfter Wasserlauf	slough
	verzweigter Wasserlauf; verästelter Wasserlauf; verwilderter Wasserlauf	braided stream
	einen Wasserlauf kanalisieren; schiffbar machen	to canalize / canalise [Br.] a stream
	Wasserführung {f}; Gerinneabfluss {m}; Abfluss {m}; Durchfluss {m} eines Gerinnes [envir.]	stream flow; channel flow; stage of a watercourse
	Dotierwassermenge {f}; Dotierwasser {n}; Pflichtwasser {n}	minimum instream flow; minimum acceptable flow
	Grenzabfluss {m} (für Geschiebeverfrachtung)	threshold flow; entrainment discharge (for bed-load discharge)
	Hochwasserführung {f}; Hochwasserabfluss {m}; hoher Wasserabfluss	flood flow; high-water flow
	Mittelwasserführung {f}; Mittelwasserabfluss {m}; mittlerer Abfluss	mean water flow; average flow
	Niedrigwasserführung {f}; Niedrigwasserabfluss {m}; niedriger Abfluss	low water flow
	Restwasserabführung {f}; Restwasserabfluss {m}; Restwassermenge {f}; Restwasser {n}	residual flow; instream flow
	Luftstrom {m}; Luftströmung {f}	airflow; air stream; air current
	Luftströme {pl}; Luftströmungen {pl}	airflows; air streams; air currents
	gelenkter Luftstrom	directed airflow
	laminare Luftströmung	laminar airflow
	regelmäßige Luftströmung	uniform airflow
	Barzufluss {m} [econ.] [fin.]	cash inflow
	Einzahlungsreihe {f}	stream of cash inflows; cash inflows
	kassenmäßiger Zu- und Abfluss {m}	cash inflows and outflows
	Mittelzufluss aus Geschäftstätigkeit	cash flow from operating activities
	Schutt- und Schlammlawine {f}; Mure {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murenabgang {m} [Bayr.] [Ös.]; Murgang {m} [Schw.]; Rüfe {f} [Schw.]; Laui {f} [Schw.] [envir.]	debris flow; sand and stone avalanche
	Schutt- und Schlammlawinen {pl}; Muren {pl}; Murenabgänge {pl}; Murgänge {pl}; Rüfen {pl}; Laui {pl}	debris flows; sand and stone avalanches
	Hangmure {f}	slope-type debris flow; unconfined debris flow
	Schlammlawine {f}; Schlammrutsch {m}; Schlammmure	mudslide; mudflow
	Abfluss {m} (von / nach) [econ.]	outward flow; outflow (from / to)
	Abfluss von Kapital; Kapitalabfluss {m}	capital outflow
	Abfluss von Waren; Warenabfluss {m}	outflow of goods
	Anströmung {f} (Strömungslehre) [phys.]	oncoming flow; approaching flow; approach flow (fluid mechanics)
	parallele Anströmung von Platten	laminar flow past plates
	Anströmung von Körpern im Überschallbereich	supersonic flow over bodies
	Durchblutung {f}	blood flow; circulation; blood supply; perfusion
	Hirndurchblutung {f}	cerebral perfusion
	koronare Durchblutung	coronary circulation
	Handelsstrom {m} [econ.]	trade flow
	Handelsströme {pl}	trade flows
	Zunahme der globalen Handelsströme	increase in global trade flows
	Kolkloch {n}; Kolk {m}; Auskolkung {f}; Strudelloch {n}; Strudeltopf {m} (in Festgestein) (erosive Vertiefung in der Sohle eines (früheren) Fließgewässers, die durch rotierende Strömung entsteht) [envir.] [geol.]	pothole; churn hole; scour hole; scour (erosion hollow in a (former) stream bed caused by circulating flow)
	Kolklöcher {pl}; Kolke {pl}; Auskolkungen {pl}; Strudellöcher {pl}; Strudeltöpfe {pl}	potholes; churn holes; scour holes; scours
	Auskolkung durch Eis	glacial scour
	Abflussdauerkurve {f}; Abflussdauerlinie {f} [envir.]	discharge duration curve; flow duration curve
	Abflussdauerkurven {pl}; Abflussdauerlinien {pl}	discharge duration curves; flow duration curves
	Anrisszone {f} einer Schlammlawine; Murenanriss {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murganganriss {m} [Schw.] [envir.] [geogr.]	mudslide initiation site; debris flow initiation site; mudslide source area; mudslide source; debris flow source area; debris source
	Anrisszonen {pl} einer Schlammlawine; Murenanrisse {pl}; Murganganrisse {pl}	mudslide initiation sites; debris flow initiation sites; mudslide source areas; mudslide sources; debris flow source areas; debris sources
	Arbeitsablauf {m}	workflow; work flow; flow of work
	Arbeitsabläufe {pl}	workflows; work flows; flows of work
	Arbeitsablaufdiagramm {n}	process chart; flow sheet
	Arbeitsablaufdiagramme {pl}	process charts; flow sheets
	Axialgebläse {n}	axial-flow blower; axial blower
	Axialgebläse {pl}	axial-flow blowers; axial blowers
More results