hand/ : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

644 similar results for hand/

Tip:

	German	English
	Similar words: Hand, Hand-Ausstrecken, Hand-Fuß-Genital-Syndrom, Hand-Fuß-Mund-Exanthem, Hand-Fuß-Mund-Krankheit, Hand-Fuß-Syndrom, Handy, Handy-Oberschale, Hand..., Linke-Hand-Kriterium, Prepaid-Handy, Rote-Hand-Brief, Second-Hand-Laden	Similar words: charge-hand, charge-hands, four-in-hand, glad-hand, hand, hand-!-crafted, hand-cut, hand-duster, hand-dusters, hand-held, hand-hot, hand-knitted, hand-knotted, hand-made, hand-me-down, hand-operated, hand-picked, hand-screwed, hand-spun, hand-stitched, hand-tailored
	Tanzkastagnetten {pl} [mus.] (Schlaginstrument)	hand castanets
	Taschenspielertrick {m}	bit of sleight of hand; piece of legerdemain [formal]; piece of juggling [Am.]
	Taschen...; Hand...	handheld
	Torfstechen {n}	(hand) peat cutting
	Tote Hand {f}; Manus mortua (unveräußerbarer Immobilienbesitz) [jur.]	dead hand; mortmain (inalienable ownership of real property)
	kleiner Treibfäustel {m}; Handfäustel {m}; Fäustel {m} [constr.] [min.]	small hammer; hand hammer
	die starre Umklammerung {f}; der starre Würgegriff {m} (einer Sache)	the dead hand of sth. [fig.]
	Volte {f} (Kartenspiel)	sleight of hand
	Vorlegen {n} von Hand (Erzaufbereitung)	hand placing (mineral processing)
	Wüstenrose {f}; Echte Rose von Jericho {f} (Anastatica hierochuntica) [bot.]	dinosaur plant; true rose of Jericho; (St.) Mary's flower; Mary's hand
	die Zupfhand {f} (beim Spielen eines Zupfinstruments) [mus.]	the plucking hand; the picking hand [Am.] (when playing a plucked string instrument)
	aktiv; interaktiv {adj}	hands-on
	sich etw. antun {vr}	to lay hands upon oneself
	armselig; kümmerlich {adj}	hand-to-mouth
	jdm. die Hände auflegen {vt} [med.] [relig.]	to lay your hands on sb. / on sb.'s head
	demgegenüber {adv}	compared with this; on the other hand
	einhändig {adv}	with one hand
	ein erfahrener Mann	an old hand
	gebraucht; Gebraucht...; aus zweiter Hand [nachgestellt] {adj}	used; second-hand; pre-owned [Am.]; preowned [Am.]
	gemeinschaftlich; zur gesamten Hand [adm.]; zur ungeteilten Hand [adm.] {adv}	jointly
	griffbereit {adv}	ready to hand
	händisch; von Hand; mit der Hand; manuell {adv}	manually; by hand
	handfest angezogen; handfest geschraubt {adj} [techn.]	finger-tight; hand-tight; hand-screwed
	handgearbeitet; handgemacht; von Hand gemacht {adj}	handmade; hand-made
	handgemacht; handgefertigt; von Hand gefertigt {adj}	handcrafted
	handgenäht {adj}	hand-stitched
	handgeschliffen {adj}	hand-cut
	handgeschneidert {adj}	hand-tailored
	handgesponnen {adj}	hand-spun
	handgewebt {adj}	hand-woven
	von Hand geerntet; handverlesen (auch [übtr.]); sorgfältig ausgewählt {adj}	hand-picked
	eine ganze Hand voll von	a handful of; a palmful of
	Finger, Hand, Faust, Bein usw. klemmen {vt} (Klettertechnik) (Klettern) [sport]	to jam your fingers, hand, fist, leg etc. (climbing technique) (climbing)
	linksdrehend {adj}	left-hand
	etw. in die Hand nehmen; etw. übernehmen; sich einer Sache annehmen; sich einer Sache stellen {v}	to take ownership of sth. [fig.]
	passiv rauchen; mitrauchen {vi}	to breathe/inhale passive/second-hand smoke; to be exposed to passive/second-hand smoke
	die Arme in die Seiten stemmen {v}	to put one's hands on one's hips; to stand with arms akimbo
	es mit jdm./etw. zu tun haben {v}	to have sb./sth. on one's hands [fig.]
	ein verlässlicher Partner {m}; jd., auf den Verlass ist [Zeitungsjargon]	a safe pair of hands [journalese] [Br.]
	etw. in der Hand verschwinden lassen {v}	to palm sth.
	auf allen vieren (mit Händen und Füßen oder (bei Tieren) allen vier Beinen auf dem Boden)	on all fours; on to all fours (with the hands and knees or (of an animal) all four legs on the ground)
	wasserdicht sein; hieb- und stichfest sein; Hand und Fuß haben {v} [übtr.]	to hold water
	die Hände über dem Kopf zusammenschlagen {v}	to throw one's hands up in horror
	Das ist ganz egal.; Das ist gehupft wie gesprungen.; Das ist Jacke wie Hose. [Dt.]; Das ist schezko jedno. [Ös.] [veraltend]; Das ist Hans was Heiri. [Schw.] (bei zwei Alternativen)	It's about as broad as it's long.; It is six in one hand and half-a-dozen in the other.; That's six of one and half a dozen of the other. [Br.]; That's six of one, half (a) dozen of the other. [Am.] (in case of two possible choices)
	Das muss man ihm lassen.	You've got to hand it to him.
	Eine Hand wäscht die andere.	One hand washes the other.; One good turn deserves another.
	Er hat ihn völlig in der Hand.	He has him on toast.
	Er hat seine Hand im Spiel.	He has a finger in the pie.
	Er ist ganz in Ihrer Hand.	He's entirely in your hands.
	Er war sehr ungezogen.	He was very off-hand.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results