walk-on : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

walk-on

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ist es begehbar?

Can you walk on it?

Das begehbare Gitterwerk eröffnet dem Betrachter zahlreiche Perspektiven und ein lineares Formenspektrum. [G]

For the observer this walk-in work opens up numerous perspectives and a linear spectrum of forms.

Der Spaziergang wird hier einerseits zur praktizierten Heimatkunde, und andererseits ist er ein wichtiges Medium, um Widerstände gegen solche Großprojekte zu bündeln und zu organisieren. [G]

The walk on the one hand has become a means of delving into local history and, on the other, an important medium for organising and focussing resistance to large-scale projects of the kind mentioned.

Die Architektur als begehbare Skulptur [G]

Architecture as Walk-In Sculpture

Die Gebäude sind von Heerich nicht nur als Ausstellungsräume geplant, sondern fungieren als begehbare Skulpturen, die sowohl die Bewegung wie den Blick der Besucher choreographieren. [G]

Heerich did not only plan the buildings as exhibition spaces. They also function as walk-in sculpture which choreograph both the visitor's movement and direction of gaze.

Die Tänzer- und Sportler-Models gingen, liefen, trippelten an einem in ihre Kleidung integrierten Halteseil den senkrechten Laufsteg hinunter. [G]

The dancers and sporting models walked, ran, and nimbly climbed down the vertical catwalk on a supporting rope integrated into their clothing.

In einem begehbaren Tresor im Buchmuseum des Hauses kann man die kostbarsten Kleinode der SLUB bewundern. [G]

In a walk-in safe in the library's book museum we can admire the SLUB's most precious jewels.

Nur labile Naturen müssen ständig auf Zehenspitzen unterwegs sein. [G]

Only labile natures must always walk on the tips of their toes.

Am Boden angebrachte Abzüge (begehbar) mit einer Nennbreite von mindestens 2,5 m [EU]

Floor-mounted fume hoods (walk-in-style) with a minimum nominal width of 2,5 meters.

Begangen werden auch Bereiche mit Einstreu oder Latten, falls diese sicher begehbar sind. [EU]

It shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on.

Begangen werden auch Bereiche mit Einstreu oder Latten, falls diese sicher begehbar sind. [EU]

This shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on.

Die Begehung erfolgt so, dass die gezogene Stichprobe für alle Teile des Abstrichs repräsentativ ist, auch für Bereiche mit Einstreu oder Latten, falls diese sicher begangen werden können. [EU]

Walking around must be done in a manner which will sample representatively all parts of the building, including littered and slatted areas when slats are safe to walk on.

Die Begehung hat so zu erfolgen, dass die gezogene Stichprobe für alle Teile des Abschnitts repräsentativ ist, einschließlich von Bereichen mit Einstreu oder Latten, falls diese sicher begangen werden können. [EU]

Walking around shall be done in a manner which will sample representatively all parts of the sector, including littered and slatted areas when slats are safe to walk on.

"Gewächshaus" einen begehbaren, feststehenden, abgeschlossenen Raum für die Erzeugung von Kulturpflanzen mit einer gewöhnlich transparenten Außenhülle, die den kontrollierten Austausch von Material und Energie mit der Umgebung zulässt und die Freisetzung von Pflanzenschutzmitteln in die Umwelt verhindert. [EU]

'greenhouse' means a walk-in, static, closed place of crop production with a usually translucent outer shell, which allows controlled exchange of material and energy with the surroundings and prevents release of plant protection products into the environment.

In den letzten 20 Jahren in Europa und den USA erhobene Daten aus Krankenhausnotaufnahmen zeigen übereinstimmend, dass Kinderlaufhilfen eine Sturzgefahr bergen, weil sie die Mobilität und die Schnelligkeit der Fortbewegung von Kindern vergrößern, die noch nicht alleine stehen oder gehen können. [EU]

Hospital emergency data from both Europe and the US over the last 20 years, however, consistently show that baby walking frames are a fall hazard, because they increase the mobility and the speed of children who are not yet able to stand or walk on their own.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.