A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
railway infrastructure
railway junction
railway junctions
railway land
railway line
railway lines
railway management
railway medical officer
railway metal
Search for:
ä
ö
ü
ß
22
similar
results for
railway line
Search single words:
railway
·
line
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Als
Bergung
gilt
die
Entfernung
eines
Einzelfahrzeugs
von
einer
Eisenbahnstrecke
,
das
infolge
einer
Kollision
,
einer
Entgleisung
,
eines
Unfalls
oder
eines
anderen
Vorfalls
fahrunfähig
ist
. [EU]
The
process
of
clearing
the
railway
line
of
a
vehicle
that
has
been
immobilised
as
a
result
of
collision
,
derailment
,
accident
or
other
incident
.
Anschlüsse
an
die
Eisenbahnlinien
in
Nachbarländern
mit
bereits
bestehender
Stromversorgung
. [EU]
Any
connection
to
railway
line
in
neighbouring
countries
with
an
existing
electrical
power
supply
.
Bahnstrecke
(
Railway
Line
) [EU]
Railway
Line
(RailwayLine)
Bei
mehrgleisigen
Eisenbahnstrecken
zählt
die
Länge
jedes
einzelnen
Gleises
. [EU]
Each
track
of
a
multiple-track
railway
line
is
to
be
counted
.
"Benutzer
von
Bahnübergängen"
Personen
,
die
einen
Bahnübergang
benutzen
,
um
die
Eisenbahnstrecke
mit
einem
beliebigen
Verkehrsmittel
oder
zu
Fuß
zu
überqueren
[EU]
'level
crossing
users'
means
all
persons
using
a
level
crossing
to
cross
the
railway
line
by
any
means
of
transportation
or
by
foot
'Benutzer
von
Bahnübergängen'
sind
Personen
,
die
einen
Bahnübergang
benutzen
,
um
die
Eisenbahnstrecke
mit
einem
Verkehrsmittel
oder
zu
Fuß
zu
überqueren
. [EU]
"level
crossing
users"
means
all
persons
using
a
level
crossing
to
cross
the
railway
line
by
any
mean
of
transport
or
by
foot
.
'Beträchtliche
Betriebsstörung'
ist
eine
Verkehrsunterbrechung
auf
einer
Haupteisenbahnstrecke
für
mindestens
sechs
Stunden
. [EU]
"extensive
disruptions
to
traffic"
means
that
train
services
on
a
main
railway
line
are
suspended
for
six
hours
or
more
.
Die
Angabe
der
Höchstgeschwindigkeit
,
für
die
eine
Bahnstrecke
ausgelegt
ist
. [EU]
The
specification
of
the
maximum
speed
to
which
a
railway
line
is
designed
for
.
Die
Bestandteile
einer
Oberleitung
sind
eine
Anordnung
von
Drähten
,
die
über
der
Eisenbahnstrecke
aufgehängt
sind
und
elektrisch
angetriebene
Züge
mit
Strom
versorgen
,
zusammen
mit
den
zugehörigen
Verbindungselementen
,
Leitungsisolatoren
und
anderen
Anschlusskomponenten
,
einschließlich
Einspeisungen
und
Stromverbindern
. [EU]
The
components
of
an
overhead
contact
line
are
an
arrangement
of
wires
suspended
over
the
railway
line
for
supplying
electricity
to
electric
trains
,
together
with
associated
fittings
,
in-
line
insulators
and
other
attachments
including
feeders
and
jumpers
.
Die
dänischen
Behörden
haben
dieses
Vorbringen
und
die
von
DKT
angestellten
Berechnungen
für
die
Bahnstrecke
Kopenhagen-Århus
widerlegt
und
mitgeteilt
,
sie
seien
nicht
detailliert
genug
und
würden
nicht
mit
den
ihnen
vorliegenden
Zahlen
übereinstimmen
. [EU]
The
Danish
authorities
have
disputed
those
arguments
and
challenged
DKT's
calculations
concerning
the
Copenhagen-Århus
railway
line
,
stating
that
the
latter
are
not
sufficiently
detailed
and
do
not
match
the
figures
they
have
.
Die
Oberleitung
ist
eine
Anordnung
von
Drähten
,
die
über
der
Eisenbahnstrecke
installiert
sind
,
um
elektrisch
angetriebene
Züge
mit
Strom
zu
versorgen
;
zusammen
mit
den
zugehörigen
Verbindungselementen
,
Leitungsisolatoren
und
anderen
Anschlusskomponenten
,
einschließlich
der
Speise-
und
Verstärkungsleitungen
und
Stromverbindern
. [EU]
The
components
of
an
overhead
contact
line
are
an
arrangement
of
wire
(s)
suspended
over
the
railway
line
for
supplying
electricity
to
electric
trains
,
together
with
associated
fittings
,
in-
line
insulators
and
other
attachments
including
feeders
and
jumpers
.
DKT
bestritt
jedoch
,
dass
diese
Finanzpläne
ausreichend
seien
,
um
die
im
Altmark-Urteil
festgelegten
Anforderungen
zu
erfüllen
,
und
vertraten
die
Auffassung
,
die
berücksichtigten
Parameter
seien
nicht
ausführlich
genug
darlegt
worden
und
die
Ausgleichszahlungen
hätten
auf
einer
Kostenanalyse
für
jede
einzelne
Strecke
beruhen
müssen
. [EU]
However
,
DKT
disputed
the
fact
that
these
forward
budgets
were
sufficient
to
meet
the
requirements
laid
down
in
the
judgment
in
Altmark
,
given
that
they
did
not
give
a
sufficiently
detailed
account
of
the
parameters
adopted
and
that
the
compensation
should
have
been
based
on
a
railway
line
-by-
railway
line
analysis
of
the
costs
.
Einige
kurze
Abschnitte
der
Straßen-
und
Eisenbahnstrecke
werden
zwischen
2010
und
2015
fertig
gestellt
sein
. [EU]
A
few
short
sections
of
road
and
railway
line
will
be
completed
between
2010
and
2015
.
Ein
innerhalb
des
jeweiligen
Mitgliedstaats
eindeutiger
Code
,
der
einer
Bahnstrecke
zugewiesen
ist
. [EU]
A
code
assigned
to
a
railway
line
which
is
unique
within
a
Member
State
.
Eisenbahnverbindung
Algeciras-Bobadilla
(
2010
) [EU]
Railway
line
Algeciras-Bobadilla
(2010)
Er
bezeichnet
das
Ende
der
Bahnstrecke
. [EU]
It
signifies
the
end
of
a
railway
line
.
"Gleiskilometer"
die
in
Kilometern
gemessene
Länge
des
Eisenbahnnetzes
der
Mitgliedstaaten
,
wobei
bei
mehrspurigen
Strecken
jedes
Gleis
einzeln
zählt
. [EU]
'track-km'
means
the
length
measured
in
kilometres
of
the
railway
network
in
Member
States
where
each
track
of
a
multiple
track
railway
line
is
to
be
counted
.
Hilft
bei
der
schnellen
Ermittlung
,
welche
Parameter
bezüglich
der
Zugortung/Gleisfreimeldung
für
einen
bestimmten
Streckenabschnitt
gelten
(
nicht
alle
Parameter
gelten
für
alle
Arten
von
Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen
). [EU]
It
helps
to
determine
quickly
which
parameters
related
to
train
detection
are
applicable
for
a
particular
section
of
a
railway
line
(not
all
parameters
are
applicable
to
all
types
of
train
detection
systems
).
Nach
Ansicht
von
DKT
müsse
die
Erforderlichkeit
unter
Berücksichtigung
der
behördlichen
Auflagen
und
Anforderungen
für
jede
einzelne
Strecke
geprüft
und
die
Verhältnismäßigkeit
angesichts
der
Rentabilitätsaussichten
beurteilt
werden
. [EU]
DKT
is
also
of
the
opinion
that
their
necessity
should
be
examined
railway
line
by
railway
line
and
that
their
proportionality
should
be
assessed
in
the
light
of
the
profitability
of
each
of
the
line
s
concerned
,
taking
into
account
the
constraints
and
requirements
imposed
by
the
authority
.
"Rangierbahnhof"
Gelände
,
das
von
einer
Anzahl
paralleler
und
untereinander
verbundener
Eisenbahngleise
durchquert
wird
(
in
der
Regel
mehr
als
zwei
),
auf
denen
Züge
anhalten
können
,
um
Fracht
aufzunehmen
oder
zu
entladen
,
ohne
den
eigentlichen
Schienenverkehr
zu
stören
; - [EU]
'
railway
yard'
means
an
area
crossed
by
a
number
of
parallel
railway
tracks
(usually
more
than
two
)
interconnected
between
them
,
which
are
used
to
stop
trains
in
order
to
load
/
unload
freight
without
interrupting
the
traffic
of
a
main
railway
line
,
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "railway line":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners