bones : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bones

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.

She made no bones about her dissatisfaction.

Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.

He made no bones about saying what he thought.

Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.

I make no bones about the fact that I had hoped for more.

Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.

I'll make no bones about it: this debate is disgusting.

Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus.

They made no bones about being against a tax increase.

Robert scheute sich nicht, die Leute mit unkonventionellen Aktionen zu schockieren.

Robert made no bones about shocking people with unconventional actions.

Unsere Knochen erneuern sich ständig.

Our bones renew themselves constantly.

Die Knochen sind miteinander gelenkig verbunden.

The bones are articulated.

Er hielt damit nicht hinterm Berg.

He made no bones about it.

Am 3. Januar 1904 schenkte der Kölner Erzbischof Anton Fischer seinem Amtskollegen Andrea Caro Ferrari Teile der Dreikönigsreliquien. Sie ruhen heute in der Kirche St. Eustorgio in Mailand. [G]

On 3 January 1904 Cologne archbishop Anton Fischer gave his Italian counterpart some of the Magi's bones, which now lie in the Church of St. Eustorgio in Milan.

Eine kürzlich veröffentlichte Studie über den Schulversuch, die von dem Islamwissenschaftler Dr. Michael Kiefer erstellt wurde, fasst diese Konfliktpunkte zusammen. [G]

Dr Michael Kiefer, an expert in Islamic studies, conducted and recently published a study on this pilot project. His study summarises the main bones of contention in this issue.

Erst wenn einer beide Zäune überwunden hat und auf spanischer Seite aufschlägt - meist mit zerschnittenen Armen und gebrochenen Knochen - hat er Rechte. [G]

It is not until a person has got through both fences and emerges on the Spanish side - generally with lacerated arms and broken bones - that they have any rights.

Nach mittlerweile 17 Jahren Triathlon auf höchstem Niveau und mehr als 100 Ironman-Rennen wurden auch Gelenke und Knochen von Astrid Benöhr untersucht. [G]

Astrid Benöhr's joints and bones were also examined after she had been competing in triathlons at the top level for 17 years and completed more than 100 Ironman races.

Tatsächlich veränderten sie das Bild der Stadt nachhaltig. [G]

These bones were to change the shape of the city for good.

Wenn sich somit einige Legenden um die Geschichte der Drei Könige ranken, kann als historisch gesichert gelten, wie ihre Gebeine nach Köln kamen. [G]

Despite all the lore entwining the tale of the Magi, there is some historical certainty about how their old bones got to Cologne.

(2)(3) (4) die tierischen Erzeugnisse von Rindern, Schafen oder Ziegen enthalten weder spezifizierte Risikomaterialien im Sinne des Anhangs V der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 noch Separatorenfleisch von Knochen von Rindern, Schafen oder Ziegen und sind auch nicht aus solchen Materialien oder solchem Fleisch gewonnen worden; [EU]

(2)(3) (4) the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.

(2)entweder [Das Produkt enthält weder spezifiziertes Risikomaterial im Sinne des Anhangs V der Verordnung (EG) Nr. 999/2001(3) noch Separatorenfleisch von Knochen von Rindern, Schafen oder Ziegen und ist auch nicht aus solchem Material oder solchem Fleisch gewonnen worden; die Tiere, von denen dieses tierische Nebenprodukt stammt, sind weder nach Betäubung durch Gasinjektion in die Schädelhöhle geschlachtet noch nach demselben Verfahren getötet worden und sind auch nicht nach Betäubung durch Zerstörung von zentralem Nervengewebe durch Einführung eines konischen Stahlstabs in die Schädelhöhle geschlachtet worden.] [EU]

(2)either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001(3) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]

Abfälle aus Knochen und Hornteilen, unverarbeitet, entfettet, nur zubereitet, jedoch nicht zugeschnitten, mit Säure behandelt oder entgelatiniert" [EU]

Waste of bones and horn-cones, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised.'

Abfälle aus Knochen und Hornteilen, unverarbeitet, entfettet, nur zubereitet, jedoch nicht zugeschnitten, mit Säure behandelt oder entgelatiniert, [EU]

Waste of bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised

Alizarinrotlösung (4.4.2): Rot-/Pinkfärbung von Knochen, Gräten und Schuppen. [EU]

Alizarin red solution (4.4.2): Red/pink colouring of bones, fish-bones and scales.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.