A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Beobachtungsprogramm
Beobachtungspunkt
Beobachtungsschlitz
Beobachtungsstand
Beobachtungsstelle
Beobachtungszeitraum
Beobachtungs...
Beorderung
Beowulf
Search for:
ä
ö
ü
ß
193
similar
results for
Beobachtungsstelle
Word division: Be·ob·ach·tungs·stel·le
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
[4]
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
386/2012
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
19
.
April
2012
zur
Übertragung
von
Aufgaben
,
die
die
Durchsetzung
von
Rechten
des
geistigen
Eigentums
betreffen
,
einschließlich
der
Zusammenführung
von
Vertretern
des
öffentlichen
und
des
privaten
Sektors
im
Rahmen
einer
Europäischen
Beobachtungsstelle
für
Verletzungen
von
Rechten
des
geistigen
Eigentums
,
auf
das
Harmonisierungsamt
für
den
Binnenmarkt
(
Marken
,
Muster
und
Modelle
) (
ABl
. L
129
vom
16
.5.2012, S. 1). [EU]
Regulation
(EU)
No
386/2012
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
19
April
2012
on
entrusting
the
Office
for
Harmonization
in
the
Internal
Market
(Trade
Marks
and
Designs
)
with
tasks
related
to
the
enforcement
of
intellectual
property
rights
,
including
the
assembling
of
public
and
private-sector
representatives
as
a
European
Observatory
on
Infringements
of
Intellectual
Property
Rights
(OJ L
129
,
16
.5.2012, p. 1).
Alle
Einnahmen
und
Ausgaben
der
Beobachtungsstelle
sind
Gegenstand
von
Vorausschätzungen
für
jedes
Haushaltsjahr
und
werden
im
Haushaltsplan
der
Beobachtungsstelle
ausgewiesen
;
das
Haushaltsjahr
fällt
mit
dem
Kalenderjahr
zusammen
. [EU]
Estimates
of
all
the
revenue
and
expenditure
of
the
Centre
shall
be
prepared
for
each
financial
year
,
corresponding
to
the
calendar
year
,
and
shall
be
shown
in
the
budget
of
the
Centre
.
Am
11
.
Juli
2006
ermächtigte
der
Rat
die
Kommission
,
mit
der
Republik
Kroatien
Verhandlungen
über
ein
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
der
Republik
Kroatien
über
die
Beteiligung
der
Republik
Kroatien
an
den
Arbeiten
der
Europäischen
Beobachtungsstelle
für
Drogen
und
Drogensucht
(
nachstehend
"Abkommen"
genannt
)
aufzunehmen
. [EU]
On
11
July
2006
the
Council
authorised
the
Commission
to
open
negotiations
with
the
Republic
of
Croatia
for
an
Agreement
between
the
European
Union
and
the
Republic
of
Croatia
on
the
participation
of
the
Republic
of
Croatia
in
the
work
of
the
European
Monitoring
Centre
for
Drugs
and
Drug
Addiction
(hereinafter
'the
Agreement'
).
Angesichts
der
zahlreichen
der
Beobachtungsstelle
zugewiesenen
Aufgaben
bedarf
es
einer
Lösung
für
die
Sicherstellung
einer
angemessenen
und
tragfähigen
Infrastruktur
mit
Blick
auf
die
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
. [EU]
In
view
of
the
range
of
tasks
assigned
to
the
Observatory
, a
solution
is
needed
to
ensure
an
adequate
and
sustainable
infrastructure
for
the
fulfilment
of
its
tasks
.
Auf
der
Grundlage
eines
Entwurfs
des
Direktors
stellt
der
Verwaltungsrat
jedes
Jahr
den
Voranschlag
der
Einnahmen
und
Ausgaben
der
Beobachtungsstelle
für
das
folgende
Haushaltsjahr
auf
. [EU]
Each
year
the
Management
Board
,
on
the
basis
of
a
draft
drawn
up
by
the
Director
,
shall
produce
an
estimate
of
revenue
and
expenditure
for
the
Centre
for
the
following
financial
year
.
Außerdem
könnte
die
Beobachtungsstelle
der
Gemeinschaft
für
Flughafenkapazität
dazu
beitragen
,
den
Mitgliedstaaten
objektive
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen
,
damit
die
Flughafenkapazität
unbeschadet
ihrer
Zuständigkeiten
für
diesen
Bereich
an
die
Kapazität
des
ATM
angepasst
werden
kann
. [EU]
In
addition
,
the
Community
Observatory
on
Airport
Capacity
could
help
in
providing
Member
States
with
objective
information
in
order
to
align
airport
capacity
with
ATM
capacity
,
without
prejudice
to
their
competences
in
this
area
.
beauftragt
seinen
Präsidenten
,
diesen
Beschluss
dem
Direktor
der
Europäischen
Beobachtungsstelle
für
Drogen
und
Drogensucht
,
dem
Rat
,
der
Kommission
und
dem
Rechnungshof
zu
übermitteln
und
die
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
(
Reihe
L)
zu
veranlassen
. [EU]
Instructs
its
President
to
forward
this
Decision
to
the
Director
of
the
European
Monitoring
Centre
for
Drugs
and
Drug
Addiction
,
the
Council
,
the
Commission
and
the
Court
of
Auditors
,
and
to
arrange
for
its
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
(L
series
).
beauftragt
seinen
Präsidenten
,
diesen
Beschluss
dem
Direktor
der
Europäischen
Beobachtungsstelle
für
Drogen
und
Drogensucht
,
dem
Rat
,
der
Kommission
und
dem
Rechnungshof
zu
übermitteln
und
für
seine
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
(
Reihe
L)
zu
sorgen
. [EU]
Instructs
its
President
to
forward
this
Decision
to
the
director
of
the
European
Monitoring
Centre
for
Drugs
and
Drug
Addiction
,
the
Council
,
the
Commission
and
the
Court
of
Auditors
,
and
to
arrange
for
its
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
(L
series
).
beauftragt
seinen
Präsidenten
,
diesen
Beschluss
und
die
als
integraler
Bestandteil
dazugehörige
Entschließung
dem
Direktor
der
Europäischen
Beobachtungsstelle
für
Drogen
und
Drogensucht
,
dem
Rat
,
der
Kommission
und
dem
Rechnungshof
zu
übermitteln
und
im
Amtsblatt
Der
Europäischen
Union
(
Reihe
L)
veröffentlichen
zu
lassen
. [EU]
Instructs
its
President
to
forward
this
decision
and
the
resolution
that
forms
an
integral
part
of
it
to
the
Director
of
the
European
Monitoring
Centre
for
Drugs
and
Drug
Addiction
,
the
Council
,
the
Commission
and
the
Court
of
Auditors
and
to
have
them
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
(L
series
).
Beginn
der
Umsetzung
der
Absichtserklärung
zum
Ausbau
des
südosteuropäischen
regionalen
Kernverkehrsnetzes
,
insbesondere
Maßnahmen
zur
Einrichtung
der
vorgesehenen
Kooperationsmechanismen
wie
des
Lenkungsausschusses
und
der
Beobachtungsstelle
für
den
Verkehr
in
Südosteuropa
. [EU]
Start
implementing
the
Memorandum
of
Understanding
on
the
Development
of
the
South
East
Europe
Core
Regional
Transport
Network
and
in
particular
take
measures
to
set
up
the
cooperation
mechanisms
,
inter
alia
,
the
Steering
Committee
and
the
South
East
Europe
Transport
Observatory
.
Beginn
der
Umsetzung
der
Absichtserklärung
zum
Ausbau
des
südosteuropäischen
regionalen
Kernverkehrsnetzes
und
insbesondere
Durchführung
von
Maßnahmen
zum
Aufbau
der
vorgesehenen
Kooperationsmechanismen
wie
z. B.
des
Lenkungsausschusses
und
der
Beobachtungsstelle
für
den
Verkehr
in
Südosteuropa
. [EU]
Start
implementing
the
Memorandum
of
Understanding
on
the
Development
of
the
South
East
Europe
Core
Regional
Transport
Network
and
in
particular
take
measures
to
set
up
the
cooperation
mechanisms
,
inter
alia
,
the
Steering
Committee
and
the
South
East
Europe
Transport
Observatory
.
Beginn
mit
der
Umsetzung
der
Absichtserklärung
zum
Ausbau
des
südosteuropäischen
regionalen
Kernverkehrsnetzes
und
insbesondere
Ergreifung
von
Maßnahmen
für
den
Aufbau
der
Kooperationsmechanismen
,
namentlich
des
Lenkungsausschusses
und
der
Beobachtungsstelle
für
den
Verkehr
in
Südosteuropa
. [EU]
Start
implementing
the
Memorandum
of
Understanding
on
the
Development
of
the
South
East
Europe
Core
Regional
Transport
Network
and
in
particular
take
measures
to
set
up
the
cooperation
mechanisms
, i.e.
the
Steering
Committee
and
the
South
East
Europe
Transport
Observatory
(SEETO).
Bei
der
Ausarbeitung
des
Evaluierungsberichts
konsultiert
die
Kommission
das
Amt
,
die
Mitgliedstaaten
und
die
der
Beobachtungsstelle
angehörenden
Vertreter
zu
den
in
Absatz
2
genannten
Aspekten
. [EU]
The
Commission
shall
,
when
preparing
the
evaluation
report
,
consult
the
Office
,
the
Member
States
and
the
representatives
meeting
as
the
Observatory
on
the
issues
referred
to
in
paragraph
2.
Bei
der
Einstellung
von
Personal
aus
Drittländern
infolge
des
Abschlusses
von
Abkommen
gemäß
Artikel
21
muss
die
Beobachtungsstelle
in
jedem
Fall
die
Bestimmungen
des
in
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
genannten
Statuts
und
der
dort
genannten
Beschäftigungsbedingungen
einhalten
. [EU]
Where
it
engages
staff
from
third
countries
following
the
conclusion
of
the
agreements
referred
to
in
Article
21
,
the
Centre
shall
,
in
any
event
,
comply
with
the
Staff
Regulations
and
Conditions
of
Employment
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
.
Bei
der
zweiten
Maßnahme
handelt
es
sich
um
eine
direkte
Finanzhilfe
in
Höhe
von
maximal
400000
EUR
und
80
%
zugunsten
der
WHO-
Beobachtungsstelle
(
"WHO
Observatory"
)
für
die
Veranstaltung
von
Workshops
über
den
Austausch
von
bewährten
Verfahren
für
Strategien
zur
Personalerhaltung
und
-bindung
im
Gesundheitsbereich
. [EU]
The
second
one
will
be
a
direct
grant
of
maximum
EUR
400000
and
80
%
to
the
WHO
Observatory
for
the
organisation
of
workshops
on
exchange
of
best
practices
on
policies
to
maintain
or
retain
healthcare
workforce
.
Bei
ihrer
Tätigkeit
stützt
sich
die
Beobachtungsstelle
auf
die
von
der
Europäischen
Union
angenommenen
Drogenstrategien
und
-aktionspläne
. [EU]
In
doing
so
,
the
Centre
shall
be
guided
by
the
Drugs
Strategies
and
Action
Plans
adopted
by
the
European
Union
.
Bereitstellung
der
von
der
Beobachtungsstelle
erarbeiteten
Informationen
für
die
Gemeinschaft
,
die
Mitgliedstaaten
und
die
zuständigen
Organisationen
[EU]
Making
the
information
produced
by
it
available
to
the
Community
,
the
Member
States
and
competent
organisations
betreffend
die
Entlastung
für
die
Ausführung
des
Haushaltsplans
der
Europäischen
Beobachtungsstelle
für
Drogen
und
Drogensucht
für
das
Haushaltsjahr
2004
[EU]
on
the
discharge
for
the
implementation
of
the
budget
of
the
European
Monitoring
Centre
for
Drugs
and
Drug
Addiction
for
the
financial
year
2004
billigt
den
Rechnungsabschluss
der
Europäischen
Beobachtungsstelle
für
Drogen
und
Drogensucht
für
das
Haushaltsjahr
2005
[EU]
Approves
closing
the
accounts
of
the
European
Monitoring
Centre
for
Drugs
and
Drug
Addiction
for
the
financial
year
2005
billigt
den
Rechnungsabschluss
der
Europäischen
Beobachtungsstelle
für
Drogen
und
Drogensucht
für
das
Haushaltsjahr
2006
[EU]
Approves
the
closure
of
the
accounts
of
the
European
Monitoring
Centre
for
Drugs
and
Drug
Addiction
for
the
financial
year
2006
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Beobachtungsstelle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners