Apidae : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2649 similar results for Apidae

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Similar words: adidas, Aide, akida, Alida, alpinae, Amide, APEDA, apia, Apoda, Arcidae, aside, Azide, Boidae, Gadidae, lapidar, midae, Myidae, PIdle, Rajidae, Ranidae, rapide	Similar words: abide, acide, adidas, Adidas, aidA, aide, aKIDA, Alida, Alidas, alpinae, amide, APEDA, apia, apical, apiece, Apoda, Arcidae, aside, awide, azide, Boidae
	Um rasche Beantwortung wird gebeten. [adm.]	A rapid response would be appreciated.
	Sie bekamen drei Söhne hintereinander.	They had three sons in rapid succession.
	"Hier spricht Ihr Kapitän", ertönte eine Stimme über Lautsprecher.	'This is your captain speaking', said a voice over the tannoy.
	Die neue Methode bietet den Vorteil einer schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit.	The new method offers the advantage of rapid determination of content, although with some sacrifice in precision.
	Wir hörten leichte, rasch näherkommende Schritte / Tritte.	We could hear (the sound of) rapidly approaching soft footsteps.
	Wenn man nach einer Gewichtszunahme versucht, schnell wieder abzunehmen, verursacht man den Jojo-Effekt.	If one is trying to lose weight rapidly after a gain in weight, one is causing the yoyo effect.
	Die Idee setzte sich schnell durch.	The idea rapidly gained acceptance.
	Die Krankheit schreitet schnell voran.	The disease is progressing rapidly.
	Die Studentenzahlen steigen rapide an.	Student numbers are expanding rapidly.
	Wir machen gute Fortschritte.	We are advancing rapidly.; We are forging on.
	Der Euro hat sich rasch zur zweitwichtigsten Währung nach dem US-Dollar entwickelt.	The euro has rapidly emerged as the second most important currency after the US dollar.
	16. Oktober 1977: Jürgen Schumann, Flugkapitän der entführten Lufthansa-Maschine "Landshut" in Aden /Jemen erschossen [G]	16 October 1977: Jürgen Schumann, pilot of the hijacked Lufthansa aircraft "Landshut", shot in Aden, Yemen.
	1971 kaufte er für 3600 DDR-Mark - ein halbes Jahresgehalt - eines der völlig heruntergekommenen Giebelhäuser in der Frankenstraße. [G]	In 1971, he bought one of the dilapidated gabled houses in the Frankenstrasse. It cost him 3600 GDR marks - six months' salary.
	Aber die Digitalisierung der Filmproduktion schreitet voran. [G]	But the digitalisation of film production is making rapid headway.
	Allerdings stößt der Kanal bei der nächsten Generation der über 200 m langen Feederschiffe an seine Leistungsgrenzen. [G]	But the canal is rapidly reaching its limits when it comes to the transit of the next generation of feeder vessels, which are more than 200 m long.
	Als Ende der 80er jedoch durch die rasante Entwicklung elektronischer Musikproduktion und die damit verbundene Entstehung ganz neu funktionierender und das Nachtleben neu sortierender Stile ein sich rasch über die ganze Welt ausbreitender Paradigmenwechsel eintrat, war Väth zur Stelle. [G]	But at the end of the eighties Väth was on the spot when a paradigm change spread like wildfire across the world as a result of rapid development of electronic music production and the associated rise of completely new styles which transformed night life.
	Als sie sich dann entschlossen, gemeinsam mit der Dramaturgin Stefanie Carp eigene Projekte zu entwickeln, ging der Doppelstern mit rasanter Geschwindigkeit auf. [G]	When the two then decided to develop their own projects jointly with the dramaturg Stefanie Carp, their double star rose extremely rapidly.
	Anderson kam Ende der 1960er Jahre als Tänzer zum Stuttgarter Ballett und avancierte rasch zum Solisten. [G]	Anderson joined the Stuttgart troupe in the late 1960s and rapidly rose in the ranks to become a soloist.
	An die 50.000 Schnelltests für vermeintliche Väter werden jährlich in Deutschland durchgeführt, meistens ohne dass Kinder oder Mütter davon etwas ahnen. [G]	Some 50,000 rapid paternity tests are carried out each year in Germany, generally without the children or mothers realising it.
	Anhaltend hohe Arbeitslosigkeit und unsichere Beschäftigungsverhältnisse für einen Teil der Arbeitenden gehen einher mit sozialer Entmischung in benachteiligten Stadtvierteln sowie abnehmender Integrations- und Leistungsfähigkeit der öffentlichen Institutionen - von der Schule bis zum verwahrlosenden öffentlichen Raum. [G]	Continuing high levels of unemployment and the job insecurity experienced by some parts of the working population are associated with social segregation in disadvantaged urban districts and a decline in public institutions' ability to integrate different groups and provide effective services. This is affecting all aspects of life in these cities - from their schools to their increasingly dilapidated public spaces.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.