A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
41 results for zubereiteter
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Als
Restaurant-
und
Verpflegungsdienstleistungen
gelten
die
Abgabe
zubereiteter
oder
nicht
zubereiteter
Speisen
und/oder
Getränke
,
zusammen
mit
ausreichenden
unterstützenden
Dienstleistungen
,
die
deren
sofortigen
Verzehr
ermöglichen
. [EU]
Restaurant
and
catering
services
mean
services
consisting
of
the
supply
of
prepared
or
unprepared
food
or
beverages
or
both
,
for
human
consumption
,
accompanied
by
sufficient
support
services
allowing
for
the
immediate
consumption
thereof
.
Am
20
.
Oktober
2007
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
zubereiteter
oder
haltbar
gemachter
Zitrusfrüchte
(
Mandarinen
usw
.)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
)
in
die
Gemeinschaft
. [EU]
On
20
October
2007
the
Commission
announced
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2]
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
with
regard
to
imports
into
the
Community
of
certain
prepared
or
preserved
citrus
fruits
(namely
mandarins
,
etc
.)
originating
in
the
People's
Republic
of
China
('PRC').
Am
20
.
Oktober
2007
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
zubereiteter
oder
haltbar
gemachter
Zitrusfrüchte
(
Mandarinen
usw
.)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
). [EU]
On
20
October
2007
the
Commission
announced
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
into
the
Community
of
certain
prepared
or
preserved
citrus
fruits
(namely
mandarins
,
etc
.)
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(PRC) [2].
Am
22
.
März
2012
erklärte
der
Gerichtshof
(
EuGH
)
in
der
Rechtssache
C-338/10
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1355/2008
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2008
zur
Einführung
eines
endgültigen
Antidumpingzolls
und
zur
endgültigen
Vereinnahmung
des
vorläufigen
Zolls
auf
die
Einfuhren
bestimmter
zubereiteter
oder
haltbar
gemachter
Zitrusfrüchte
(
Mandarinen
usw
.)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"endgültige
Antidumpingverordnung"
oder
"angefochtene
Verordnung"
)
für
ungültig
. [EU]
On
22
March
2012
,
in
Case
C-338/10
,
the
European
Court
of
Justice
('ECJ')
declared
Council
Regulation
(EC)
No
1355/2008
of
18
December
2008
imposing
a
definitive
anti-dumping
duty
and
collecting
definitively
the
provisional
duty
on
imports
of
certain
prepared
or
preserved
citrus
fruits
(namely
mandarins
,
etc
.)
originating
in
the
People's
Republic
of
China
[2] ('definitive
anti-dumping
Regulation'
or
'the
contested
Regulation'
)
invalid
.
Am
4.
Juli
2008
führte
die
Kommission
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
642/2008
(
"vorläufige
Verordnung"
)
auf
die
Einfuhren
bestimmter
zubereiteter
oder
haltbar
gemachter
Zitrusfrüchte
mit
Ursprung
in
der
VR
China
einen
vorläufigen
Antidumpingzoll
ein
. [EU]
On
4
July
2008
,
the
Commission
,
by
Regulation
(EC)
No
642/2008
[3] (the
'provisional
Regulation'
)
imposed
a
provisional
anti-dumping
duty
on
imports
of
certain
prepared
or
preserved
citrus
fruits
originating
in
the
PRC
.
Angesichts
des
Vorstehenden
wird
vorläufig
der
Schluss
gezogen
,
dass
keine
zwingenden
Gründe
gegen
die
Erhebung
von
Antidumpingzöllen
auf
die
Einfuhren
zubereiteter
oder
haltbar
gemachter
Zitrusfrüchte
(
Mandarinen
usw
.)
mit
Ursprung
in
der
VR
China
sprechen
. [EU]
In
view
of
the
above
,
it
is
provisionally
concluded
that
there
are
no
compelling
reasons
not
to
impose
anti-dumping
duties
on
imports
of
prepared
or
preserved
citrus
fruits
(namely
mandarins
,
etc
.)
originating
in
the
PRC
.
Aufgrund
dieses
Urteils
unterliegen
Einfuhren
bestimmter
zubereiteter
oder
haltbar
gemachter
Zitrusfrüchte
(
Mandarinen
usw
.)
in
die
Europäische
Union
nicht
mehr
den
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1355/2008
eingeführten
Antidumpingmaßnahmen
. [EU]
As
a
consequence
of
that
judgment
,
imports
into
the
European
Union
of
certain
prepared
or
preserved
citrus
fruits
(namely
mandarins
,
etc
.)
are
no
longer
subject
to
the
anti-dumping
measures
imposed
by
Regulation
(EC)
No
1355/2008
.
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
642/2008
der
Kommission
vom
4.
Juli
2008
zur
Einführung
eines
vorläufigen
Antidumpingzolls
auf
die
Einfuhren
bestimmter
zubereiteter
oder
haltbar
gemachter
Zitrusfrüchte
(
Mandarinen
usw
.)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Regulation
(EC)
No
642/2008
of
4
July
2008
imposing
a
provisional
anti-dumping
duty
on
imports
of
certain
prepared
or
preserved
citrus
fruits
(namely
mandarins
,
etc
.)
originating
in
the
People's
Republic
of
China
'Boerenkaas'
ist
ein
auf
dem
Bauernhof
zubereiteter
Käse
aus
Rohmilch
von
Rindern
,
Ziegen
,
Schafen
oder
Büffelkühen
. [EU]
"Boerenkaas"
is
a
cheese
made
on
the
farm
from
raw
milk
from
cattle
,
goats
,
sheep
or
buffalo
.
Das
Verfahren
wurde
auf
einen
Antrag
hin
eingeleitet
,
der
am
6.
September
2007
vom
Spanischen
Dachverband
der
Obst
und
Gemüse
verarbeitenden
Industrie
(
FNACV
) (
"Antragsteller"
)
im
Namen
der
Hersteller
eingereicht
worden
war
,
auf
die
100
%
der
gesamten
Gemeinschaftsproduktion
bestimmter
zubereiteter
oder
haltbar
gemachter
Zitrusfrüchte
(
Mandarinen
usw
.)
entfällt
. [EU]
The
proceeding
was
initiated
as
a
result
of
a
complaint
lodged
on
6
September
2007
by
the
Spanish
National
Federation
of
Associations
of
Processed
Fruit
and
Vegetables
(FNACV) ('the
complainant'
)
on
behalf
of
producers
representing
100
%
of
the
total
Community
production
of
certain
prepared
or
preserved
citrus
fruits
(namely
mandarins
etc
.).
Das
Verfahren
wurde
auf
einen
Antrag
hin
eingeleitet
,
der
am
6.
September
2007
vom
Spanischen
Dachverband
der
Obst
und
Gemüse
verarbeitenden
Industrie
(
FNACV
) (
"Antragsteller"
)
im
Namen
von
Herstellern
eingereicht
worden
war
,
auf
die
100
%
der
gesamten
Gemeinschaftsproduktion
bestimmter
zubereiteter
oder
haltbar
gemachter
Zitrusfrüchte
(
Mandarinen
usw
.)
entfallen
. [EU]
The
proceeding
was
initiated
as
a
result
of
a
complaint
lodged
on
6
September
2007
by
the
Spanish
National
Federation
of
Associations
of
Processed
Fruit
and
Vegetables
(FNACV) (the
complainant
)
on
behalf
of
producers
representing
100
%
of
the
total
Community
production
of
certain
prepared
or
preserved
citrus
fruits
(namely
mandarins
etc
.).
Der
Europäischen
Kommission
(
"Kommission"
)
liegt
ein
Antrag
nach
Artikel
14
Absatz
5
der
Grundverordnung
auf
zollamtliche
Erfassung
der
Einfuhren
bestimmter
zubereiteter
oder
haltbar
gemachter
Zitrusfrüchte
(
Mandarinen
usw
.)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
vor
. [EU]
The
European
Commission
('the
Commission'
)
has
received
a
request
,
pursuant
to
Article
14
(5)
of
the
basic
Regulation
,
to
make
imports
of
certain
prepared
or
preserved
citrus
fruits
(namely
mandarins
,
etc
.)
originating
in
the
People's
Republic
of
China
subject
to
registration
.
der
Verkauf
zubereiteter
Speisen
durch
Caterer
(
Selbstabholung
und
Lieferung
). [EU]
the
sale
of
cooked
dishes
by
catering
contractors
whether
collected
by
the
customer
or
delivered
to
the
customer's
home
.
der
Verkauf
zubereiteter
Speisen
durch
Restaurants
für
den
anderwärtigen
Verzehr
[EU]
the
sale
of
cooked
dishes
by
restaurants
for
consumption
off
their
premises
Die
Ware
ist
als
zubereiteter
Fisch
in
die
Position
1604
KN-Code
16041998
einzureihen
. [EU]
The
product
is
therefore
to
be
classified
under
heading
1604
as
prepared
fish
of
CN
code
16041998
.
Erforderlichenfalls
kann
die
Zelllysis
durch
Zugabe
frisch
zubereiteter
NaOH
mit
einer
Endkonzentration
von
0,05M
unterstützt
werden
. [EU]
If
required
,
addition
of
freshly-prepared
NaOH
to
a
final
concentration
of
0,05M
may
assist
cell
lysis
.
Essig
;
Soßen
;
Gewürzmischungen
;
Senfmehl
;
zubereiteter
Senf
[EU]
Vinegar
;
sauces
;
mixed
condiments
;
mustard
flour
and
meal
;
prepared
mustard
Fischkonserven
oder
Dosenfisch
und
anders
zubereiteter
oder
haltbar
gemachter
Fisch
[EU]
Canned
or
tinned
fish
and
other
prepared
or
preserved
fish
Gemäß
dem
genannten
Beschluss
sollen
die
Zollkontingente
für
bestimmte
zubereitete
Früchte
(
laufende
Nummer
09
.1813)
und
für
bestimmte
Mischungen
zubereiteter
Früchte
(
laufende
Nummer
09
.1815)
um
je
1225
bzw
.
340
Tonnen
erhöht
werden
. [EU]
According
to
the
said
Decision
,
the
tariff
quotas
for
global
prepared
fruit
(order
No
09
.1813)
and
for
global
mixed
prepared
fruit
(order
No
09
.1815)
shall
be
increased
by
1225
tonnes
and
340
tonnes
,
respectively
.
Gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1295/2007
der
Kommission
vom
5.
November
2007
werden
Einfuhren
bestimmter
zubereiteter
oder
haltbar
gemachter
Zitrusfrüchte
(
Mandarinen
usw
.)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
im
Hinblick
auf
eine
mögliche
rückwirkende
Anwendung
der
Antidumpingmaßnahmen
gemäß
Artikel
7
Absatz
1
der
Grundverordnung
zollamtlich
verfasst
. [EU]
It
is
recalled
that
by
Regulation
(EC)
No
1295/2007
of
5
November
2007
,
the
Commission
made
imports
of
certain
prepared
or
preserved
citrus
fruits
(namely
mandarins
,
etc
.)
originating
in
the
People's
Republic
of
China
subject
to
registration
in
view
of
the
possible
retroactive
application
of
anti-dumping
measures
,
pursuant
to
Article
7(1)
of
the
basic
Regulation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "zubereiteter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners