A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
47 results for vorbereitete
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
"direkt
extrudiert"
-
Laufflächenmaterial
,
das
direkt
auf
die
vorbereitete
Reifendecke
extrudiert
wird
,
um
das
erforderliche
Querschnittsprofil
zu
erhalten
. [EU]
"Direct
extrusion"
-
tread
material
extruded
to
give
the
required
cross
sectional
profile
and
directly
extruded
on
to
the
prepared
casing
.
Drittens
muss
der
Betrag
des
Ausgleichs
anhand
einer
Kostenanalyse
festgelegt
werden
,
wenn
die
Gesellschaft
,
die
mit
der
Erbringung
der
öffentlichen
Dienstleistungen
beauftragt
werden
soll
,
nicht
im
Rahmen
einer
Ausschreibung
ausgewählt
wurde
.
Die
Kostenanalyse
basiert
auf
Kostenelementen
,
die
jedes
durchschnittliche
,
gut
vorbereitete
und
ausgerüstete
Unternehmen
im
Rahmen
der
eingegangenen
Verpflichtung
,
unter
Beachtung
der
Erträge
und
des
angemessenen
Gewinns
,
tragen
würde
. [EU]
Third
,
where
the
company
which
is
to
discharge
public
service
obligations
has
not
been
selected
via
a
public
procurement
procedure
,
the
level
of
compensation
needed
must
be
determined
on
the
basis
of
an
analysis
of
the
costs
which
a
typical
undertaking
,
well
run
and
provided
with
adequate
means
of
production
to
meet
the
public
service
requirements
,
would
have
incurred
in
discharging
those
obligations
,
taking
into
account
the
associated
revenue
and
a
reasonable
profit
for
discharging
its
obligations
.
"Einbaugerät"
ist
ein
ortsfestes
Kühlgerät
,
das
zum
Einbau
in
einen
Schrank
,
eine
vorbereitete
Wandaussparung
oder
einen
ähnlichen
Ort
vorgesehen
ist
und
eine
Dekorabdeckung
erfordert
[EU]
'built-in
appliance'
means
a
fixed
refrigerating
appliance
intended
to
be
installed
in
a
cabinet
,
in
a
prepared
recess
in
a
wall
or
similar
location
,
and
requiring
furniture
finishing
"Einbau-Haushaltsgeschirrspüler"
bezeichnet
einen
Haushaltsgeschirrspüler
,
der
zum
Einbau
in
einen
Schrank
,
eine
vorbereitete
Wandaussparung
oder
einen
ähnlichen
Ort
bestimmt
ist
und
eine
Dekorabdeckung
erfordert
[EU]
'built-in
household
dishwasher'
means
a
household
dishwasher
intended
to
be
installed
in
a
cabinet
, a
prepared
recess
in
a
wall
or
a
similar
location
,
requiring
furniture
finishing
"Einbau-Haushaltsgeschirrspüler"
bezeichnet
einen
Haushaltsgeschirrspüler
,
der
zum
Einbau
in
einen
Schrank
,
eine
vorbereitete
Wandaussparung
oder
einen
ähnlichen
Ort
vorgesehen
ist
und
eine
Dekorabdeckung
erfordert
[EU]
'built-in
household
dishwasher'
means
a
household
dishwasher
intended
to
be
installed
in
a
cabinet
, a
prepared
recess
in
a
wall
or
a
similar
location
,
requiring
furniture
finishing
"Einbau-Haushaltswäschetrockner"
bezeichnet
einen
Haushaltswäschetrockner
,
der
zum
Einbau
in
einen
Schrank
,
eine
vorbereitete
Wandaussparung
oder
einen
ähnlichen
Ort
bestimmt
ist
und
eine
Dekorabdeckung
erfordert
[EU]
'built-in
household
tumble
drier'
means
a
household
tumble
drier
intended
to
be
installed
in
a
cabinet
, a
prepared
recess
in
a
wall
or
a
similar
location
,
requiring
furniture
finishing
"Einbau-Haushaltswaschmaschine"
bezeichnet
eine
Haushaltswaschmaschine
,
die
zum
Einbau
in
einen
Schrank
,
eine
vorbereitete
Wandaussparung
oder
einen
ähnlichen
Ort
bestimmt
ist
und
eine
Dekorabdeckung
erfordert
[EU]
'built-in
household
washing
machine'
means
a
household
washing
machine
intended
to
be
installed
in
a
cabinet
, a
prepared
recess
in
a
wall
or
a
similar
location
,
requiring
furniture
finishing
"Einbau-Haushaltswaschmaschine"
bezeichnet
eine
Haushaltswaschmaschine
,
die
zum
Einbau
in
einen
Schrank
,
eine
vorbereitete
Wandaussparung
oder
einen
ähnlichen
Ort
vorgesehen
ist
und
eine
Dekorabdeckung
erfordert
[EU]
'built-in
household
washing
machine'
means
a
household
washing
machine
intended
to
be
installed
in
a
cabinet
, a
prepared
recess
in
a
wall
or
a
similar
location
,
requiring
furniture
finishing
Etwa
5
cm3
der
zu
prüfenden
Flüssigkeit
werden
in
die
vorbereitete
Porzellanschale
gegossen
,
und
es
wird
beobachtet
,
ob
sich
die
Prüfsubstanz
innerhalb
von
5
Minuten
entzündet
. [EU]
Circa
5
cm3
of
the
liquid
to
be
tested
is
poured
into
the
prepared
porcelain
cup
and
it
is
observed
whether
the
substance
ignites
within
five
minutes
.
"gewickelt"
-
Laufflächenmaterial
in
Form
eines
Bandes
,
das
direkt
extrudiert
,
auf
die
vorbereitete
Reifendecke
gewickelt
und
bis
zum
Erreichen
der
erforderlichen
Querschnittskontur
aufgebracht
wird
. [EU]
"Strip-wound"
- a
ribbon
of
tread
material
which
is
directly
extruded
and
wound
on
to
the
prepared
casing
and
built
up
to
the
required
cross
sectional
contour
.
Im
Falle
von
Flüssigkeiten
werden
0,5
ml
und
im
Falle
von
Feststoffen
oder
Pasten
0,5 g
auf
die
vorbereitete
Hautstelle
aufgetragen
. [EU]
A
dose
of
0,5
ml
.
of
liquid
or
0,5 g
of
solid
or
paste
is
applied
to
the
test
site
.
Nach
der
Prüfung
gemäß
Absatz
1.1
muss
der
gemäß
Absatz
1.2.1
vorbereitete
Scheinwerfer
eine
Stunde
lang
gemäß
Absatz
1.1.1
in
Betrieb
sein
und
ist
dann
gemäß
Absatz
1.1.2
zu
prüfen
. [EU]
After
being
tested
as
specified
in
subparagraph
1.1
above
,
the
headlamp
shall
be
operated
for
one
hour
as
described
in
paragraph
1.1.1,
after
being
prepared
as
prescribed
in
paragraph
1.2.1,
and
checked
as
prescribed
in
paragraph
1.1.2.
Nach
der
Prüfung
nach
1.1
muss
der
nach
1.2.1
vorbereitete
Scheinwerfer
eine
Stunde
lang
nach
1.1.1
in
Betrieb
sein
und
ist
dann
nach
1.1.2
zu
prüfen
. [EU]
After
being
tested
as
specified
in
subparagraph
1.1
above
,
the
headlamp
shall
be
operated
for
one
hour
as
described
in
subparagraph
1.1.1,
after
being
prepared
as
prescribed
in
subparagraph
1.2.1,
and
checked
as
prescribed
in
subparagraph
1.1.2.
Nach
der
Prüfung
nach
Absatz
1.1
muss
der
gemäß
Absatz
1.2.1
vorbereitete
Scheinwerfer
eine
Stunde
lang
gemäß
Absatz
1.1.1
in
Betrieb
sein
und
ist
dann
gemäß
Absatz
1.1.2
zu
prüfen
. [EU]
After
being
tested
as
specified
in
paragraph
1.1
above
,
the
headlamp
shall
be
operated
for
one
hour
as
described
in
paragraph
1.1.1,
after
being
prepared
as
prescribed
in
paragraph
1.2.1,
and
checked
as
prescribed
in
paragraph
1.1.2.
Nach
der
Prüfung
nach
Absatz
1.1
muss
das
gemäß
Absatz
1.2.1
vorbereitete
Prüfmuster
bei
jeder
Funktion
oder
Abblendlichtklasse
eine
Stunde
lang
gemäß
Absatz
1.1.1
in
Betrieb
sein
und
ist
dann
gemäß
Absatz
1.1.2
zu
prüfen
;
nach
jeder
Prüfung
ist
eine
ausreichende
Abkühlzeit
einzuhalten
. [EU]
After
being
tested
as
specified
in
paragraph
1.1.
above
,
the
test
sample
shall
be
operated
for
one
hour
as
described
in
paragraph
1.1.1.
for
each
function
or
class
of
passing
beam
[4],
after
being
prepared
as
prescribed
in
paragraph
1.2.1.,
and
checked
as
prescribed
in
paragraph
1.1.2.;
after
each
test
a
sufficient
cooling
down
period
must
be
assured
.
Nach
der
Prüfung
nach
Absatz
1.1
muss
der
nach
Absatz
1.2.1
vorbereitete
Scheinwerfer
eine
Stunde
lang
nach
Absatz
1.1.1
in
Betrieb
sein
und
ist
dann
nach
Absatz
1.1.2
zu
prüfen
. [EU]
After
being
tested
as
specified
in
paragraph
1.1
above
,
the
headlamp
shall
be
operated
for
one
hour
as
described
in
paragraph
1.1.1,
after
being
prepared
as
prescribed
in
paragraph
1.2.1,
and
checked
as
prescribed
in
paragraph
1.1.2.
Nach
der
Prüfung
nach
Abschntt
1.1
muss
der
nach
Abschntt
1.2.1
vorbereitete
Scheinwerfer
eine
Stunde
lang
nach
Abschntt
1.1.1
in
Betrieb
sein
und
ist
dann
nach
Abschntt
1.1.2
zu
prüfen
. [EU]
After
being
tested
as
specified
in
subparagraph
1.1
above
,
the
headlamp
shall
be
operated
for
one
hour
as
described
in
subparagraph
1.1.1,
after
being
prepared
as
prescribed
in
subparagraph
1.2.1,
and
checked
as
prescribed
in
subparagraph
1.1.2.
Perkolieren
geeigneter
Lösungsmittel
durch
zur
Untersuchung
vorbereitete
Harze
und
gravimetrische
Bestimmung
der
Masse
der
herausgelösten
organischen
Substanz
. [EU]
Extracting
solvents
are
passed
through
prepared
resins
and
the
weight
of
organic
matter
extracted
is
determined
gravimetrically
.
Pflanzen
,
Pflanzenerzeugnisse
und
andere
Gegenstände
von
Erzeugern
mit
Genehmigung
für
Erzeugung
und
Verkauf
an
Personen
,
die
sich
mit
gewerbsmäßiger
Pflanzenerzeugung
befassen
,
ausgenommen
für
den
Verkauf
an
den
Endverbraucher
vorbereitete
und
verkaufsfertige
Pflanzen
,
Pflanzenerzeugnisse
und
andere
Gegenstände
,
für
welche
den
Vertragsparteien
gewährleistet
wird
,
dass
deren
Erzeugung
deutlich
von
derjenigen
anderer
Erzeugnisse
getrennt
ist
[EU]
Plants
,
plant
products
and
other
objects
produced
by
producers
authorised
to
produce
for
sale
to
persons
professionally
engaged
in
plant
production
,
other
than
plants
,
plant
products
and
other
objects
prepared
and
ready
for
sale
to
the
final
consumer
and
for
which
it
is
guaranteed
that
the
production
thereof
is
clearly
separate
from
that
of
other
products
PRINZIP
Die
vorbereitete
Olivenölprobe
wird
der
Wirkung
der
Pankreaslipase
ausgesetzt
. [EU]
PRINCIPLE
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vorbereitete":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners