spe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

63 results for spe

Tip:

	German	English
	1 ml der Lösung (5.1.2) in die mit 3 ml n-Hexan vorbereiteten Kartuschen geben. [EU]	(If ready-to-use silica gel SPE cartridges are used use the following method: Put 1 ml of solution (5.1.2) into the prepared cartridges with 3 ml of n-hexane.
	Arten, Fanggebiete, angelandetes Gewicht, entsprechendes Fanggerät und Aufmachung (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute SPE) [EU]	Species, fishing areas, landed weights, related gears and presentations (see details of sub-elements and attributes of SPE)
	Auf Maltesisch Taxxa speċ;jali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KE) Nru 2008/97, imħ;allsa għ;all-ammont ta' ... [EU]	In Maltese Taxxa speċ;jali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KE) Nru 2008/97, imħ;allsa għ;all-ammont ta' ...
	Beginn der Teilmeldung SPE [EU]	Start of SPE sub-declaration
	Bei BFT-Regeln statt DON, REC und SPE nur BTI ausfüllen. [EU]	Under BFT rules, fill out the BTI instead of DON, REC, and SPE.
	Bei gemeinsamen Fangeinsätzen nach BFT-Regeln stattdessen den Gesamtfang und zugeteilte SPE unter CVT, CVO und JCI angeben. [EU]	In case of joint fishing operation under BFT rules, fill out the total and allocated SPE under CVT, CVO, and JCI instead.
	B ei Gespannfischerei ohne Umsetzung gibt das Schiff, das den Gesamtfang an Bord nimmt, die SPE-Elemente an und die anderen Schiffe füllen die RAS-Elemente aus. [EU]	If pair fishing takes place without relocation, then the vessel taking all the catch will declare the SPE elements, and the other vessels will fill out only the RAS element.
	(Bei Verwendung von gebrauchsfertigen Kieselgel-SPE-Kartuschen ist wie folgt vorzugehen: [EU]	Weigh the flask and calculate the recovered extract.
	den nationalen Markt für die Stromversorgung von großen Industrie- und Gewerbekunden (> 70 kV), auf dem derzeit neben Electrabel (Suez) lediglich RWE und EDF tätig sind (SPE (GDF) hat seine diesbezügliche Geschäftstätigkeit erst vor kurzem aufgenommen); auf diesem Markt wird die bestehende marktbeherrschende Stellung von Electrabel (Suez) durch die Ausschaltung eines der lediglich zwei gut platzierten Wettbewerber (SPE (GDF) und EDF) weiter gestärkt [EU]	the national market for the supply of electricity to large commercial and industrial customers (>70kV), in which besides Electrabel (Suez) only RWE and EDF are currently active (SPE (GDF) has just started operating recently); in this market, the existing dominant position of Electrabel (Suez) is further strengthened by the elimination of one of the only two well-placed competitors (SPE (GDF) and EDF)
	den nationalen Markt für die Stromversorgung von kleinen Industrie- und Gewerbekunden (< 70 kV), auf dem der Marktanteil von SPE (GDF) die bereits beherrschende Stellung von Suez stärkt [EU]	the national market for the supply of electricity to small industrial and commercial customers (<70kV), in which the market share of SPE (GDF) strengthens the already dominant position of Suez
	Die früheren Eigentümer von SPE - ALG und Publilum - halten über eine andere Holdinggesellschaft 49 % von SPE, üben aber keine Kontrolle aus. [EU]	The former owners of SPE, ALG and Publilum own 49 % of SPE via another holding company, but do not exercise control.
	die Veräußerung der Anteile von Gaz de France an SPE (25,5 %) [EU]	the divestiture of Gaz de France's 25,5 % shareholding in SPE
	Die Veräußerung von Distrigaz sowie der Beteiligung von GDF an SPE und die Veräußerung von Cofathec Coriance wie auch der Fernwärmenetze von Cofathec Service beseitigen die Überschneidungen zwischen den beteiligten Unternehmen auf allen Märkten, auf denen sie Wettbewerbsprobleme aufwerfen würden. [EU]	The divestitures of Distrigaz, of GDF's shareholding in SPE, of Cofathec Coriance and of Cofathec Service's heating networks remove the overlaps between the parties in all markets previously affected by competition concerns.
	Durch IFRS 10 und IFRS 11 Gemeinsame Vereinbarungen, veröffentlicht im Mai 2011, änderten sich die Paragraphen 2(a), 15, AG3, AG36–;AG38 und AG41(a). [EU]	An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 10 and IFRS 11. D28 In Appendix A paragraphs AG36–;AG38 are amended as follows: In paragraph AG36, '(including any SPE)' in the first box of the flow chart is deleted.
	Erfolgt die Analyse unter Extraktion mit einem Lösungsmittel oder durch Festphasenextraktion (SPE), sollte die Extraktion unmittelbar nach der Probenahme oder nach maximal 24-stündiger Lagerung der gekühlten Probe vorgenommen werden: [EU]	If the analytical method involves either solvent extraction or solid phase extraction (SPE), the extraction should be performed immediately after sampling or after storing the sample refrigerated for a maximum of 24 hours.
	Es ist wichtig, die Fettsäurezusammensetzung vor und nach dem Durchlaufen der SPE-Kartusche zu überprüfen). [EU]	(It is essential to check the fatty acid composition before and after crossing the SPE cartridge.)
	(Es können gebrauchsfertige SPE-Kartuschen (500 mg) verwendet werden). [EU]	(Ready-to-use 500 mg silica gel SPE cartridges can be used).
	Fänge an Bord (wenn pelagische Arten, ICES-Gebiete erforderlich) (siehe Einzelheiten der Teilmeldung SPE) [EU]	Catch on board (if pelagic need ICES zone). (See details of the sub-declaration SPE)
	Fänge an Bord (wenn pelagische Arten, ICES-Gebiet erforderlich) (siehe Einzelheiten der Teilmeldung SPE) [EU]	Catch on board (if pelagic need ICES zone). (see details of the sub-declaration SPE)
	Fänge während des Aufenthalts im Gebiet (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute SPE) [EU]	Catch taken whilst in zone (see details of sub-elements and attributes of SPE)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.