sub-elements : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for sub-elements

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	commonness; commonality; common elements; similarities (between/among sb. in/of sth.)	Gemeinsamkeit {f}; Übereinstimmung {f} (zwischen jdm. bei etw.)
	things in common	Gemeinsamkeiten {pl}
	a commonality of origin	die gemeinsame Herkunft
	commonalities among the various religions	Gemeinsamkeiten zwischen den verschiedenen Religionen
	to show a high degree of commonality in sth.	einen hoher Grad an Übereinstimmung bei etw. aufweisen
	to share a commonality of approach and purpose	den gleichen Ansatz haben und das gleiche Ziel verfolgen
	These initiatives share important commonalities.	Diese Initiativen haben vieles gemeinsam.
	We have/share a commonality of purpose.	Wir haben/verfolgen ein gemeinsames Ziel.
	building component; structural element; structural member; member; constructional element; constructional part	Bauelement {n}; Baukomponente {f}; Bauteil {n}; Konstruktionselement {n}; Konstruktionsteil {m} [constr.]
	building components; structural elements; structural members; members; constructional elements; constructional parts	Bauelemente {pl}; Baukomponenten {pl}; Bauteile {pl}; Konstruktionselemente {pl}; Konstruktionsteile {pl}
	supporting element; structural support element; supporting member; support member	Trageelement {n}; Tragelement {n}; Trägerelement {n}
	the basic ideas; the basic concepts; the basics; the fundamental concepts; the basic principles; the first prinicples; the fundamentals; the essentials; the elements; the rudiments (of a subject area)	die Grundbegriffe {pl}; die Grundlagen {pl}; die Grundzüge {pl}; die Anfangsgründe {pl} [veraltet] (eines Fachgebiets)
	the basic concepts / the fundamental principles of electrical engineering	die Grundlagen der Elektrotechnik
	the essentials of human resource management	die Grundzüge des Personalmanagements
	sub-unit; element	Teileinheit {f}; militärische Gruppe [mil.]
	sub-units; elements	Teileinheiten {pl}; militärische Gruppen
	platoon-size element	militärische Gruppe in Zugstärke
	body-building substance; body-building element	(biochemischer) Baustoff {m} [biochem.]
	body-building substances; body-building elements	Baustoffe {pl}
	subject (the element that performs the action of a verb in a sentence)	Satzgegenstand {m}; Subjekt {n} [ling.]
	In English, the subject goes before the verb and the object comes after.	Im Englischen steht/kommt das Subjekt vor dem Verb und das Objekt danach.
	suburban settlement	Stadtrandsiedlung {f}
	suburban settlements	Stadtrandsiedlungen {pl}
	subcontracting agreement	Zuliefervertrag {m} [econ.]
	subcontracting agreements	Zulieferverträge {pl}
	Periodic Table of the Elements	Periodensystem {n} der Elemente /PSE/ [chem.]
	main group; principal group	Hauptgruppe {f}
	subgroup; side group; auxiliary group; secondary group	Nebengruppe {f}
	subgroup element; auxiliary group element	Nebengruppenelement {n}
	element of an offence [Br.]/offense [Am.]; definitional element; legal element; element; constitutent fact; operative fact [Am.]	Tatbestandsmerkmal {n}; tatbestandliche Voraussetzung {f} [Dt.] [jur.]
	physical elements of the offence [Br.] / offense [Am.]	objektiver Tatbestand; Tatbild {n}
	mental elements of the offence [Br.] / offense [Am.]	subjektiver Tatbestand
	All four elements of the offence are present.	Alle vier Tatbestandsmerkmale sind erfüllt.
	element of surprise	Überraschungsmoment {n}
	elements of surprise	Überraschungsmomente {pl}
	breeding end of tubular fuel elements (nuclear engineering)	Uranring {m} (Kerntechnik)
	subcomponent	Teilkomponente {f}; Teilelement {n}
	lease agreement; lease contract	Mietvertrag, Pachtvertrag oder Leasingvertrag {m}; Bestandsvertrag {m} [Ös.] [jur.]
	lease agreements; lease contracts	Mietverträge, Pachtverträge oder Leasingverträge {pl}; Bestandsverträge {pl}
	head lease agreement [Br.]; head lease contract [Br.]; headlease agreement [Am.]; headlease contract [Am.]	Hauptmietvertrag, Hauptpachtvertrag oder Hauptleasingvertrag
	sublease agreement; sublease contract	Untermietvertrag, Unterpachtvertrag oder Unterleasingvertrag
	You can buy the lease for a period of 20 years.	Sie können einen Pachtvertrag auf 20 Jahre abschließen.
	collateral agreement; subsidiary agreement; side agreement; ancillary agreement	Nebenabrede {f}; Nebenabsprache {f} [jur.]
	collateral agreements; subsidiary agreements; side agreements; ancillary agreements	Nebenabreden {pl}; Nebenabsprachen {pl}
	Oral or written side agreements to this contract do not exist.	Es wurden keine mündlichen oder schriftlichen Nebenabsprachen zu diesem Vertrag getroffen.
	claim of a/the patent; patent claim (patent law)	Patentanspruch {m} (Patentrecht) [jur.]
	claims of a/the patent; patent claims	Patentansprüche {pl}
	dependent patent claim; subclaim	abhängiger Patentanspruch; Unteranspruch {m}
	divisional patent claim	ausgeschiedener Patentanspruch
	amended patent claim	geänderter Patentanspruch
	patent claim incurring fees	gebührenpflichtiger Patentanspruch
	main claim	Hauptanspruch {m}
	the (technical) teaching of the patent claim	die (technische) Lehre des Patentanspruchs
	generic patent claim	mehrere Gattungen umfassender Patentanspruch
	independent patent claim	unechter Unteranspruch; Nebenanspruch
	broad patent claim	weitgefasster Patentanspruch
	patent claim which is met by the prior art (element)	Patentanspruch, der durch den Stand der Technik neuheitsschädlich getroffen ist
	amendment of claim	Anspruchsänderung {f}
	description of the patent claim	Beschreibung des Patentanspruchs
	narrowing of a patent claim	Einschränkung eines Patentanspruchs
	characterizing clause; characterizing portion; introductory clause [Am.]; preamble of a patent claim	Oberbegriff eines Patentanspruchs
	scope / extent / amount of a patent claim	Umfang des Patentsanspruchs
	to narrow a patent claim to less than its literal language / less than its wording	einen Patentanspruch unter seinen Wortlaut einschränken
	to give a summary statement of the grounds on which the claim is based	den Patentanspruch kurz begründen; die Gründe für den Patentanspruch kurz darlegen
	to prosecute a patent claim	einen Patentanspruch weiterverfolgen
	to abandon a patent claim	auf einen Patentanspruch verzichten
	to psychoanalyse sb. [Br.]; to analyse sb. [Br.]; to psychoanalyze sb. [Am.]; to analyze sb. [Am.] (investigate the unconscious elements in sb.'s mind)	jdn. tiefenpsychologisch analysieren {vt} [psych.]
	psychoanalysing; analysing; psychoanalyzing; analyzing	tiefenpsychologisch analysierend
	psychoanalysed; analysed; psychoanalyzed; analyzed	tiefenpsychologisch analysiert
	arithmetic; arithmetical	arithmetisch {adj}
	arithmetic function	arithmetische Funktion {f}
	arithmetic expression	arithmetische Gleichung {f}; Ausdruck {m}
	arithmetic check	arithmetische Prüfung {f}
	arithmetic series	arithmetische Reihe {f}
	arithmetic block	arithmetischer Block
	arithmetic element	arithmetischer Elementarausdruck; Rechenwerk {n}
	arithmetic overflow	arithmetischer Überlauf
	arithmetic subroutine	arithmetisches Unterprogramm
	to expand sth. (to sb./into sth.) (to include new elements or applications)	etw. ausweiten; etw. erweitern {vt} (auf jdn./etw.) [übtr.]
	expanding	ausweitend; erweiternd
	expanded	ausgeweitet; erweitert
	to expand the investigation	die Ermittlungen ausweiten
	to expand the library	die Bibliothek erweitern
	to expand the dictionary by 20%	den Umfang des Wörterbuchs um 20% erweitern
	to expand the contract	den Umfang des Vertrags erweitern
	to extend and expand the credit	den Kredit verlängern und aufstocken
	to expand your activities into new areas	seine Aktivitäten auf neue Bereiche ausweiten/ausdehnen
	to expand the lecture series into a book	aus der Vortragsreihe ein ganzes Buch machen
	The chest muscles expand the rib cage.	Die Brustmuskeln erweitern den Brustkasten.
	radioactive	radioaktiv {adj} [phys.]
	more radioactive	radioaktiver
	most radioactive	am radioaktivsten
	radioactive substances	radioaktive Stoffe
	radioactive waste; radiowaste	radioaktiver Müll; radioaktiver Abfall
	radioelement	radioaktiver Grundstoff
	to be radioactive	radioaktiv sein; strahlen
	inactive; cold	nicht radioaktiv; inaktiv; frei von Radioaktivität