A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
simplified procedure
simplifies
simplify
simplifying
simplistic
simplistically
simply
simply stated
simps
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
simplistic
Tip:
Conversion of units
German
English
Da
letztlich
der
Fahrer
entscheidet
,
ob
er
z. B.
ein
eingebautes
Navigationssystem
,
ein
mobiles
Navigationsgerät
oder
eine
Straßenkarte
kauft
und
nutzt
,
soll
weniger
der
Einschluss
gewisser
Funktionen
aufgrund
vereinfachender
Bewertungen
(
bestanden/nicht
bestanden
)
im
Vordergrund
stehen
,
sondern
die
Konzeption
einer
guten
Mensch-Maschine-Schnittstelle
unterstützt
werden
. [EU]
Since
the
driver
finally
decides
whether
(s)he
buys
and
uses
e.g.
an
integrated
navigation
system
, a
nomadic
device
or
a
paper
map
,
the
intention
is
to
promote
a
good
HMI
design
rather
than
prohibit
the
inclusion
of
some
functionalities
by
simplistic
pass/fail
criteria
.
Da
letztlich
der
Fahrer
entscheidet
,
ob
er
z. B.
ein
eingebautes
Navigationssystem
,
ein
mobiles
Navigationsgerät
oder
eine
Straßenkarte
kauft
und
nutzt
,
soll
weniger
der
Einschluss
gewisser
Funktionen
aufgrund
vereinfachender
Bewertungen
(
bestanden/nicht
bestanden
)
im
Vordergrund
stehen
,
sondern
die
Konzeption
einer
guten
Mensch-Maschine-Schnittstelle
unterstützt
werden
. [EU]
Since
the
driver
ultimately
decides
whether
to
buy
and
use
,
for
example
,
an
integrated
navigation
system
, a
nomadic
device
or
a
paper
map
,
the
intention
is
to
promote
good
HMI
design
rather
than
prohibit
the
inclusion
of
some
functionalities
by
simplistic
pass/fail
criteria
.
Darüber
hinaus
vereinfacht
diese
Annahme
den
Sachverhalt
sehr
stark
,
da
die
in
den
USA
gemischten
und
in
die
Gemeinschaft
ausgeführten
Biodieselmengen
nicht
berücksichtigt
werden
, i)
bei
denen
die
Eigenschaften
der
Mischungen
sich
von
denen
der
Vormaterialien
,
die
der
ganzen
Mischung
US-Ursprungseigenschaft
verleihen
würden
,
unterscheiden
oder
ii
)
bei
denen
der
Anteil
des
Biodiesels
mit
Ursprung
in
den
USA
überwiegt
,
womit
der
ganzen
Mischung
US-Ursprungseigenschaft
verliehen
würde
. [EU]
Moreover
,
this
assumption
is
rather
simplistic
as
it
does
not
take
into
account
the
quantities
of
biodiesel
blended
in
the
USA
and
exported
to
the
Community
in
which
i)
the
characteristics
of
the
blends
are
different
from
those
of
the
input
materials
which
would
confer
US
origin
to
the
whole
blended
product
or
ii
)
blends
in
which
the
proportion
of
US
origin
biodiesel
being
the
dominant
one
would
confer
US
origin
to
the
whole
blended
product
.
Darüber
hinaus
vereinfacht
diese
Annahme
den
Sachverhalt
sehr
stark
,
da
die
in
den
USA
gemischten
und
in
die
Gemeinschaft
ausgeführten
Biodieselmengen
nicht
berücksichtigt
werden
, i)
bei
denen
die
Eigenschaften
der
Mischungen
sich
von
denen
der
Vormaterialien
,
die
der
Mischung
US-Ursprungseigenschaft
verleihen
würden
,
unterscheiden
oder
ii
)
bei
denen
der
Anteil
des
Biodiesels
mit
Ursprung
in
den
USA
überwiegt
,
womit
der
ganzen
Mischung
US-Ursprungseigenschaft
verliehen
würde
. [EU]
Moreover
,
this
assumption
is
rather
simplistic
as
it
does
not
take
into
account
the
quantities
of
biodiesel
blended
in
the
USA
and
exported
to
the
Community
in
which
i)
the
characteristics
of
the
blends
are
different
from
those
of
the
input
materials
which
would
confer
US
origin
to
the
blended
product
or
ii
)
blends
in
which
the
proportion
of
US
origin
biodiesel
being
the
dominant
one
would
confer
US
origin
to
the
whole
blended
product
.
Einfachste
gewerbliche
Angebote
mögen
zwar
die
Anforderung
der
Benutzerfreundlichkeit
nicht
voll
erfüllen
,
weil
der
Roamingkunde
beispielsweise
Geräteeinstellungen
ändern
oder
per
SMS
einen
Code
versenden
muss
,
um
den
Dienst
zu
aktivieren
und
das
besuchte
Netz
auszuwählen
,
es
ist
aber
zu
erwarten
,
dass
Anbieter
lokaler
Datenroamingdienste
,
Gerätehersteller
und
Anwendungsanbieter
oder
andere
Beteiligte
bei
hinreichender
Beliebtheit
des
Dienstes
marktgestützte
Lösungen
entwickeln
werden
,
die
benutzerfreundlicher
sind
. [EU]
Whereas
the
most
simplistic
commercial
offers
may
not
best
meet
the
requirement
for
user-friendliness
by
requiring
, e.g.
the
roaming
customer
to
change
terminal
settings
or
to
send
a
code
by
SMS
to
allow
for
the
service
and
to
select
the
visited
network
,
it
can
be
expected
that
depending
on
the
popularity
of
the
service
,
local
data
roaming
services
providers
,
terminals
and
applications
suppliers
or
other
actors
will
develop
market-based
solutions
for
enhanced
user-friendliness
.
Einige
Parteien
wandten
ein
,
das
Argument
,
die
Einführer
könnten
leicht
auf
andere
Bezugsquellen
ausweichen
,
sei
faktisch
unrichtig
und
vereinfache
den
Sachverhalt
. [EU]
Some
parties
have
claimed
that
the
argument
that
importers
could
easily
switch
sources
of
supply
is
factually
incorrect
and
simplistic
.
Vereinfacht
könnte
man
sagen
,
dass
der
Beitrag
einer
Population
zur
genetischen
Vielfalt
der
Art
um
so
größer
ist
,
je
stärker
die
Population
(
vom
natürlichen
Verbreitungsgebiet
)
isoliert
ist
. [EU]
Using
a
simplistic
approach
one
may
say
that
the
more
a
population
is
isolated
(in
relation
to
its
natural
range
),
the
greater
is
its
contribution
to
the
genetic
diversity
of
the
species
.
Was
den
von
den
italienischen
Behörden
angestellten
Vergleich
zwischen
den
Vergütungsstrukturen
bei
BFP
und
Postsparbüchern
und
die
Aufteilung
der
mutmaßlich
marktkonformen
BFP-Provision
auf
die
durchschnittliche
Laufzeit
des
Instruments
angeht
(
vgl
.
Erwägungsgrund
82
),
so
stellt
die
Annahme
des
linearen
Effekts
der
Laufzeit
auf
die
Provision
nach
Ansicht
der
Kommission
im
Vergleich
zu
den
Analysen
des
Sachverständigen
eine
übermäßige
Simplifizierung
dar
. [EU]
With
regard
to
the
comparison
advanced
by
the
Italian
authorities
between
the
distribution
fees
for
postal
savings
certificates
and
the
fees
for
postal
savings
books
,
and
their
extrapolation
of
the
allegedly
market-conform
remuneration
for
postal
savings
certificates
over
their
average
life
(see
paragraph
83
),
the
Commission
considers
in
the
light
of
the
analyses
carried
out
by
the
expert
that
the
assumption
of
a
linear
effect
of
the
maturity
on
the
distribution
fees
is
much
too
simplistic
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "simplistic":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners