A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
redeeming yourself
redeems
redefine
redefined
redefining
redefinition
redefinition of priorities
redeliver
redelivered
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
redefining
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
In
den
letzten
Jahren
wendet
sich
Tillmans
mehr
dem
Abstrakten
zu
,
bearbeitet
in
der
Dunkelkammer
Fotopapier
u.a.
mit
Lichtstiften
und
definiert
so
Fotografieren
für
sich
neu
. [G]
In
recent
years
his
work
has
taken
on
a
more
abstract
cast:
treating
photographic
paper
with
light
pens
in
the
dark
room
,
he
is
redefining
what
the
art
of
photography
means
to
him
.
So
haben
sie
Anfang
2003
mit
anderen
Gleichgesinnten
den
Verein
Transform
gegründet
mit
dem
Ziel
der
stärkeren
Vernetzung
und
Neudefinition
von
Berlin
als
Designstandort
. [G]
For
this
reason
they
joined
forces
with
other
like-minded
people
at
the
start
of
2003
and
founded
the
Transform
association
,
with
the
goal
of
strengthening
networks
and
redefining
Berlin
as
a
design
location
.
Während
Deutschland
sich
über
seine
Zukunftsfähigkeiten
Gedanken
macht
,
hat
die
neue
Designergeneration
längst
begonnen
,
Innovationen
und
neue
Technologien
in
kreative
Produkte
zu
übersetzen
,
ihr
eigenes
Berufsbild
zu
verändern
und
deutsches
Design
neu
zu
definieren
. [G]
While
Germany
worries
about
how
it
will
cope
with
its
future
,
the
new
generation
of
designers
has
long
since
embarked
on
translating
innovations
and
new
technologies
into
creative
products
,
on
modifying
the
profile
of
their
own
profession
and
on
redefining
German
design
.
Auch
war
man
bestrebt
,
durch
eine
Neudefinition
von
Marke
und
Unternehmensidentität
(
Corporate
Identity
)
und
eine
Verschärfung
des
Sanierungsplans
mittels
Kosteneinsparungen
und
einer
Förderung
der
Handelsdynamik
die
operative
Erholung
der
BPN
zu
beschleunigen
. [EU]
It
also
sought
to
accelerate
the
operational
recovery
of
BPN
,
by
redefining
the
bank's
brand
and
corporate
identity
and
by
reinforcing
the
recovery
plan
through
cost
cuts
and
enhancing
commercial
dynamics
.
Die
Änderung
der
Satzung
der
Bank
erfordert
eine
Änderung
der
Geschäftsordnung
der
Bank
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
notwendige
Aufstockung
der
Zahl
der
Mitglieder
des
Prüfungsausschusses
,
auf
die
Beobachter
und
auf
die
Neuformulierung
ihrer
Aufgaben
. [EU]
The
amendments
to
the
Statute
of
the
Bank
require
changes
to
the
Rules
of
Procedure
of
the
Bank
,
particularly
with
regard
to
the
necessary
increase
in
the
number
of
members
of
the
Audit
Committee
,
to
the
observers
,
and
to
the
redefining
of
their
role
.
Die
an
der
Veranstaltung
beteiligten
Akteure
wiesen
auf
Probleme
mit
dem
in
dem
Beschluss
Nr
.
1419/1999/EG
festgelegten
Auswahlverfahren
hin
und
empfahlen
eine
Überprüfung
der
Vorschläge
,
insbesondere
um
ihre
europäische
Dimension
zu
verbessern
,
die
Förderung
des
Wettbewerbs
und
die
Neudefinition
der
Rolle
der
Jury
. [EU]
The
stakeholders
in
the
event
stressed
problems
in
the
selection
process
laid
down
in
Decision
No
1419/1999/EC
,
and
recommended
monitoring
the
proposals
,
particularly
in
order
to
enhance
their
European
dimension
,
improving
competition
,
and
redefining
the
role
of
the
panel
.
Die
genannten
Verordnungen
sind
daher
zu
ändern
,
um
die
abweichenden
oder
überflüssigen
Regeln
zu
streichen
,
die
laufenden
Nummern
der
einzelnen
Kontingente
und
Subkontingente
zu
präzisieren
und
die
anzuwendenden
spezifischen
Vorschriften
neu
festzulegen
,
insbesondere
was
die
Beantragung
,
die
Erteilung
und
die
Gültigkeitsdauer
der
Lizenzen
sowie
die
Übermittlung
der
Angaben
an
die
Kommission
anbelangt
. [EU]
Those
Regulations
should
therefore
be
amended
with
a
view
to
removing
the
differing
or
redundant
rules
,
specifying
the
serial
numbers
of
each
quota
and
subquota
and
redefining
the
specific
rules
which
apply
,
in
particular
to
the
drawing
up
of
licence
applications
,
their
issue
,
their
period
of
validity
and
the
notification
of
information
to
the
Commission
.
Die
genannten
Verordnungen
sind
daher
zu
ändern
,
um
die
abweichenden
Regeln
zu
streichen
,
die
laufenden
Nummern
der
einzelnen
Kontingente
und
Subkontingente
zu
präzisieren
und
gegebenenfalls
die
anzuwendenden
spezifischen
Vorschriften
neu
festzulegen
,
insbesondere
was
die
Beantragung
,
die
Erteilung
und
die
Gültigkeitsdauer
der
Lizenzen
sowie
die
Übermittlung
der
Angaben
an
die
Kommission
anbelangt
. [EU]
Those
regulations
should
therefore
be
amended
with
a
view
to
removing
the
differing
rules
,
specifying
the
serial
numbers
of
each
quota
and
subquota
and
redefining
where
necessary
the
specific
rules
which
apply
,
in
particular
to
the
drawing
up
of
licence
applications
,
their
issue
,
their
period
of
validity
and
the
notification
of
information
to
the
Commission
.
Die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2145/92
der
Kommission
vom
29
.
Juli
1992
zur
Neuaufteilung
der
Bestimmungszonen
für
die
Ausfuhrerstattungen
und
-abschöpfungen
und
für
bestimmte
Ausfuhrlizenzen
für
Getreide
und
Reis
enthält
Verweise
auf
die
neuen
Mitgliedstaaten
als
Bestimmungen
,
für
die
ein
Anspruch
auf
Ausfuhrerstattungen
besteht
. [EU]
Commission
Regulation
(EEC)
No
2145/92
of
29
July
1992
redefining
the
destination
zones
for
export
refunds
,
export
levies
and
certain
export
licenses
for
cereals
and
rice
[9]
contains
certain
references
to
the
new
Member
States
as
destinations
for
export
refunds
.
Die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2145/92
der
Kommission
vom
29
.
Juli
1992
zur
Neuaufteilung
der
Bestimmungszonen
für
die
Ausfuhrerstattungen
und
-abschöpfungen
und
für
bestimmte
Ausfuhrlizenzen
für
Getreide
und
Reis
ist
mehrfach
und
in
wesentlichen
Punkten
geändert
worden
[3]. [EU]
Commission
Regulation
(EEC)
No
2145/92
of
29
July
1992
redefining
the
destination
zones
for
exports
refunds
,
export
levies
and
certain
export
licences
for
cereals
and
rice
[2]
has
been
substantially
amended
several
times
[3].
Mineralien:
Es
wird
für
zweckmäßig
erachtet
,
die
in
Klammern
gesetzte
Liste
zu
streichen
und
den
Terminus
"Mineralien"
durch
"Rohasche"
zu
ersetzen
und
die
Werte
unter
Angabe
der
Analysemethode
neu
festzulegen
. [EU]
Minerals:
It
is
considered
appropriate
no
longer
to
indicate
each
mineral
in
parenthesis
and
to
replace
the
term
'minerals'
with
the
term
'crude
ash'
,
specifying
the
method
of
analysis
to
be
used
and
redefining
the
values
.
Mit
dem
Beitritt
sind
die
Hinweise
auf
Bulgarien
und
Rumänien
als
Bestimmungsländer
für
Ausfuhrerstattungen
und
–
;abschöpfungen
in
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2145/92
der
Kommissionzur
Neuaufteilung
der
Bestimmungszonen
für
die
Ausfuhrerstattungen
und
-abschöpfungen
für
Getreide
und
Reis
vom
29
.
Juli
1992
zu
streichen
. [EU]
After
accession
,
the
references
to
Bulgaria
and
Romania
as
countries
of
destination
for
export
refunds
and
levies
in
Commission
Regulation
(EEC)
No
2145/92
of
29
July
1992
redefining
the
destination
zones
for
export
refunds
,
export
levies
and
certain
export
licenses
for
cereals
and
rice
[14]
should
be
deleted
.
Neudefinition
der
Aufgaben
der
"Ports
autonomes"
,
die
auf
dem
Gebiet
des
französischen
Festlands
in
große
Seehäfen
(
"Grands
ports
maritimes"
)
überführt
werden
;
Modernisierung
der
Geschäftsführung
der
großen
Seehäfen
[EU]
Redefining
the
missions
of
the
autonomous
ports
which
,
in
mainland
France
,
will
become
the
'major
sea
ports'
[11];modernising
governance
of
the
major
sea
ports
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "redefining":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners