A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
rapaciously
rapaciousness
rapacity
rapakivi
rape
rape and murder
rape oil
rape seed
rape-seed
Search for:
ä
ö
ü
ß
284 results for
rape
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Angesichts
der
Stellungnahme
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
ist
ein
Bewirtschaftungssystem
einzurichten
,
mit
dem
in
angemessener
Weise
verhindert
wird
,
dass
Körner
des
GT73-Ölrapses
in
den
Anbau
gelangen
. [EU]
In
the
light
of
the
opinion
of
the
European
Food
Safety
Authority
,
an
appropriate
management
system
should
be
in
place
to
prevent
grains
of
GT73
oilseed
rape
entering
cultivation
.
Angesichts
der
Stellungnahme
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
ist
ein
Bewirtschaftungssystem
einzurichten
,
mit
dem
in
angemessener
Weise
verhindert
wird
,
dass
Körner
des
Ölrapses
GT73
in
den
Anbau
gelangen
. [EU]
In
the
light
of
the
opinion
of
the
European
Food
Safety
Authority
,
an
appropriate
management
system
should
be
in
place
to
prevent
grains
of
GT73
oilseed
rape
entering
cultivation
.
Angesichts
der
Stellungnahme
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
sollte
ein
geeignetes
Bewirtschaftungssystem
eingerichtet
werden
,
mit
dem
verhindert
wird
,
dass
Körner
der
genetisch
veränderten
Ölrapsprodukte
(
Brassica
napus
L.,
Linien
Ms8
,
Rf3
und
Ms8xRf3
)
in
den
Anbau
gelangen
. [EU]
In
the
light
of
the
opinion
of
the
European
Food
Safety
Authority
,
an
appropriate
management
system
should
be
in
place
to
prevent
grains
of
the
genetically
modified
oilseed
rape
products
(Brassica
napus
L.,
lines
Ms8
,
Rf3
and
Ms8xRf3
)
entering
cultivation
.
Angesichts
der
von
der
zuständigen
Behörde
Belgiens
und
von
anderen
Mitgliedstaaten
erhobenen
Einwände
gegen
den
Anbau
der
genetisch
veränderten
Ölrapsprodukte
(
Brassica
napus
L.,
Linien
Ms8
,
Rf3
und
Ms8xRf3
),
beschränkt
sich
die
Stellungnahme
der
EFSA
auf
die
Einfuhr
,
die
Verwendung
in
Futtermitteln
und
die
Verarbeitung
. [EU]
In
view
of
the
objections
raised
by
the
competent
authority
of
Belgium
and
other
Member
States
concerning
cultivation
of
the
genetically
modified
oilseed
rape
products
(Brassica
napus
L.,
lines
Ms8
,
Rf3
and
Ms8xRf3
),
the
opinion
of
EFSA
is
restricted
to
import
and
processing
,
including
use
in
feed
.
Angesichts
dieser
Erwägungen
sollte
eine
Zulassung
erteilt
werden
,
die
das
Vorhandensein
von
T45-Ölraps
in
Erzeugnissen
abdeckt
,
welches
aus
der
Vermarktung
von
T45-Ölrapssaatgut
in
Drittländern
bis
zum
Jahr
2005
herrührt
. [EU]
Taking
into
account
those
considerations
,
it
is
appropriate
to
grant
an
authorisation
to
cover
the
presence
in
products
of
T45
oilseed
rape
resulting
from
the
commercialisation
of
T45
oilseed
rape
seeds
in
third
countries
until
2005
.
Anstelle
von
künstlichen
Grillanzündern
sind
auf
dem
Gelände
des
Beherbergungsbetriebs
Alternativen
wie
Rapsöl
oder
Hanfprodukte
anzubieten
. [EU]
Excluding
artificial
barbecue
or
fireplace
lighting
products
,
alternative
products
such
as
rape
seed
oil
,
hemp
products
,
shall
be
sold
or
offered
on
the
premises
of
the
tourist
accommodation
.
Anstelle
von
künstlichen
Grillanzündern
sind
in
den
Verkaufsstellen
Alternativen
wie
Rapsöl
oder
Hanfprodukte
anzubieten
. [EU]
Excluding
artificial
barbecue
lighting
products
,
alternative
products
such
as
rape
seed
oil
,
hemp
products
,
shall
be
sold
in
shops
.
Auch
ist
nach
Ansicht
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
der
vom
Inhaber
der
Zustimmung
vorgelegte
Überwachungsplan
den
beabsichtigten
Verwendungen
des
GT73-Ölrapses
angemessen
. [EU]
The
European
Food
Safety
Authority
also
found
that
the
monitoring
plan
provided
by
the
consent
holder
was
appropriate
for
the
intended
uses
of
the
GT73
oilseed
rape
.
Auch
ist
nach
Ansicht
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
der
vom
Inhaber
der
Zustimmung
vorgelegte
Überwachungsplan
den
beabsichtigten
Verwendungszwecken
des
Ölrapses
GT73
angemessen
. [EU]
The
European
Food
Safety
Authority
also
found
that
the
monitoring
plan
provided
by
the
consent
holder
was
appropriate
for
the
intended
uses
of
the
GT73
oilseed
rape
.
Auf
der
Grundlage
von
Artikel
4
Absatz
5
der
Richtlinie
2001/18/EG
und
Abschnitt
C
Punkt
1.6
der
Entscheidung
2002/811/EG
des
Rates
können
die
Mitgliedstaaten
Inspektionen
und/oder
zusätzliche
Maßnahmen
zur
Überwachung
der
unbeabsichtigten
Freisetzung
von
Körnern
des
Ölrapses
GT73
sowie
zur
Ermittlung
etwaiger
schädlicher
Auswirkungen
aus
solchen
Freisetzungen
durchführen
. [EU]
Member
States
may
,
taking
account
of
Article
4(5)
of
Directive
2001/18/EC
and
section
C.1.6
of
Council
Decision
2002/811/EC
[1],
carry
out
checks
and/or
additional
monitoring
with
respect
to
accidental
spillage
of
GT73
oilseed
rape
grains
and
identification
of
potential
unanticipated
adverse
effects
arising
from
such
spillage
.
Auf
der
Grundlage
von
Artikel
4
Absatz
5
der
Richtlinie
2001/18/EG
und
Abschnitt
C
Punkt
1.6
der
Entscheidung
2002/811/EG
des
Rates
können
die
Mitgliedstaaten
Inspektionen
und/oder
zusätzliche
Maßnahmen
zur
Überwachung
der
unbeabsichtigten
Freisetzung
von
Körnern
des
Ölrapses
MON
00073-7
sowie
zur
Ermittlung
etwaiger
schädlicher
Auswirkungen
aus
solchen
Freisetzungen
durchführen
. [EU]
Under
Article
4(5)
of
Directive
2001/18/EC
and
section
C.1.6
of
Council
Decision
2002/811/EC
[1],
Member
States
may
carry
out
checks
and/or
additional
monitoring
with
respect
to
accidental
spillage
of
MON-00073-7
oilseed
rape
grains
and
identification
of
potential
unanticipated
adverse
effects
arising
from
such
spillage
.
Auf
der
Grundlage
von
Artikel
4
Absatz
5
der
Richtlinie
2001/18/EG
und
Abschnitt
C
Punkt
1.6
des
Anhangs
der
Entscheidung
2002/811/EG
des
Rates
über
Leitlinien
zur
Ergänzung
des
Anhangs
VII
der
Richtlinie
2001/18/EG
können
die
Mitgliedstaaten
Inspektionen
und/oder
zusätzliche
Maßnahmen
zur
Überwachung
der
unbeabsichtigten
Freisetzung
von
Körnern
des
Ms8
,
Rf3
und
Ms8xRf3-Ölrapses
sowie
zur
Ermittlung
etwaiger
schädlicher
Auswirkungen
aus
solchen
Freisetzungen
durchführen
. [EU]
Under
Article
4(5)
of
Directive
2001/18/EC
and
section
C.1.6
of
the
Annex
to
Council
Decision
2002/811/EC
[1]
establishing
guidance
notes
supplementing
Annex
VII
to
Directive
2001/18/EC
,
Member
States
may
carry
out
checks
and/or
additional
monitoring
with
respect
to
accidental
spillage
of
Ms8
,
Rf3
and
Ms8xRf3
oilseed
rape
grains
and
identification
of
potential
unanticipated
adverse
effects
arising
from
such
spillage
.
Aufgrund
der
physischen
Merkmale
des
Ölrapssaatguts
und
der
Beförderungsmethoden
empfahl
die
EFSA
jedoch
,
dass
geeignete
Managementsysteme
eingesetzt
werden
,
damit
das
versehentliche
Verlieren
oder
Verstreuen
transgenen
Ölrapses
während
der
Beförderung
,
Lagerung
,
Handhabung
und
Verarbeitung
auf
ein
Minimum
verringert
wird
. [EU]
However
,
due
to
the
physical
characteristics
of
oilseed
rape
seeds
and
methods
of
transportation
,
EFSA
recommended
that
appropriate
management
systems
should
be
in
place
to
minimise
accidental
loss
and
spillage
of
transgenic
oilseed
rape
during
transportation
,
storage
,
handling
and
processing
.
aus
erucasäurearmen
Raps-
oder
Rübsensamen
[EU]
Of
low
erucic
acid
rape
or
colza
seeds
aus
Raps-
oder
Rübsensamen
[EU]
Of
rape
or
colza
seeds
Bei
den
genetisch
veränderten
Organismen
,
die
als
Produkte
oder
in
Produkten
in
Verkehr
gebracht
werden
sollen
,
nachstehend
"das
Produkt"
genannt
,
handelt
es
sich
um
gegenüber
Glyphosat-Herbiziden
tolerante
Körner
des
Ölrapses
Brassica
napus
L.
der
Linie
GT73
,
die
mit
Hilfe
des
Agrobacterium
tumefaciens
als
Transformationsvektor
(
PV-BNGT04
)
erzeugt
wurden
. [EU]
The
genetically
modified
organisms
to
be
placed
on
the
market
as
or
in
products
(hereinafter
'the
product'
),
are
grains
of
oilseed
rape
(Brassica
napus
L.),
with
tolerance
to
the
herbicide
glyphosate
,
derived
from
the
oilseed
rape
GT73
line
,
which
has
been
transformed
with
Agrobacterium
tumefaciens
,
using
the
vector
PV-BNGT04
.
Bei
den
genetisch
veränderten
Organismen
,
die
als
Produkte
oder
in
Produkten
in
Verkehr
gebracht
werden
sollen
,
nachstehend
"das
Produkt"
genannt
,
handelt
es
sich
um
gegenüber
Glyphosat-Herbiziden
tolerante
Körner
von
Ölraps
(
Brassica
napus
L.),
der
Ölrapslinie
GT73
,
die
mit
Hilfe
des
Agrobacterium
tumefaciens
als
Transformationsvektor
(
PV-BNGT04
)
erzeugt
wurde
. [EU]
The
genetically
modified
organisms
to
be
placed
on
the
market
as
or
in
products
,
hereinafter
'the
product'
,
are
grains
of
oilseed
rape
(Brassica
napus
L.),
with
tolerance
to
the
herbicide
glyphosate
,
derived
from
the
oilseed
rape
GT73
line
,
which
has
been
transformed
with
Agrobacterium
tumefaciens
,
using
the
vector
PV-BNGT04
.
Bei
den
genetisch
veränderten
Organismen
,
die
als
Produkte
oder
in
Produkten
in
Verkehr
gebracht
werden
sollen
,
nachstehend
"die
Produkte"
genannt
,
handelt
es
sich
um
die
jeweils
weiblichen
und
männlichen
Linien
von
Ölrapskörnern
der
Sorte
Brassica
napus
L.,
die
die
Ereignisse
Ms8
bzw
.
Rf3
aufweisen
,
sowie
um
Körner
herkömmlicher
Kreuzungen
(
Ms8xRf3-Hybrid
)
zwischen
diesen
weiblichen
und
männlichen
Parentallinien
,
in
die
die
folgende
DNA
eingeführt
wurde:
[EU]
The
genetically
modified
organisms
to
be
placed
on
the
market
as
or
in
products
,
hereinafter
'the
products'
,
are
grains
of
oilseed
rape
(Brassica
napus
L.)
from
the
individual
female
and
male
lines
containing
events
Ms8
and
Rf3
respectively
as
well
grains
obtained
from
traditional
crossings
(Ms8xRf3
hybrid
)
between
these
female
and
male
parental
lines
,
which
contain
the
following
inserted
DNA:
Bei
der
Anwendung
der
einheitlichen
Grundsätze
gemäß
Anhang
VI
sind
die
Schlussfolgerungen
des
vom
Ständigen
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
abgeschlossenen
Beurteilungsberichts
über
Rapssamenöl
(
SANCO/2623/2008
)
und
insbesondere
dessen
Anlagen
I
und
II
zu
berücksichtigen
. [EU]
For
the
implementation
of
the
uniform
principles
of
Annex
VI
,
the
conclusions
of
the
review
report
on
rape
seed
oil
(SANCO/2623/2008)
and
in
particular
Appendices
I
and
II
thereof
,
as
finalised
in
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
shall
be
taken
into
account
.
Bei
der
Anwendung
der
einheitlichen
Grundsätze
gemäß
Artikel
29
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1107/2009
sind
die
Schlussfolgerungen
des
vom
Ständigen
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
abgeschlossenen
Beurteilungsberichts
über
Rapssamenöl
(
SANCO/2623/2008
)
und
insbesondere
dessen
Anlagen
I
und
II
zu
berücksichtigen
. [EU]
For
the
implementation
of
the
uniform
principles
as
referred
to
in
Article
29
(6)
of
Regulation
(EC)
No
1107/2009
,
the
conclusions
of
the
review
report
on
rape
seed
oil
(SANCO/2623/2008)
and
in
particular
Appendices
I
and
II
thereof
,
as
finalised
in
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
shall
be
taken
into
account
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "rape":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners