A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
164 results for old-age
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Auf
Pflichtbeiträgen
beruhendes
Rentenversicherungssystem
. [EU]
Mandatory
funded
old-age
pension
scheme
.
Aufschub
der
Feststellung
einer
Altersrente
beantragt
,
auf
die
er
Anspruch
gehabt
hätte
. [EU]
Deferment
of
the
calculation
of
an
old-age
pension
to
which
he/she
would
have
been
entitled
.
Aufschub
der
Feststellung
einer
Altersrente
beantragt
,
auf
die
er
Anspruch
hätte
. [EU]
Deferment
of
the
calculation
of
an
old-age
pension
to
which
he/she
would
be
entitled
.
Ausscheiden
aus
der
derzeitigen
Feststellungsgrundlage
. [EU]
Leaving
the
current
assessment
basis
of
old-age
pension
Ausschließlich
für
die
Begründung
des
Anspruchs
auf
eine
vorgezogene
Altersrente
und
auf
eine
gekürzte
vorgezogene
Altersrente
zu
berücksichtigende
Versicherungszeiten:
[EU]
Insurance
period
to
be
taken
into
account
exclusively
for
the
purpose
of
entitlement
to
early
old-age
pension
and
reduced
early
old-age
pension
benefits:
Beantragt
der
Antragsteller
nach
Artikel
50
Absatz
1
der
Grundverordnung
,
dass
die
Feststellung
der
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
oder
mehrerer
Mitgliedstaaten
erworbenen
Altersrenten
aufgeschoben
wird
,
so
hat
er
dies
in
seinem
Antrag
zu
erklären
und
anzugeben
,
nach
welchen
Rechtsvorschriften
er
den
Aufschub
beantragt
. [EU]
Where
,
in
accordance
with
Article
50
(1)
of
the
basic
Regulation
,
the
claimant
requests
deferment
of
the
award
of
old-age
benefits
under
the
legislation
of
one
or
more
Member
States
,
he
shall
state
that
in
his
claim
and
specify
under
which
legislation
the
deferment
is
requested
.
BEARBEITUNG
EINES
ANTRAGS
AUF
ALTERSRENTE
[EU]
INVESTIGATION
OF
A
CLAIM
FOR
AN
OLD-AGE
PENSION
Bei
Arbeitnehmern
sind
die
Bescheinigung
mit
den
Angaben
zur
Bemessungsgrundlage
der
Beiträge
für
die
Sozialversicherung
oder
die
Alters-
und
Invaliditätsrentenversicherung
oder
die
vom
Arbeitgeber
oder
seinem
Rechtsnachfolger
ausgestellte
Lohn-
oder
Gehaltsbescheinigung
und
die
Versicherungskarte
mit
der
Höhe
des
bezogenen
Entgelts
beizufügen
. [EU]
In
the
case
of
persons
employed
,
the
certificate
with
the
data
about
the
assessment
basis
for
social
insurance
contribution
or
for
the
old-age
and
disability
insurance
or
the
certificate
of
salary
issued
by
employer
or
successor
to
the
rights
,
and
insurance
card
with
the
amount
of
the
salary
received
should
be
enclosed
.
bei
einer
Altersrente
,
wenn
die
in
den
Buchstaben
c
bis
e
genannten
Dienstzeiten
insgesamt
folgende
Mindestzeit
ergeben:
10
Jahre
bei
Personen
,
die
vor
dem
1.
April
1983
aus
dem
Dienst
ausgeschieden
sind
,
oder
15
Jahre
bei
Personen
,
die
nach
dem
31
.
März
1983
aus
dem
Dienst
ausgeschieden
sind
[EU]
in
the
case
of
old-age
pension
,
if
the
period
of
service
,
mentioned
in
sub
points
(c)
to
(e),
amounts
in
total
to
at
least:
10
years
for
dismissed
from
service
before
1
April
1983
,
or
15
years
for
dismissed
from
service
after
31
March
1983
;
bei
einer
Altersrente
,
wenn
die
in
den
Buchstaben
c
bis
e
genannten
Dienstzeiten
insgesamt
folgende
Mindestzeit
ergeben:
10
Jahre
bei
Personen
,
die
vor
dem
1.
Januar
1983
aus
dem
Dienst
ausgeschieden
sind
oder
15
Jahre
bei
Personen
,
die
nach
dem
31
.
Dezember
1982
aus
dem
Dienst
ausgeschieden
sind
[EU]
in
the
case
of
old-age
pension
,
if
the
period
of
service
,
mentioned
in
sub
points
(c)
to
(e),
amounts
in
total
to
at
least:
10
years
for
dismissed
from
service
before
1
January
1983
,
or
15
years
for
dismissed
from
service
after
31
December
1982
;
bei
einer
Altersrente
,
wenn
die
in
den
Buchstaben
c)
bis
e)
genannten
Dienstzeiten
insgesamt
mindestens
folgende
Zeit
betragen:
[EU]
in
the
case
of
old-age
pension
,
if
the
period
of
service
,
mentioned
in
sub
points
(c)
to
(e),
amounts
in
total
to
at
least:
Beitragsunabhängige
Alters-
und
Invaliditätsrente
(
Gesetzeserlass
Nr
.
464/80
vom
13
.
Oktober
1980
); [EU]
Non-contributory
State
old-age
and
invalidity
pension
(Decree-Law
No
464/80
of
13
October
1980
)
Berufliche
Alters-
,
Hinterlassenen-
und
Invalidenvorsorge
[EU]
Occupational
benefit
plans
concerning
old-age
,
survivors'
and
invalidity
pensions
Beschluss
Nr
.
P1
der
Verwaltungskommission
für
die
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
vom
12
.
Juni
2009
zur
Auslegung
der
Artikel
50
Absatz
4,
58
und
87
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
883/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
hinsichtlich
der
Feststellung
von
Leistungen
bei
Invalidität
und
Alter
sowie
Leistungen
an
Hinterbliebene
. [EU]
Decision
of
the
Administrative
Commission
for
the
Coordination
of
Social
Security
Systems
No
P1
of
12
June
2009
on
the
interpretation
of
Articles
50
(4),
58
and
87
(5)
of
Regulation
(EC)
No
883/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
for
the
award
of
invalidity
,
old-age
and
survivors'
benefits
[19].
Besondere
Übergangsregelungen
,
die
die
Arbeitslosenversicherung
für
Staatsangehörige
bestimmter
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
mit
einer
schweizerischen
Aufenthaltsgenehmigung
für
einen
Zeitraum
von
weniger
als
einem
Jahr
,
die
schweizerischen
Hilflosenentschädigungen
oder
Leistungen
der
beruflichen
Alters-
,
Hinterlassenen-
und
Invalidenvorsorge
betreffen
,
sind
in
dem
Protokoll
zu
diesem
Anhang
enthalten
. [EU]
Special
provisions
concerning
the
transitory
arrangements
relating
to
unemployment
insurance
for
nationals
of
certain
Member
States
of
the
European
Union
holding
a
Swiss
residence
permit
valid
for
less
than
one
year
,
concerning
the
Swiss
allowances
for
helpless
persons
and
concerning
benefits
under
the
occupational
benefit
plans
regarding
old-age
,
survivors'
and
invalidity
pensions
are
set
out
in
the
Protocol
to
this
Annex
.
Betriebliche
Altersrenten
[EU]
Old-age
employment
pension
scheme
.
CNAV:
Caisse
Nationale
d'Assurance
Vieillesse
. [EU]
CNAV:
Caisse
Nationale
d'Assurance
Vieillesse
(National
Old-Age
Pension
Fund
).
Da
die
Entschädigungen
,
das
Übergangsgeld
sowie
das
Ruhegehalt
und
die
Hinterbliebenenversorgung
aus
dem
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
finanziert
werden
,
sollten
sie
einer
Steuer
zugunsten
der
Gemeinschaften
unterliegen
. [EU]
Since
the
salary
and
transitional
allowance
,
as
well
as
the
old-age
,
invalidity
and
survivor's
pensions
,
are
funded
from
the
general
budget
of
the
European
Union
,
it
is
appropriate
for
them
to
be
subject
to
tax
for
the
benefit
of
the
Communities
.
Das
gesetzliche
Rentenalter
für
den
Bezug
von
Altersrente
ist
das
kraft
Gesetzes
oder
Vertrages
festgesetzte
Alter
,
in
dem
altersbezogene
Leistungen
fällig
werden
. [EU]
The
legal
retirement
age
for
old-age
benefits
means
the
age
at
which
old-age
benefits
become
payable
,
if
laid
down
by
legislation
or
by
contract
.
Das
Rentensystem
für
die
Mitarbeiter
der
RATP
ist
ein
umlagefinanziertes
System
,
bei
dem
die
von
den
aktiv
Beschäftigten
gezahlten
Rentenversicherungsbeiträge
direkt
zur
Zahlung
der
Ruhegehälter
der
Rentenempfänger
verwendet
werden
. [EU]
The
pension
scheme
for
RATP
staff
is
a
'pay-as-you-go'
pension
scheme
;
contributions
made
by
employees
in
respect
of
old-age
pensions
are
immediately
used
to
pay
the
pensions
of
retired
staff
[14].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "old-age":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners