chronischer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

38 results for chronischer

Tip:

	German	English
	Das wundert kaum, denn das Engagement privater Mäzene ermöglicht auch in Zeiten chronischer Finanzknappheit der öffentlichen Haushalte Ausstellungen, die mit drastisch geschrumpften Kulturetats so nicht zu realisieren wären. [G]	Even in a time of chronically empty public coffers, the commitment of private patrons makes it possible to hold exhibitions that would be unimaginable on a drastically tightened culture budget.
	3–;12 Wochen, bei chronischer Insuffizienz der Bauchspeicheldrüse lebenslang [EU]	3 to 12 weeks, but lifetime in the case of chronic pancreatic insufficiency
	9 H11 Toxische Stoffe (mit verzögerter oder chronischer Wirkung) [EU]	9 H11 Toxic (delayed or chronic)
	ad) "gefährdete Gruppen" Personen, die bei der Bewertung akuter und chronischer Gesundheitsauswirkungen von Biozidprodukten besonders zu berücksichtigen sind. [EU]	(ad) 'vulnerable groups' means persons needing specific consideration when assessing the acute and chronic health effects of biocidal products.
	Anamnestisch erhobene, klinisch oder durch bestätigte Labortests nachgewiesene HIV-Infektion, Übertragungsrisiko akuter oder chronischer Hepatitis B (außer bei Personen mit nachgewiesenem Immunstatus), Hepatitis C und HTLV I/II oder Anzeichen von Risikofaktoren für diese Infektionen. [EU]	History, clinical evidence, or laboratory evidence of HIV, acute or chronic hepatitis B (except in the case of persons with a proven immune status), hepatitis C and HTLV I/II, transmission risk or evidence of risk factors for these infections.
	Ausgleich bei chronischer Insuffizienz der Dünndarmfunktion [EU]	Compensation for chronic insufficiency of small intestine function
	Chronische Bronchitis bei Patienten mit chronischer Lungenerkrankung ist nicht als Infektion zu melden, außer es gibt Anzeichen für eine akute sekundäre Infektion, die sich durch eine Veränderung des Erregers manifestiert. [EU]	Do not report chronic bronchitis in a patient with chronic lung disease as an infection unless there is evidence of an acute secondary infection, manifested by change in organism
	chronischer NOEC oder ECx (bei Algen oder anderen Wasserpflanzen) [EU]	Chronic NOEC or ECx (for algae or other aquatic plants)
	chronischer NOEC oder ECx (bei Fischen) [EU]	Chronic NOEC or ECx (for fish)
	chronischer NOEC oder ECx (bei Krebstieren) [EU]	Chronic NOEC or ECx (for crustacea)
	chronischer NOEC-Wert (mg Wirkstoff/l)/Langzeit-PECSW-Wert (mg Wirkstoff/l). [EU]	chronic NOEC (mg active substance/l)/long-term PECSW (mg active substance/l)
	chronischer NOEL-Wert (mg Wirkstoff/kg Futter)/ETE (mg Wirkstoff/kg Futter), [EU]	chronic NOEL (mg active substance/kg food)/ETE (mg active substance/kg food)
	Daher sollte Lanthancarbonat-Octahydrat in der Liste der Verwendungszwecke in Anhang I Teil B der Richtlinie 2008/38/EG in die Spalte "Unterstützung der Nierenfunktion bei chronischer Niereninsuffizienz" aufgenommen werden. [EU]	Lanthanum carbonate octahydrate should therefore be included in the line 'Support of renal function in case of chronic renal insufficiency' in the list of intended uses in Part B of the Annex I to Directive 2008/38/EC.
	Das Auftreten chronischer Erkrankungen wie Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Bluthochdruck, Typ-2-Diabetes, Schlaganfall, bestimmte Krebsarten, Erkrankungen des Bewegungsapparats und sogar eine Reihe von psychischen Störungen nimmt zu. [EU]	The prevalence of a number of chronic conditions such as cardiovascular disease, hypertension, type 2 diabetes, strokes, certain cancers, musculo-skeletal disorders and even a range of mental health conditions, is increasing.
	Der wachsende Anteil älterer Menschen in Europa und die Zunahme chronischer Erkrankungen macht es wichtiger denn je, das Altern bei guter Gesundheit für alle und insbesondere für ältere Menschen zu fördern, indem deren Vitalität und Würde - u. a. durch Sicherstellung des Zugangs zu angemessener und qualitativ hochwertiger Gesundheitsversorgung, Langzeitpflege und sozialen Diensten - unterstützt und Initiativen zur Verhinderung der mit dem Alterungsprozess verbundenen Gesundheitsrisiken ausgearbeitet werden. [EU]	The growing proportion of older people in Europe and the increase in chronic health conditions makes it more important than ever to promote the healthy ageing of all, and in particular older people, supporting their vitality and dignity by, inter alia, ensuring access to appropriate and high-quality health care, long-term care and social services and developing initiatives promoting the prevention of health risks associated with ageing.
	Die besonderen Ernährungszwecke, wie etwa "Unterstützung der Leberfunktion bei chronischer Leberinsuffizienz", "Verringerung der Uratsteinbildung" oder "Verringerung der Gefahr von Milchfieber", können durch Futtermittel erreicht werden. [EU]	The particular nutritional purposes such as 'support of liver function in the case of chronic liver insufficiency', 'reduction of urate stones formation' or 'reduction of the risk of milk fever' can be achieved by feed.
	Die chemische Verschmutzung von Oberflächengewässern stellt eine Gefahr für die aquatische Umwelt dar, die zu akuter und chronischer Toxizität für Wasserlebewesen, zur Akkumulation von Schadstoffen in den Ökosystemen, zur Zerstörung von Lebensräumen und zur Beeinträchtigung der biologischen Vielfalt führen sowie die menschliche Gesundheit bedrohen kann. [EU]	Chemical pollution of surface water presents a threat to the aquatic environment with effects such as acute and chronic toxicity to aquatic organisms, accumulation in the ecosystem and losses of habitats and biodiversity, as well as a threat to human health.
	Die Richtlinie 2008/38/EG der Kommission vom 5. März 2008 mit dem Verzeichnis der Verwendungen von Futtermitteln für bestimmte Ernährungszwecke enthält als besonderen Ernährungszweck die "Unterstützung der Nierenfunktion bei chronischer Niereninsuffizienz". [EU]	Commission Directive 2008/38/EC of 5 March 2008 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes [2] includes as a particular nutritional purpose the 'support of renal function in case of chronic renal insufficiency'.
	Die Richtlinie 2008/38/EG nennt bereits Futtermittel mit niedrigem Phosphorgehalt in der Spalte "Unterstützung der Nierenfunktion bei chronischer Niereninsuffizienz". [EU]	Directive 2008/38/EC already includes feed with a low level of phosphorus in the line 'support of renal function in case of chronic renal insufficiency'.
	Die Richtlinie 2008/82/EG der Kommission vom 30. Juli 2008 zur Änderung der Richtlinie 2008/38/EG hinsichtlich Futtermitteln, die zur Unterstützung der Nierenfunktion bei chronischer Niereninsuffizienz bestimmt sind, ist in das Abkommen aufzunehmen. [EU]	Commission Directive 2008/82/EC of 30 July 2008 amending Directive 2008/38/EC as regards feedingstuffs intended for the support of the renal function in case of chronic renal insufficiency [6] is to be incorporated into the Agreement.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.