A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ballbehauptung
Ballbeherrschung
Ballbesitz
Ballbube
Ballen
Ballengriff
Ballenkarren
Ballenklammer
Ballenpresse
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for
ballen
Word division: Bal·len
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Altwaren
an
Bekleidung
,
Bekleidungszubehör
,
Decken
,
Haushaltswäsche
und
Waren
zur
Innenausstattung
,
aus
Spinnstofferzeugnissen
aller
Art
,
einschl
.
Schuhe
und
Kopfbedeckungen
aller
Art
,
augenscheinlich
gebraucht
,
lose
in
Massenladungen
oder
als
nur
geschnürte
Packen
oder
in
Ballen
,
Säcken
oder
ähnl
.
Verpackungen
gestellt
(
ausg
.
Teppiche
und
anderer
Fußbodenbelag
sowie
Tapisserien
) [EU]
Worn
clothing
and
clothing
accessories
,
blankets
and
travelling
rugs
,
household
linen
and
articles
for
interior
furnishing
,
of
all
types
of
textile
materials
,
incl
.
all
types
of
footwear
and
headgear
,
showing
signs
of
appreciable
wear
and
presented
in
bulk
or
in
bales
,
sacks
or
similar
packings
(excl.
carpets
,
other
floor
coverings
and
tapestries
)
Balken
,
im
Bündel/Bund
GZ
Ballen
,
gepresst
BL
[EU]
Ampoule
,
non-protected
AM
Ballen
,
nicht
gepresst
BN
Ballon
,
geschützt
BP
[EU]
Ampoule
,
protected
AP
Ballen
,
nicht
gepresst
BN
[EU]
Ampoule
,
protected
Da
bei
der
rhythmischen
Gymnastik
nur
der
Fuß
ballen
Berührung
mit
dem
Boden
haben
darf
,
berührt
beim
Tragen
auch
nur
der
entsprechende
Teil
der
Fußbekleidung
den
Boden
,
so
dass
dieser
als
"Laufsohle"
im
Sinne
des
Kapitels
64
betrachtet
werden
kann
. [EU]
As
only
the
ball
of
the
foot
is
allowed
to
touch
the
ground
in
rhythmic
gymnastics
,
the
corresponding
part
of
the
footwear
is
the
only
part
in
contact
with
the
ground
when
in
use
and
can
,
therefore
,
be
considered
to
be
an
'outer
sole'
as
referred
to
in
Chapter
64
.
Dazu
kann
zum
Beispiel
das
gesamte
Material
einer
Stofflieferung
gehören
,
das
gesamte
von
einer
bestimmten
Maschine
gewebte
Gewebe
,
eine
Sendung
Garne
oder
ein
Ballen
bzw
.
eine
aus
mehreren
Ballen
bestehende
Lieferung
. [EU]
This
may
comprise
,
for
example
,
all
the
material
in
one
delivery
of
cloth
;
all
the
cloth
woven
from
a
particular
beam
; a
consignment
of
yarn
, a
bale
or
a
group
of
bales
of
raw
fibre
.
Die
Milchkühe
erhalten
zu
keiner
Zeit
des
Jahres
Silageprodukte
oder
sonstiges
fermentiertes
Futter
,
darunter
auch
kein
Futter
,
das
in
Form
von
mit
Folie
umwickelten
Ballen
aufbewahrt
wird
. [EU]
The
dairy
cows
are
not
at
any
time
of
the
year
given
any
silage
products
or
other
fermented
fodder
,
such
as
fodder
preserved
in
the
form
of
banded
bales
.
Die
Zehen
und
den
Fuß
ballen
bedeckende
Fußbekleidung
,
bei
der
die
Ferse
und
über
die
Hälfte
des
Fußes
frei
bleiben
,
mit
einem
auf
der
Innenseite
mit
Spinnstoff
bezogenen
Oberteil
aus
Leder
,
einer
Laufsohle
aus
Leder
und
Innensohle
mit
einer
Länge
von
weniger
als
24
cm
. [EU]
Footwear
covering
the
toes
and
the
ball
of
the
foot
,
leaving
the
heel
and
more
than
half
the
foot
exposed
,
with
a
leather
upper
lined
with
a
textile
fabric
on
the
inside
and
an
outer
sole
of
leather
,
with
insoles
of
a
length
of
less
than
24
cm
.
'Erstverarbeitung':
die
Verarbeitung
des
von
einem
Erzeuger
gelieferten
Rohtabaks
zu
einem
haltbaren
,
lagerfähigen
und
in
qualitativ
einheitlichen
Ballen
oder
Packstücken
aufgemachten
Erzeugnis
,
das
den
Anforderungen
der
Endverwender
(
Fabriken
)
entspricht
[EU]
"first
processing"
means
the
processing
of
raw
tobacco
delivered
by
a
farmer
into
a
stable
,
storable
product
put
up
in
uniform
bales
or
packages
of
a
quality
meeting
final
user
(manufacturer)
requirements
Frische
,
gekühlte
oder
behandelte
Häute
und
Felle
von
Huftieren
sind
in
Containern
,
Straßenfahrzeugen
,
Eisenbahnwaggons
oder
als
Ballen
einzuführen
,
die
unter
der
Verantwortung
der
zuständigen
Behörde
des
Versanddrittlandes
verplombt
wurden
. [EU]
Fresh
,
chilled
or
treated
hides
and
skins
of
ungulates
must
be
imported
in
containers
,
road
vehicles
,
railway
wagons
or
bales
sealed
under
the
responsibility
of
the
competent
authority
of
the
third
country
of
dispatch
.
Im
Unterschied
zum
Straßentransport
wird
das
auf
dem
Schienenweg
transportierte
Gebrauchtpapier
in
Ballen
verpackt
. [EU]
Unlike
road
transport
,
waste
paper
transported
by
rail
is
packed
in
bales
.
in
Ballen
oder
Ballotten
verpackte
Hopfenzapfen:
[EU]
for
hop
cones
put
up
in
bales
or
ballots:
Mitwirkung
an
einer
besseren
Koordinierung
des
Absatzes
von
Tabakblättern
oder
-
ballen
[EU]
Contribute
to
enhanced
coordination
of
the
placing
on
the
market
of
leaf
or
baled
tobacco
Nach
dem
Trocknen
verkaufen
die
Erzeuger
den
Tabak
an
die
Verarbeitungsunternehmen
in
Ballen
,
deren
Preis
sich
nach
der
Tabakqualität
richtet
. [EU]
After
drying
,
producers
sell
the
tobacco
to
processors
in
batches
whose
price
differs
depending
on
the
quality
of
the
tobacco
they
contain
.
sie
müssen
lose
in
Massenladungen
oder
in
Ballen
,
Säcken
oder
ähnlichen
Verpackungen
gestellt
werden
. [EU]
they
must
be
presented
in
bulk
or
in
bales
,
sacks
or
similar
packings
.
Stroh
ballen
können
zur
Bereicherung
der
Umgebung
herangezogen
werden
und
Rückzugsmöglichkeiten
vor
dominanten
Vögeln
bieten
.
Die
Ballen
müssen
jedoch
regelmäßig
ausgewechselt
werden
,
und
ältere
,
schwerere
Vögel
benötigen
unter
Umständen
Rampen
,
um
auf
die
Ballen
hinaufzukommen
. [EU]
Straw
bales
may
be
used
for
enrichment
and
to
provide
a
refuge
from
dominant
birds
,
but
will
need
to
be
frequently
replaced
and
older
,
heavier
birds
may
need
ramps
to
gain
access
to
them
.
Styrol-Butadien-Kautschuk
,
durch
Emulsionspolymerisation
hergestellt
(
E-SBR
),
in
Ballen
[EU]
Styrene-butadiene
rubber
produced
by
emulsion
polymerisation
(E-SBR),
in
bales
Styrol-Butadien-Kautschuk
,
durch
Lösungspolymerisation
hergestellt
(
S-SBR
),
in
Ballen
[EU]
Styrene-butadiene
rubber
produced
by
solution
polymerisation
(S-SBR)
in
bales
unregelmäßige
Blöcke
,
Stücke
,
Ballen
,
Pulver
,
Granulate
,
Krümel
und
ähnliche
lose
Formen
. [EU]
blocks
of
irregular
shape
,
lumps
,
bales
,
powders
,
granules
,
crumbs
and
similar
bulk
forms
.
Untersuchungen
,
die
sich
auf
die
Qualitätsverbesserung
von
Tabakblättern
und
-
ballen
erstrecken
[EU]
Studies
to
improve
the
quality
of
leaf
or
baled
tobacco
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ballen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners