A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for auf seinem Gebiet
Search single words:
auf
·
seinem
·
Gebiet
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Er
ist
ein
richtiger
Fachmann
auf
seinem
Gebiet
.;
Er
ist
ein
Meister
seines
Faches
.
He's
a
real
professional
in
his
field
.
Der
Mitgliedstaat
,
in
dem
das
Risiko
belegen
ist
,
oder
der
Mitgliedstaat
der
Verpflichtung
sollte
daher
sicherstellen
,
dass
alle
in
der
Gemeinschaft
angebotenen
Versicherungsprodukte
ungehindert
auf
seinem
Gebiet
vertrieben
werden
können
,
soweit
sie
nicht
den
gesetzlichen
Vorschriften
,
die
in
diesem
Mitgliedstaat
das
Allgemeininteresse
schützen
,
zuwiderl
auf
en
und
dieses
Interesse
nicht
durch
die
Regeln
des
Herkunftsmitgliedstaats
geschützt
wird
. [EU]
The
Member
State
in
which
the
risk
is
situated
or
the
Member
State
of
the
commitment
should
therefore
ensure
that
there
is
nothing
to
prevent
the
marketing
within
its
territory
of
all
the
insurance
products
offered
for
sale
in
the
Community
as
long
as
they
do
not
conflict
with
the
legal
provisions
protecting
the
general
good
in
force
in
that
Member
State
and
in
so
far
as
the
general
good
is
not
safeguarded
by
the
rules
of
the
home
Member
State
.
Dies
geschieht
nach
der
EPPO-Richtlinie
135
oder
-
wenn
ein
Mitgliedstaat
dies
verlangt
und
der
Versuch
auf
seinem
Gebiet
stattfindet
-
nach
Richtlinien
,
die
mindestens
den
Anforderungen
dieser
EPPO-Richtlinie
genügen
.
Die
Ergebnisse
,
die
sich
dafür
eignen
,
sind
einer
statistischen
Analyse
zu
unterziehen
. [EU]
Where
phytotoxic
effects
are
seen
,
they
must
be
accurately
assessed
and
recorded
in
accordance
with
EPPO
guideline
135
or
when
a
Member
State
requires
so
and
when
the
test
is
carried
out
on
the
territory
of
this
Member
State
,
with
guidelines
satisfying
at
least
the
requirements
of
this
EPPO
guideline
.
Ein
Mitgliedstaat
,
der
gemäß
Buchstabe
a)
die
Zulassung
bestimmter
auf
seinem
Gebiet
niedergelassener
Unternehmen
nach
seinem
einzelstaatlichen
Recht
vorschreibt
,
setzt
die
Kommission
und
die
anderen
Mitgliedstaaten
von
den
einschlägigen
einzelstaatlichen
Vorschriften
in
Kenntnis
. [EU]
Any
Member
State
requiring
the
approval
of
certain
establishments
located
on
its
territory
under
national
law
,
as
provided
for
in
subparagraph
(a),
shall
inform
the
Commission
and
other
Member
States
of
the
relevant
national
rules
.
Im
vorliegenden
Fall
kann
die
Beseitigung
dieser
Hemmnisse
zum
einen
dadurch
erfolgen
,
dass
jeder
Mitgliedstaat
verpflichtet
ist
,
auf
seinem
Gebiet
den
Handel
mit
natürlichen
Mineralwässern
zuzulassen
,
die
jeder
andere
Mitgliedstaat
als
solche
anerkannt
hat
,
und
zum
anderen
durch
Erlass
gemeinsamer
Vorschriften
insbesondere
hinsichtlich
der
mikrobiologischen
Beschaffenheit
und
der
für
bestimmte
Mineralwässer
zu
verwendenden
besonderen
Bezeichnungen
. [EU]
In
this
particular
case
,
the
elimination
of
these
barriers
may
be
achieved
both
by
an
obligation
on
each
Member
State
to
allow
the
marketing
in
its
territory
of
the
natural
mineral
waters
recognised
as
such
by
each
of
the
other
Member
States
and
by
laying
down
common
rules
concerning
in
particular
the
microbiological
requirements
to
be
fulfilled
and
the
conditions
in
which
specific
names
must
be
used
for
certain
of
the
mineral
waters
.
In
jedem
Fall
müssen
die
Mitgliedstaaten
die
Artikel
28
und
30
des
EG-Vertrages
einhalten
,
wonach
der
Einfuhrmitgliedstaat
eine
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
rechtmäßig
hergestellte
und
vermarktete
Endeinrichtung
zum
Verkehr
auf
seinem
Gebiet
zuzulassen
hat
. [EU]
Member
States
must
,
in
any
event
,
comply
with
Articles
28
and
30
of
the
Treaty
,
under
which
an
importing
Member
State
must
allow
terminal
equipment
legally
manufactured
and
marketed
in
another
Member
State
.
jederzeit
Inspektionen
zulassen
,
die
jeder
Mitgliedstaat
regelmäßig
auf
seinem
Gebiet
durchführt
,
um
die
Einhaltung
der
Anforderungen
gemäß
Nummer
2.2
zu
überprüfen
. [EU]
accept
at
any
time
the
inspections
,
which
each
Member
State
shall
regularly
organise
on
its
territory
in
order
to
verify
the
compliance
with
the
requirement
as
laid
down
in
point
2.2.
Nach
Abschnitt
2.1
der
Finanzierungsrichtlinie
finanziert
der
VRR
die
Erfüllung
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtungen
auf
seinem
Gebiet
. [EU]
According
to
point
2.1
of
the
Financing
Guidelines
,
VRR
finances
the
discharge
of
public
service
obligations
within
its
territory
.
Sofern
ein
Mitgliedstaat
ausreichende
Gründe
zu
der
Annahme
hat
,
dass
ein
natürliches
Mineralwasser
nicht
mit
den
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
im
Einklang
steht
oder
die
öffentliche
Gesundheit
gefährdet
,
obwohl
es
in
einem
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
frei
gehandelt
wird
,
kann
der
betreffende
Mitgliedstaat
vorübergehend
den
Handel
mit
diesem
Erzeugnis
auf
seinem
Gebiet
einschränken
oder
die
Aussetzung
des
Handels
veranlassen
. [EU]
Where
a
Member
State
has
detailed
grounds
for
considering
that
a
natural
mineral
water
does
not
comply
with
the
provisions
laid
down
in
this
Directive
,
or
endangers
public
health
,
albeit
freely
circulating
in
one
or
more
Member
States
,
that
Member
State
may
temporarily
restrict
or
suspend
trade
in
that
product
within
its
territory
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "auf seinem Gebiet":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners