A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for auf irgendeine Weise
Search single words:
auf
·
irgendeine
·
Weise
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
9
H13
Stoffe
,
die
auf
irgendeine
Weise
nach
der
Entsorgung
andere
Substanzen
erzeugen
können
,
wie
etwa
Sickerstoffe
,
die
eine
der
vorstehend
auf
geführten
Eigenschaften
besitzen
[EU]
9
H13
Capable
,
by
any
means
,
after
disposal
of
yielding
another
material
, e.g.
leachate
,
which
possesses
any
of
the
characteristics
listed
above
Der
Teilnehmer
muss
über
ein
Verfahren
zur
Nutzerverwaltung
verfügen
,
in
dem
Nutzeridentitäten
,
die
auf
irgendeine
Weise
manipuliert
wurden
,
sofort
und
dauerhaft
blockiert
werden
,
einschließlich
in
Fällen
,
in
denen
die
Zertifikate
verloren
gegangen
sind
oder
gestohlen
wurden
oder
in
denen
ein
Passwort
im
Wege
des
Phishing
auf
gedeckt
wurde
. [EU]
The
participant
shall
have
in
place
a
user
administration
process
and
shall
immediately
and
permanently
block
user
IDs
that
are
in
any
way
compromised
,
including
in
cases
where
certificates
are
lost
or
stolen
,
or
where
a
password
has
been
phished
.
Die
ausführenden
Hersteller
werden
ferner
dar
auf
hingewiesen
,
dass
gemäß
den
Verpflichtungen
,
wenn
festgestellt
wird
,
dass
die
Verpflichtungen
nicht
mehr
ohne
weiteres
oder
überhaupt
nicht
mehr
überwacht
werden
können
oder
auf
irgendeine
Weise
verletzt
werden
,
die
Kommission
die
Annahme
der
Verpflichtung
des
betreffenden
Unternehmens
widerrufen
und
stattdessen
einen
endgültigen
Antidumpingzoll
einführen
kann
. [EU]
The
exporting
producers
should
also
be
aware
that
,
under
the
terms
of
the
undertakings
,
if
it
is
found
that
the
undertakings
become
in
any
way
difficult
or
impossible
to
monitor
,
or
if
they
are
breached
in
any
way
,
the
Commission
is
entitled
to
withdraw
acceptance
of
the
undertaking
of
the
company
concerned
which
would
result
in
a
definitive
anti-dumping
duty
being
imposed
in
its
place
.
Es
ergibt
sich
daraus
allerdings
die
Notwendigkeit
,
dass
die
Behörde
auf
irgendeine
Weise
,
vorzugs
weise
durch
eine
weitere
Besichtigung
,
feststellt
,
dass
die
Mängel
vor
dem
Ausl
auf
en
beseitigt
worden
sind
. [EU]
It
implies
that
the
authority
must
verify
one
way
or
another
,
preferably
by
a
further
visit
,
that
the
deficiencies
have
been
rectified
before
departure
.
"Feuerzeug
,
das
auf
Kinder
ansprechend
wirkt"
ist
ein
Feuerzeug
,
das
von
seiner
Beschaffenheit
her
auf
irgendeine
Weise
einem
anderen
,
gemeinhin
als
ansprechend
für
Kleinkinder
empfundenen
Gegenstand
ähnelt
oder
zur
Benutzung
durch
Kinder
unter
51
Monaten
bestimmt
ist
. [EU]
'child-appealing
lighter'
shall
mean
a
lighter
whose
design
resembles
by
any
means
to
another
object
commonly
recognised
as
appealing
to
,
or
intended
for
use
by
,
children
younger
than
51
months
of
age
.
H
15
Abfälle
,
die
nach
der
Beseitigung
auf
irgendeine
Weise
die
Entstehung
eines
anderen
Stoffes
bewirken
können
, z.B.
ein
Auslaugungsprodukt
,
das
eine
der
oben
genannten
Eigenschaften
auf
weist
. [EU]
H
15
Waste
capable
by
any
means
,
after
disposal
,
of
yielding
another
substance
, e.g. a
leachate
,
which
possesses
any
of
the
characteristics
listed
above
.
"Käufer":
Unternehmen
,
Organisationen
oder
nationale
Zentralbanken
,
die
auf
irgendeine
Weise
als
Käufer
am
Vertragsschluss
zur
Herstellung
,
Bearbeitung
oder
Lagerung
von
für
die
Sicherheit
des
Euro
bedeutsamen
Materialien
beteiligt
sind
[EU]
'purchaser'
means
a
company
,
organisation
or
national
central
bank
that
is
involved
in
some
way
in
contracting
as
a
purchaser
for
the
production
,
processing
or
storage
of
euro
secure
items
Stoffe
,
die
auf
irgendeine
Weise
nach
der
Entsorgung
andere
Substanzen
erzeugen
können
,
wie
etwa
Sickerstoffe
,
die
eine
der
vorstehend
auf
geführten
Eigenschaften
besitzen
[EU]
Capable
,
by
any
means
,
after
disposal
of
yielding
another
material
, e.g.,
leachate
,
which
possesses
any
of
the
characteristics
listed
above
Weder
die
natürlichen
oder
juristischen
Personen
oder
Organisationen
,
die
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen
einfrieren
oder
die
Bereitstellung
solcher
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
verweigern
,
noch
deren
Direktoren
oder
Beschäftigte
,
die
in
dem
Glauben
,
dass
derartige
Maßnahmen
mit
dieser
Verordnung
im
Einklang
stehen
,
gehandelt
haben
,
können
auf
irgendeine
Weise
hierfür
haftbar
gemacht
werden
,
sofern
das
Einfrieren
der
Gelder
und
wirtschaftlichen
Ressourcen
nicht
erwiesenermaßen
auf
Nachlässigkeit
zurückzuführen
ist
. [EU]
The
freezing
of
funds
and
economic
resources
or
the
refusal
to
make
funds
or
economic
resources
available
,
carried
out
in
good
faith
on
the
basis
that
such
action
is
in
accordance
with
this
Regulation
,
shall
not
give
rise
to
liability
of
any
kind
on
the
part
of
the
natural
or
legal
person
or
entity
implementing
it
,
or
its
directors
or
employees
,
unless
it
is
proved
that
the
funds
and
economic
resources
were
frozen
as
result
of
negligence
.
Weder
die
natürlichen
oder
juristischen
Personen
oder
Organisationen
,
die
in
dem
guten
Glauben
,
dass
derartige
Handlungen
mit
dieser
Verordnung
im
Einklang
stehen
,
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen
einfrieren
oder
Gelder
oder
wirtschaftliche
Ressourcen
nicht
zur
Verfügung
stellen
,
noch
deren
Direktoren
oder
Beschäftigte
haften
auf
irgendeine
Weise
hierfür
,
sofern
das
Einfrieren
der
Gelder
und
der
wirtschaftlichen
Ressourcen
nicht
erwiesenermaßen
auf
Fahrlässigkeit
zurückzuführen
ist
. [EU]
The
freezing
of
funds
and
economic
resources
or
the
refusal
to
make
funds
or
economic
resources
available
,
carried
out
in
good
faith
on
the
basis
that
such
action
is
in
accordance
with
this
Regulation
,
shall
not
give
rise
to
liability
of
any
kind
on
the
part
of
the
natural
or
legal
person
or
entity
implementing
it
,
or
its
directors
or
employees
,
unless
it
is
proved
that
the
funds
and
economic
resources
were
frozen
as
result
of
negligence
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "auf irgendeine Weise":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners