A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zellbestandteil
Zellbiologie
Zelldichte
Zelldifferenzierung
Zelle
Zelleinschluss
Zellelement
Zellenbildung
Zellendoppelboden
Search for:
ä
ö
ü
ß
130 results for
Zelle
Word division: Zel·le
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Das
in
die
Zelle
eingefüllte
Volumen
muss
groß
genug
sein
,
um
eine
etwaige
Verunreinigung
durch
die
vorhergehende
Probe
zu
vermeiden
. [EU]
The
volume
placed
in
the
measuring
cell
must
be
large
enough
to
avoid
any
contamination
by
the
previous
sample
.
Das
Kennzeichen
wird
nur
auf
dem
Außengehäuse
der
zusammengebauten
Zelle(n)
und
nicht
auf
jeder
einzelnen
Zelle
innerhalb
des
Gehäuses
angebracht
. [EU]
The
label
shall
be
located
only
on
the
external
housing
of
the
cell
(s)
assembly
and
not
on
each
individual
cell
inside
the
housing
.
Das
Verhältnis
der
Absorptionsvermögen
des
Alkoholniederschlags
wird
definiert
als
die
Absorption
des
Niederschlags
bei
280
nm
,
geteilt
durch
die
Absorption
bei
560
nm
(
1-cm-
Zelle
). [EU]
Absorbance
ratio
of
alcohol
precipitate
is
defined
as
the
absorbance
of
the
precipitate
at
280
nm
divided
by
the
absorbance
at
560
nm
(1
cm
cell
).
Da
weniger
strenge
Bedingungen
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
3
der
Entscheidung
2006/771/EG
festgelegt
werden
können
,
dürfen
die
Mitgliedstaaten
in
einer
bestimmten
Zelle
ganz
auf
die
Parameter/Frequenzzugangs-
und
Störungsminderungsanforderungen
verzichten
oder
höhere
Werte
gestatten
. [EU]
Less
restrictive
conditions
within
the
meaning
of
Article
3(3)
of
Decision
2006/771/EC
mean
that
Member
States
may
completely
omit
the
parameters/spectrum
access
and
mitigation
requirements
in
a
given
cell
or
allow
higher
values
.
Da
weniger
strenge
Bedingungen
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
3
der
Entscheidung
2006/771/EG
festgelegt
werden
können
,
dürfen
die
Mitgliedstaaten
in
einer
bestimmten
Zelle
ganz
auf
die
'zusätzliche
Parameter
(
Kanalbildung
und/oder
Kanalzugang
und
-belegung
)'
verzichten
oder
höhere
Werte
gestatten
. [EU]
Less
restrictive
conditions
within
the
meaning
of
Article
3(3)
of
Decision
2006/771/EC
mean
that
Member
States
may
completely
omit
the
'additional
parameters
(channelling
and/or
channel
access
and
occupation
rules
)'
in
a
given
cell
or
allow
higher
values
.
Da
weniger
strenge
Bedingungen
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
3
der
Entscheidung
2006/771/EG
festgelegt
werden
können
,
dürfen
die
Mitgliedstaaten
in
einer
bestimmten
Zelle
ganz
auf
zusätzliche
Parameter
(
Kanalbildung
und/oder
Kanalzugang
und
-belegung
)
verzichten
oder
höhere
Werte
gestatten
. [EU]
Less
restrictive
conditions
within
the
meaning
of
Article
3(3)
of
Decision
2006/771/EC
mean
that
Member
States
may
completely
omit
the
"additional
parameters
(channelling
and/or
channel
access
and
occupation
rules
)"
in
a
given
cell
or
allow
higher
values
.
Der
Absorptionskoeffizient
des
Alkoholniederschlags
wird
definiert
als
die
Absorption
des
Niederschlags
bei
280
nm
,
geteilt
durch
die
Absorption
bei
560
nm
(
1-cm-
Zelle
). [EU]
Absorbance
ratio
of
alcohol
precipitate
is
defined
as
the
absorbance
of
the
precipitate
at
280
nm
divided
by
the
absorbance
at
560
nm
(1
cm
cell
).
Der
CBPI
gibt
die
mittlere
Zahl
der
Zellzyklen
pro
Zelle
während
der
Exposition
gegenüber
cytoB
an
und
kann
zur
Berechnung
der
Zellproliferation
eingesetzt
werden
. [EU]
The
CBPI
indicates
the
average
number
of
cell
cycles
per
cell
during
the
period
of
exposure
to
cytoB
,
and
may
be
used
to
calculate
cell
proliferation
.
Der
EUMC
wird
über
den
Generaldirektor
des
EUMS
Leitlinien
für
die
militärischen
Tätigkeiten
der
zivil-militärischen
Zelle
bereitstellen
. [EU]
The
EUMC
will
provide
guidance
,
through
DGEUMS
,
on
the
military
activities
undertaken
by
the
Civ/Mil
Cell
.
Der
Gesamtwert
der
drei
sektorbezogenen
Ziele
,
angegeben
als
erwartetes
Volumen
(
1000
t
RÖE
),
bei
dem
geplante
Flexibilitätsmaßnahmen
berücksichtigt
sind
,
muss
mindestens
so
hoch
sein
wie
die
erwartete
Energiemenge
aus
erneuerbaren
Quellen
entsprechend
dem
Ziel
des
Mitgliedstaats
für
2020
(
wie
in
Tabelle
2,
letzte
Zelle
,
angegeben
). [EU]
The
total
of
the
three
sectoral
targets
,
translated
into
expected
volumes
(ktoe)
including
the
planned
use
of
flexibility
measures
,
has
to
be
at
least
as
high
as
the
expected
amount
of
energy
from
renewable
sources
that
corresponds
to
the
Member
State's
2020
target
(as
reported
in
the
last
cell
of
Table
2).
Der
Pilot/Eigentümer
kann
einfache
Sichtprüfungen
oder
Maßnahmen
durchführen
,
um
den
Allgemeinzustand
und
offensichtliche
Schäden
und
den
normalen
Betrieb
von
Zelle
,
Motoren
,
Systemen
und
Komponenten
zu
prüfen
. [EU]
The
Pilot-owner
may
carry
out
simple
visual
inspections
or
operations
to
check
for
general
condition
and
obvious
damage
and
normal
operation
of
the
airframe
,
engines
,
systems
and
components
.
Die
ausgeströmte
Dampfmasse
lässt
sich
entweder
durch
Bestimmung
des
Masseverlusts
der
Zelle
oder
durch
Kondensation
des
Dampfes
bei
niedrigen
Temperaturen
und
chromatografische
Bestimmung
der
verdampften
Substanzmenge
ermitteln
. [EU]
The
mass
of
effused
vapour
can
be
obtained
either
by
determining
the
loss
of
mass
of
the
cell
or
by
condensing
the
vapour
at
low
temperature
and
determining
the
amount
of
volatilised
substance
using
chromatographic
analysis
.
Die
Durchlässigkeit
einer
1%igen
Lösung
in
Wasser
,
bestimmt
in
einer
Zelle
von
1
cm
bei
430
nm
mit
Hilfe
eines
geeigneten
Spektrofotometers
unter
Verwendung
von
Wasser
als
Referenz
,
beträgt
nicht
weniger
als
0,95,
was
einer
Absorption
von
nicht
mehr
als
etwa
0,022
entspricht
[EU]
The
transmittance
of
a 1 %
solution
in
water
determined
in
a 1
cm
cell
at
430
nm
with
a
suitable
spectrophotometer
using
water
as
a
reference
,
is
not
less
than
0,95,
equivalent
to
an
absorbance
of
not
more
than
approximately
0,022
Die
Durchlässigkeit
einer
1%igen
Lösung
in
Wasser
,
bestimmt
in
einer
Zelle
von
1
cm
bei
430
nm
mit
Hilfe
eines
geeigneten
Spektrofotometers
unter
Verwendung
von
Wasser
als
Referenz
,
beträgt
mindestens
0,95,
was
einer
Absorbanz
von
höchstens
etwa
0,022
entspricht
. [EU]
The
transmittance
of
a 1 %
solution
in
water
determined
in
a 1
cm
cell
at
430
nm
with
a
suitable
spectrophotometer
using
water
as
a
reference
,
is
not
less
than
0,95,
equivalent
to
an
absorbance
of
not
more
than
approximately
0,022.
Die
Durchlässigkeit
einer
1
%igen
Lösung
in
2
N-Salzsäure
,
die
unter
Verwendung
von
2
N-Salzsäure
als
Bezugsstoff
in
einer
1-cm-
Zelle
bei
430
nm
mit
einem
geeigneten
Spektrophotometer
bestimmt
wird
,
beträgt
nicht
weniger
als
0,95,
was
einer
Absorption
von
nicht
mehr
als
etwa
0,022
entspricht
[EU]
The
transmittance
of
a 1 %
solution
in
2N
hydrochloric
acid
,
determined
in
a
1-cm
cell
at
430
nm
with
a
suitable
spectrophotometer
,
using
2N
hydrochloric
acid
as
a
reference
,
is
not
less
than
0,95,
equivalent
to
an
absorbance
of
not
more
than
approximately
0,022
Die
Durchlässigkeit
einer
1
%igen
Lösung
in
2 n
Salzsäure
,
die
unter
Verwendung
von
2 n
Salzsäure
als
Bezugsstoff
in
einer
1-cm-
Zelle
bei
430
nm
mit
einem
geeigneten
Spektrophotometer
bestimmt
wird
,
beträgt
mindestens
0,95,
was
einer
Absorption
von
höchstens
etwa
0,022
entspricht
[EU]
The
transmittance
of
a 1 %
solution
in
2N
hydrochloric
acid
,
determined
in
a
1-cm
cell
at
430
nm
with
a
suitable
spectrophotometer
,
using
2N
hydrochloric
acid
as
a
reference
,
is
not
less
than
0,95,
equivalent
to
an
absorbance
of
not
more
than
approximately
0,022
Die
Durchlässigkeit
einer
1
%igen
Lösung
in
Wasser
,
bestimmt
in
einer
Zelle
von
1
cm
bei
430
nm
mit
Hilfe
eines
geeigneten
Spektrofotometers
unter
Verwendung
von
Wasser
als
Referenz
,
beträgt
nicht
weniger
als
0,95,
was
einer
Absorbanz
von
nicht
mehr
als
etwa
0,022
entspricht
. [EU]
The
transmittance
of
a 1 %
solution
in
water
determined
in
a 1
cm
cell
at
430
nm
with
a
suitable
spectrophotometer
using
water
as
a
reference
,
is
not
less
than
0,95,
equivalent
to
an
absorbance
of
not
more
than
approximately
0,022.
Die
'Energiedichte''
errechnet
sich
durch
Multiplikation
der
Durchschnittsleistung
in
Watt
(
durchschnittliche
Spannung
in
Volt
mal
durchschnittlicher
Strom
in
Ampere
)
mit
der
Dauer
der
Entladung
in
Stunden
bis
auf
75
%
der
Leerlaufspannung
und
dividiert
durch
die
gesamte
Masse
der
Zelle
(
oder
Batterie
)
in
Kilogramm
. [EU]
"Energy
density"
is
obtained
by
multiplying
the
average
power
in
watts
(average
voltage
in
volts
times
average
current
in
amperes
)
by
the
duration
of
the
discharge
in
hours
to
75
%
of
the
open
circuit
voltage
divided
by
the
total
mass
of
the
cell
(or
battery
)
in
kg
.
Die
Farbintensität
wird
definiert
als
die
Absorption
einer
0,1%igen (
m/V
)
Lösung
von
Zuckerkulörfeststoffen
in
Wasser
in
einer
1-cm-
Zelle
bei
610
nm
. [EU]
Colour
intensity
is
defined
as
the
absorbance
of
a 0,1 % (w/v)
solution
of
caramel
colour
solids
in
water
in
a 1
cm
cell
at
610
nm
.
Die
Farbintensität
wird
definiert
als
die
Absorption
einer
0,1
%igen
(
Gew
./Vol.)
Lösung
von
Zuckerkulörfeststoffen
in
Wasser
in
einer
1-cm-
Zelle
bei
610
nm
. [EU]
Colour
intensity
is
defined
as
the
absorbance
of
a 0,1 % (w/v)
solution
of
caramel
colour
solids
in
water
in
a 1
cm
cell
at
610
nm
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zelle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners