Werde : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich werde Ihnen Bescheid sagen.

I will inform you.

Sie hat's bei mir gemacht, also werde ich den Spieß umdrehen und es auch bei ihr machen.

She did it to me, so I'm going to do it to her. Turnabout is fair play.

Das ist ungeheuerlich! / Das ist ein Skandal! Ich werde ein solches Verhalten nicht länger dulden.

This is an outrage! I won't allow this kind of behaviour to continue.

Bei so etwas/Da werde ich wirklich sauer.

This is a red rag for me.

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.

Ich werde meinem Herzen Luft machen.

I'm going to give vent to my feelings.

Ich werde versuchen, das zu beantworten.

I'll take a stab at the answer.

Ich werde jetzt die Kinder baden.

I'll give the children their bath.

Ich werde einmal Wasser aufsetzen / Wasser kochen.

I'll put the kettle on. [Br.]

Ich muss mich damit abfinden, dass ich in dieser Organisation wohl nie befördert werde.

I must face up to the fact that I'm never going to be promoted in this organisation.

Ich werde mich mit ihr absprechen.

I'll arrange / fix things with her.

Ich verspreche dir, ich werde dich nicht mehr belästigen.

I promise not to trouble you again.

Ich werde euch furchtbar alt vorkommen, aber ich habe noch auf einer Schreibmaschine geschrieben.

I know it dates me, but I used to use a typewriter.

Ich antworte nur, wenn ich gefragt werde.

I only answer when I'm asked.

Ich werde dich vermissen, und Gregor auch.

I'll miss you, and Gregor will, too.

Danke für Ihre Hilfe, ich werde Sie auf dem Laufenden halten.

Thank you for your help, I'll keep you updated.

Ich werde mir das aufschreiben, sonst vergess ich es.

I'd better write this down, otherwise I'll forget it.

Wenn ich es zu Papier bringe, werde ich es innerlich los.

If I put it down on paper, I get it out of me.

Ich habe mir Notizen gemacht, die ich später zu einem Bericht ausbauen werde.

I took notes which I will work up into a report later.

Ich werde schon damit auskommen.

I'll make do with it.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.