A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
verbrechen
verbrecherisch
verbrecherische Handlung
verbreiten
verbreitern
verbrennen
verbriefen
verbringen
verbrodeln
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for Verbreitert
Word division: ver·brei·tert
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Allerdings
würde
durch
die
Verbreiterung
der
Eigenkapitalbasis
die
Kreditvergabekapazität
der
Helaba
verbreitert
(
Geschäftsausweitungsfunktion
des
Eigenkapitals
). [EU]
The
broadening
of
the
bank's
equity
capital
base
would
,
it
is
true
,
broaden
Helaba's
lending
capacity
(business-expansion
function
of
equity
capital
).
Bei
Fahrzeugen
,
die
für
den
Verkehr
in
Finnland
bestimmt
sind
und
bei
denen
der
Abstand
zwischen
den
Puffermittellinien
1790
mm
beträgt
,
müssen
die
Pufferteller
um
40
mm
zur
Außenseite
hin
verbreitert
werden
. [EU]
For
vehicles
which
are
intended
for
traffic
in
Finland
it
is
required
that
where
the
distance
between
the
buffer
centrelines
is
1790
mm
,
the
width
of
the
buffer
plates
shall
be
increased
by
40
mm
towards
the
outside
.
Dabei
würden
bestimmte
,
mit
kommerziellen
Produkten
verbundene
Kosten
in
den
Bereich
der
öffentlichen
Dienstleistungen
verschoben
und
dadurch
die
Kostenbasis
der
öffentlichen
Dienstleitungen
verbreitert
. [EU]
Under
such
a
revision
,
some
costs
linked
to
commercial
products
would
be
shifted
to
the
public
service
sphere
,
thereby
increasing
the
cost
base
of
public
services
.
Dazu
gehören
sollen
unter
anderem
Maßnahmen
für
eine
effizientere
und
wirkungsvollere
öffentlichen
Verwaltung
,
qualitativ
bessere
öffentliche
Ausgaben
,
eine
solide
Verwendung
und
stärkere
Nutzung
von
EU-Mitteln
,
eine
bürokratische
,
finanzielle
und
gesetzliche
Entlastung
der
Unternehmen
und
die
Bekämpfung
der
Schwarzarbeit
,
so
dass
die
Steuerbasis
verbreitert
wird
. [EU]
These
will
include
measures
towards
improving
the
efficiency
and
effectiveness
of
public
administration
,
enhancing
the
quality
of
public
expenditure
,
sound
use
and
increased
absorption
of
EU
funds
,
reducing
administrative
,
fiscal
and
legal
burdens
on
business
and
tackling
undeclared
work
,
thereby
broadening
the
tax
base
.
Der
Haushaltsplan
für
2013
beinhaltet
einnahmenseitige
Maßnahmen
wie
eine
Einkommensteuerreform
,
bei
der
die
Steuerstruktur
vereinfacht
,
die
Steuerbemessungsgrundlage
durch
Abschaffung
bestimmter
Steuervergünstigungen
verbreitert
und
der
durchschnittliche
Steuersatz
bei
gleichzeitiger
Verbesserung
der
Progression
angehoben
werden
soll
,
eine
Verbreiterung
der
Bemessungsgrundlage
für
die
Körperschaftsteuer
,
eine
Erhöhung
des
Kapitalertragssteuersatzes
,
eine
Anhebung
von
Verbrauchsteuern
sowie
Veränderungen
bei
der
Vermögensbesteuerung
. [EU]
The
2013
budget
shall
include
revenue
measures
such
as
reforming
the
personal
income
tax
by
simplifying
the
tax
structure
,
broadening
the
tax
base
through
the
elimination
of
some
tax
benefits
and
increasing
the
average
tax
rate
while
improving
progressivity
;
broadening
the
corporate
income
tax
base
,
increasing
investment
income
tax
rate
;
increasing
excise
taxes
and
introducing
changes
in
property
taxation
.
Die
Verordnung
sollte
Maßnahmen
umfassen
,
durch
die
der
Zugang
der
Bevölkerung
der
Gemeinschaft
zu
neuen
an
der
pädiatrischen
Bevölkerungsgruppe
geprüften
und
an
die
pädiatrische
Verwendung
angepassten
Arzneimitteln
bestmöglich
verbreitert
wird
und
durch
die
nach
Kräften
vermieden
wird
,
dass
gemeinschaftsweite
Bonusse
und
Anreize
gewährt
werden
,
ohne
dass
Teile
der
pädiatrischen
Bevölkerungsgruppe
in
der
Gemeinschaft
von
einem
neu
zugelassenen
Arzneimittel
profitieren
können
. [EU]
This
Regulation
should
include
measures
to
maximise
access
by
the
Community
population
to
new
medicinal
products
tested
and
adapted
for
paediatric
use
,
and
to
minimise
the
chance
of
Community-wide
rewards
and
incentives
being
granted
without
sections
of
the
Community
paediatric
population
benefiting
from
the
availability
of
a
newly
authorised
medicine
.
Eine
negative
Querempfindlichkeit
ergibt
sich
bei
NDIR-Geräten
,
indem
das
beeinträchtigende
Gas
die
Absorptionsbande
des
gemessenen
Gases
verbreitert
,
und
bei
CLD-Geräten
,
indem
das
beeinträchtigende
Gas
die
Strahlung
unterdrückt
. [EU]
Negative
interference
occurs
in
NDIR
instruments
by
the
interfering
gas
broadening
the
absorption
band
of
the
measured
gas
,
and
in
CLD
instruments
by
the
interfering
gas
quenching
the
radiation
.
Eine
negative
Querempfindlichkeit
ergibt
sich
bei
NDIR-Geräten
,
wenn
das
beeinträchtigende
Gas
die
Absorptionsbande
des
gemessenen
Gases
verbreitert
,
und
bei
CLD-Geräten
,
wenn
das
beeinträchtigende
Gas
die
Reaktion
unterdrückt
. [EU]
Negative
interference
occurs
in
NDIR
instruments
by
the
interfering
gas
broadening
the
absorption
band
of
the
measured
gas
,
and
in
CLD
instruments
by
the
interfering
gas
quenching
the
reaction
.
Jene
Überprüfung
ergab
,
dass
sich
in
einigen
Warengruppen
das
Spektrum
der
Preise
in
die
Gemeinschaft
im
Vergleich
zu
den
im
Rahmen
der
ursprünglichen
Untersuchung
festgestellten
Preisen
verändert
(
entweder
verbreitert
oder
verringert
)
hatte
,
und
es
wurde
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
spezifischen
MEP
auf
der
Grundlage
der
ursprünglichen
Preise
inzwischen
zur
Beseitigung
der
schädigenden
Auswirkungen
des
Dumpings
nicht
länger
geeignet
waren
. [EU]
In
that
review
it
was
found
that
for
some
product
groupings
the
range
of
actual
prices
to
the
Community
had
changed
(either
widened
or
narrowed
)
significantly
from
the
original
investigation
and
it
was
concluded
that
the
specific
MIPs
based
on
the
original
prices
were
inappropriate
to
counteract
the
injurious
effect
of
dumping
in
respect
of
current
sales
.
Mit
diesem
Themenbereich
werden
die
Wissensgrundlagen
verbreitert
,
es
werden
Innovationen
gefördert
und
die
Politik
wird
beim
Auf-
und
Ausbau
einer
europäischen
wissensgestützten
Bio-Wirtschaft
unterstützt
. [EU]
This
theme
will
strengthen
the
knowledge
base
,
deliver
the
innovations
and
provide
policy
support
for
building
and
developing
a
European
Knowledge
Based
Bio-Economy
(KBBE).
Um
Abhilfe
zu
schaffen
,
musste
das
Hallentor
verbreitert
werden
. [EU]
To
remedy
this
,
it
was
necessary
to
widen
the
entrance
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verbreitert":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners