They've : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

thiamin pyrophosphate

Search for:

ä ö ü ß

German

English

In diesem Haus steckt viel Eigenleistung / Muskelkapital.

We / They've built up a lot of sweat equity in this house.

Sie haben hier eine Menge Einfluss.

They've got quite a bit of clout around here.

Sie sprachen über die Erfahrungen, die sie dort gemacht hatten.

They spoke about the experiences they've had there.

Sie sind eigene Wege gegangen, sind aber alle noch in Kontakt.

They've gone their own way, but all are still in contact with each other.

Sie haben mich eingeladen, mit ihnen nach Barcelona zu fahren.

They've invited me to go to Barcelona with them.

Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen.

I'm delighted for them that they've had (this) success.

Ich glaube, wir sind hereingelegt worden.

I think, we've been had.; I think they've tricked us.

Ich hätte es nicht für möglich gehalten, aber sie haben sich (tatsächlich) ineinander verliebt.

Impossibly, they've fallen in love with each other.

Da schau, sie haben schon angefangen.

Oh look, they've already started.

Sie hatten schon wieder einen Stromausfall.

They've had yet another power outage.

Sie haben mich verunsichert und mich dazu gebracht, andere Kaffeesorten zu probieren.

They've been guilt-tripping me into sampling other coffee varieties.

Sie haben versucht, ihre Abläufe zu verbessern, mit unterschiedlichem Erfolg.

They've tried to improve their procedures, with varying degrees of success.

Sie haben das Zeug dazu.

They've got what it takes.

Aber auch Erwachsene finden Gefallen an den niedlichen Stofftieren - vor allem wenn sie einen Knopf im Ohr tragen und aus dem schwäbischen Giengen kommen. [G]

But adults too find pleasure in these sweet cuddly toys - especially if they've got a button in their ear and come from Giengen in Swabia.

Denn hier machen sie die Erfahrung, dass sie etwas zu sagen, etwas mitzuteilen haben. Die Rollen geben ihnen die Möglichkeit, sich zu öffnen. [G]

For they find they've something to say here, something to put across, which their roles give them a chance to express.

Der Reiseveranstalter sagte dazu nur trocken: "Für manche hat der Stress erst hier begonnen, wenn sie merkten, dass sie den Pass vergessen haben!" [G]

The tour operator responded dryly saying, "for some the stress begins here when they notice they've forgotten their passport!"

"Dort ist es gelungen, aus Zitronen Limonade zu machen", meint Grüntuch. [G]

"They've succeeded in turning lemons into lemonade there," says Grüntuch.

Gastspiele führte sie an Theater und auf Festivals in ganz Europa. Es gab Lesungen eigener Werke und Ausstellungen. [G]

They've toured theatres and festivals all over Europe and given readings of their own works as well as exhibitions.

"Jetzt ist ja gerade wieder das Ranking der Topverdiener im Sport veröffentlicht worden." [G]

"They've just published the rankings of the top earners in sports."

Ohne Schulabschluss und Ausbildung, geschweige denn Arbeit katapultieren sie sich ins soziale Abseits, aus dem sie am besten herauskommen, wenn sie das Verpasste nachholen. [G]

Without a high school diploma or any vocational training, much less a job, they jettison themselves to the fringes of society. The best way for them to "return to the fold" is to make up what they've missed.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.