Sieg : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Siedlungsraum

Siedlungsstelle

Siedlungsstruktur

Siedlungswasserwirtschaft

Sieg

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.

The team was only a whisker away from victory.

Der jüngste Sieg ist eine weitere Bestätigung für die Mannschaft.

The recent win is another feather in the team's cap.

Der Sieg war zum Greifen nah.; Der Sieg lag in Reichweite. [sport]

That game was there for the taking.

Bei den Umfragen zeichnet sich ein klarer Sieg der Konservativen ab.

The opinion polls suggest a clean sweep for the Conservatives.

Ein Sieg könnte die überaus erfolgreiche Saison perfekt machen.

A win could put the seal on a highly successful season.

Die Fans jubelten über den Sieg ihrer Mannschaft.

The fans rejoiced in their team's victory.

Wir feierten den ganzen Abend unseren Sieg.

We spent the evening rejoicing at our victory.

Ein menschlicher Spieler ist benachteiligt, weil der Computer den Zug berechnen kann, der am ehesten zum Sieg führt.

A human player is handicapped because the computer can calculate the move most likely to result in a win.

Die starke Leistung der Abwehr war ausschlaggebend für den Sieg.

The strong performance of the defence keyed the victory.

Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.

Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final.; Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team.

Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg.

I would be happy for any participant to win.

Das ist ihr dritter Sieg am Stück.

This is her third win in a row.

Er hat sich knapp den Sieg geholt.

He has narrowly eked out a win.

Für eine Mannschaft dieses Formats ist es blamabel, ohne Sieg nach Hause zu fahren.

It is embarrassing for a team of this stature to go home without a victory.

Nur noch ein Spiel trennte ihn vom Sieg.

Only one game stood between him and victory.

Diesen Sieg haben wir einer gehörigen Portion Glück zu verdanken.

We can chalk that win up to a lot of luck.

Er trug den Sieg davon.

He bore the palm.

Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen. [Sprw.]

First catch your hare then cook it. [prov.]

5,37 Millionen Zuschauer an den Bildschirmen sahen den überzeugenden Sieg der Weltmeisterin. [G]

5.37 million viewers watched the women's world champion secure her victory convincingly on television.

Also stellt die Schau Sieg über die Sonne an den Anfang, die Oper aus dem Jahr 1912, die Russlands Avantgarde markierte und Kasimir Malewitschs schwarzes Quadrat bekannt machte - seinerseits ein Triumph über die Helligkeit. [G]

So the show puts Victory Over the Sun at the beginning, the 1912 opera that marked the Russian avant-garde and made Kazimir Malevich's Black Square famous - a triumph over brightness in its own right.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.