A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Postamt
Postangestellte
Postangestellter
Postanschrift
Postanweisung
Postauftrag
Postausgang
Postausgangsbuch
Postauto
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
Postanweisungen
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Ausstellung
von
Postanweisungen
[EU]
Issuance
of
postal
orders
Bei
den
betreffenden
Diensten
handelt
es
sich
um
Inlands
postanweisungen
und
internationale
Postanweisungen
,
die
die
Posta
aus
eigenem
Recht
bereitstellt
,
sowie
um
Western-Union-Bargeld-/Zahlungsanweisungen
im
Inland
und
ins
internationale
Ausland
,
die
das
Verschicken
von
Bargeldbeträgen
nach
der
Echtzeit-Methode
ermöglichen
. [EU]
The
respective
services
are
domestic
money
orders
and
international
money
orders
provided
in
the
Posta's
own
right
and
Western
Union
money
transfer
which
are
available
domestically
and
internationally
,
offering
a
real-time
method
for
sending
money
.
Bei
den
vorhandenen
Zahlungsdiensten
,
die
von
der
Posta
bereits
erbracht
werden
,
handelt
es
sich
um
die
Annahme
von
Bareinzahlungen
auf
ein
Zahlungskonto
und
die
Gestattung
von
Barabhebungen
von
einem
Bankkonto
,
wobei
die
Posta
als
Vermittler
auftritt
,
und
um
die
Abwicklung
von
Bargeldtransferdiensten
(
Inlands
postanweisungen
und
internationale
Postanweisungen
als
Diensten
aus
eigenem
Recht
sowie
Western-Union-Bargeld-/Zahlungsanweisungen
,
wobei
die
Posta
als
Vermittler
auftritt
). [EU]
The
existing
payment
services
performed
by
Posta
are
services
enabling
cash
to
be
placed
on
a
payment
account
and
services
enabling
cash
withdrawals
from
a
bank
account
,
whereby
Posta
acts
as
an
intermediary
,
and
money
transfer
services
(domestic
and
international
money
order
services
of
its
own
right
,
as
well
as
Western
Union
money
order
services
acting
as
intermediary
).
Beschließt
ein
Mitgliedstaat
,
der
Öffentlichkeit
in
seinem
Hoheitsgebiet
Zusatz-
oder
Ergänzungsdienste
,
die
nicht
mit
den
Universaldienstverpflichtungen
nach
dieser
Richtlinie
in
Zusammenhang
stehen
,
zugänglich
zu
machen
,
wie
die
Zustellung
von
Renten
und
Postanweisungen
in
ländlichen
Gebieten
,
so
sollten
diese
Dienste
keinem
Ausgleichsmechanismus
unterworfen
werden
,
der
Beiträge
spezifischer
Unternehmen
erfordert
. [EU]
In
cases
where
Member
States
decide
to
make
accessible
to
the
public
,
on
their
national
territory
,
additional
or
complementary
services
,
with
the
exception
of
those
relating
to
the
universal
service
obligations
,
as
defined
in
this
Directive
,
such
as
pensions
and
postal
orders
delivery
in
rural
areas
,
these
services
should
not
be
subject
to
any
compensation
mechanisms
requiring
the
contribution
of
specific
undertakings
.
Darüber
hinaus
hat
die
PI
in
den
letzten
Jahren
die
Angebotspalette
von
Zahlungsinstrumenten
für
ihre
Kunden
deutlich
erweitert
.
Neben
den
traditionellen
Postdienstleistungen
(
Postanweisungen
und
Postscheckdienste
)
werden
jetzt
auch
die
Leistungen
angeboten
,
die
seinerzeit
typische
Bankdienstleistungen
darstellten
(
Zahlkarten
und
Kreditkarten
,
Terminsparen
,
Lastschriftverfahren
für
die
Bezahlung
von
regelmäßigen
Abrechnungen
). [EU]
In
the
last
few
years
,
too
,
PI
has
significantly
broadened
the
range
of
the
payment
services
it
offers
its
customers
,
adding
to
the
traditional
postal
instruments
,
such
as
current
account
deposit
receipts
and
postal
orders
, a
range
of
instruments
that
were
formerly
the
province
of
banks
(debit
and
credit
cards
,
credit
transfers
,
or
standing
debit
orders
for
utility
bills
).
Darüber
hinaus
hat
die
PI
in
den
letzten
Jahren
ihr
Angebot
an
Zahlungsinstrumenten
für
ihre
eigenen
Kunden
erheblich
ausgeweitet
.
Neben
den
traditionell
von
der
Postbank
angebotenen
Leistungen
(
Postanweisungen
und
Postscheckdienste
)
sind
Instrumente
hinzugekommen
,
die
vorher
nur
von
den
Banken
angeboten
wurden
(
Zahlkarten
und
Kreditkarten
,
Terminanlagen
,
Lastschriftverfahren
für
regelmäßige
Abrechnungen
). [EU]
In
the
last
few
years
,
PI
has
significantly
broadened
the
range
of
its
payment
services
to
customers
,
adding
to
the
traditional
postal
instruments
(current
account
deposit
receipts
and
postal
money
orders
) a
series
of
instruments
that
were
formerly
offered
only
by
banks
(debit
and
credit
cards
,
credit
transfers
,
standing
debit
orders
for
utility
bills
) [18].
Darüber
hinaus
hat
PI
in
den
letzten
Jahren
sein
Angebot
an
Zahlungsinstrumenten
für
seine
eigenen
Kunden
erheblich
ausgeweitet
.
Neben
den
traditionell
von
PI
angebotenen
Leistungen
(
Postanweisungen
und
Postscheckdienste
)
sind
Instrumente
hinzugekommen
,
die
vorher
nur
von
den
Banken
angeboten
wurden
(
Debit-
und
Kreditkarten
,
Überweisungen
,
Lastschriftverfahren
zur
Begleichung
von
Rechnungen
). [EU]
In
the
last
few
years
,
PI
has
significantly
broadened
the
range
of
its
payment
services
to
customers
,
adding
to
the
traditional
postal
instruments
(current
account
deposit
receipts
and
postal
money
orders
) a
series
of
instruments
that
were
formerly
offered
only
by
banks
(debit
and
credit
cards
,
credit
transfers
,
or
standing
debit
orders
for
utility
bills
) [14].
Derzeit
laufen
Gespräche
,
in
denen
es
um
die
Erleichterung
der
Interoperabilität
und
des
Wettbewerbs
zwischen
Bankanweisungen
und
Postanweisungen
geht
. [EU]
Discussions
are
underway
to
facilitate
interoperability
and
competition
between
banker's
orders
and
postal
orders
.
ein
Instrument
,
das
häufig
von
Personen
eingesetzt
wird
,
die
kein
Girokonto
bei
einem
Finanzinstitut
besitzen
,
und
das
verwendet
wird
,
um
einem
namentlich
genannten
Zahlungsempfänger
Geld
zu
übermitteln
,
um
Rechnungen
zu
bezahlen
oder
um
einer
dritten
Person
oder
einem
Unternehmen
Geld
zu
überweisen
.
Postanweisungen
sind
Geldanweisungen
,
bei
denen
der
Bezogene
eine
Poststelle
ist
.
Geldausgabeautomat
(
Automated
Teller
Machine
,
ATM
) [EU]
Securities
that
are
not
issued
at
straight
fixed
or
straight
variable
rates
, i.e.
mixed
rate
issues
,
are
also
included
(e.g.
fixed
then
variable
rate
issues
,
variable
then
fixed
rate
issues
,
issues
that
do
not
have
the
same
coupon
payment
over
the
lifetime
of
the
securities
,
step-up
securities
and
step-down
securities
).
In
den
Verwaltungsverträgen
zwischen
DPLP
und
dem
belgischen
Staat
wird
im
Gegenteil
ausgeführt
,
dass
die
Postnetz-Auflage
einzig
den
Universaldienst
und
die
anderen
DAWI
(
Zustellung
von
Tageszeitungen
und
Zeitschriften
,
Konten
und
Postanweisungen
usw
.)
gewährleisten
soll
und
dass
die
dazu
erforderlichen
Netzkosten
bereits
in
den
Konten
der
einzelnen
Dienste
erfasst
wurden
. [EU]
On
the
contrary
,
the
management
contracts
between
DPLP
and
the
Belgian
State
specify
that
the
sole
purpose
of
the
network
constraint
is
to
ensure
the
universal
service
and
the
other
SGEIs
(distribution
of
newspapers
,
magazines
,
postal
accounts
,
postal
orders
,
etc
.);
and
the
network
costs
necessary
for
the
provision
of
these
services
are
a
priori
already
booked
in
the
accounts
of
these
different
services
[119].
Postdienste
umfassen
Postlagerung
,
Telegrammdienste
und
Dienstleistungen
an
Postschaltern
wie
z. B.
den
Briefmarkenverkauf
,
Postanweisungen
usw
.
Sie
werden
oft
,
jedoch
nicht
ausschließlich
von
den
nationalen
Postverwaltungen
erbracht
. [EU]
Includes
poste
restante
services
,
telegram
services
and
post
office
counter
services
,
such
as
sales
of
stamps
,
money
orders
etc
.
Postal
services
are
often
,
but
not
exclusively
,
supplied
by
national
postal
administrations
.
Sie
umfassen
Postanweisungen
und
Zahlungsanweisungen
. [EU]
They
include
postal
orders
and
money
orders
.
So
werden
z. B.im
Sektor
Zahlungsdienste
internationale
Postanweisungen
nur
in
328
Vertriebsstellen
und
die
als
Vermittler
getätigten
Western-Union-Bargeld-/Zahlungsanweisungen
in
1024
Vertriebsstellen
angeboten
. [EU]
For
example
,
from
among
the
payment
services
,
international
postal
money
orders
service
is
provided
in
only
328
postal
outlets
and
Western
Union
money
transfer
service
provided
as
intermediary
at
1024
postal
outlets
.
Überweisungdienstleistungen
,
einschließlich
internationaler
Überweisungen
über
das
Eurogiro-System
oder
internationale
Zahlungsanweisungen
sowie
Postanweisungen
innerhalb
Italiens
. [EU]
money
transfer
services
,
including
international
funds
transfer
through
the
Eurogiro
system
or
by
international
money
order
and
transfer
of
funds
within
Italy
by
postal
money
order
.
Vordrucke
für
Postanweisungen
[EU]
Postal
orders
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Postanweisungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners