Made in Germany : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

made guest performances

made in Germany

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Allerdings müssen die hiesigen Klavierbauer damit leben, dass sie ihre privaten Kunden in der Regel nur einmal sehen. Geschuldet ist das der Langlebigkeit der Instrumente Made in Germany, auf die Schubart sicher auch heute noch ein Loblied singen würde. [G]

However, Germany's piano-makers will have to live with the fact that they generally only see their private customers once - thanks to the durability of the instruments Made in Germany, which Schubart would certainly still effusively praise today.

"Deja Vu" - da war doch mal was, Pop made in Germany, Neue Deutsche Welle. [G]

Deja Vu - that was something once, pop made in Germany, German New Wave.

Ebenso vielfältig und verschiedenartig sind die aktuellen Produkte, für die heute weniger das Gütesiegel "made in Germany" als vielmehr "designed in Germany" zutrifft. [G]

And it is a trait shared by today's highly varied products, which are more accurately labelled "designed in Germany" than "made in Germany".

Filmtechnik aus Deutschland [G]

Motion picture technology made in Germany

Hergestellt wird seine Mode aber in Deutschland, was eher eine Ausnahme ist. [G]

Its fashion items are made in Germany, however, which is something of an exception.

Hinter Markennamen wie Mercedes, Osram, Miele oder Meissen stecken nicht nur Produkte, die weit über die Grenzen Deutschlands hinaus bekannt geworden sind. Es sind Markenartikel, die schon seit vielen Jahrzehnten bestehen und sich als Standards "Made in Germany" durchgesetzt haben. [G]

Brand names like Mercedes, Osram, Miele and Meissen stand for products that have not only become known way beyond Germany's borders - these are branded articles that have existed for many decades and have established themselves as standards "made in Germany".

Playmobil-Figuren made in Germany sind heute aus Kinderzimmern nicht mehr wegzudenken. [G]

It's hard to imagine children's playrooms today without the Playmobil figures made in Germany.

Pop aus Deutschland stand noch ganz am Anfang. [G]

These were the very early days of pop made in Germany.

Seinerzeit, 1987, war Tewfik Basers Film maßgeblich: der erste in Deutschland gedrehte Film eines Türken über ein Türkenthema. [G]

At the time of its release, in 1987, Tewfik Baser's film was definitive: the first film made in Germany by a Turk about a Turkish issue.

Tatsächlich firmieren nach einer von den Oberhausener Kurzfilmtagen veröffentlichten Studie bei 36,8 % aller immerhin 800 jährlich in Deutschland hergestellten Kurzfilme Hochschulen direkt als Produzenten. [G]

According to a study published by the Oberhausener Kurzfilmtage (Oberhausen Short Film Days) 36.8% of the 800 short films made in Germany each year are produced directly by universities.

Trotz Internationalität spiegeln die Produkte die Eigenheiten des Ursprungslandes "Made in Germany". [G]

Despite this internationality, the products reflect the special characteristics of the country of origin "Made in Germany".

Von "Sportswear" bis "Sport-Couture" - Sportbekleidung aus Deutschland setzt internationale Modetrends [G]

From Sportswear to Sports Couture - Sports Apparel 'Made in Germany' Sets International Fashion Standards

Wohlklingende Qualität - Klaviere und Flügel aus Deutschland [G]

Fine-Tuned Quality - Pianos Made in Germany

Zu den Grundsätzen gehört, dass die Auswahl der Lyriker einer bestimmten Sprache nicht in Deutschland getroffen wird, sondern von Kennern der jeweiligen Szene im Ausland. [G]

The principles include that the selection of poets in a particular language is not made in Germany, but by experts of the scene in the relevant countries.

Ein nicht in die Stichprobe einbezogener Einführer machte geltend, deutsche Hersteller legten besonderen Wert auf das Qualitätsprofil "made in Germany". [EU]

On the one hand one non-sampled importer submitted that German producers place particular emphasis to the quality profile 'made in Germany'.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.